Erdélyi Magyar Szótörténeti Tár IV. kötet 3. rész (gabó ... - MEK

gazdálkodtat 554
2. Csak szk-ban; numai ín construcţie; nur in
Wortkonstruktion : ~ kanál nagy/tálaló kanál ;
polonic ; Vorlegelöffel. 1703: Edgj öreg gazdálkodó
kalán [Zabola Hsz; HSzjP]. 1748: Néhai Korda
Sigm^nd Ur eŏ Nga özvegye Nemes Iulia Asz-
(szj)ny, dolgoztatott velem ... egy gazdálkodó
kínált, s közönséges asztali ezüst kalányokat, vgy
holmi kávés kalánotskákot [Kv; Szentk. — Sam.
Jónáî (42) vall.]. 1767: Nagy Gazdálkodo kalán
16 1/2 [Mv; Ks 20/X]. 1771: égy Lapos nyelű
Gazdilkodo nagy ezüst kalán [KendÜóna SzD;
TL. Teleki Pál hagy.]. 1793: egy gazdálkado
horgos kalány . .. egy horgos gazdálkado kalány
[Mv; KCsl 5]. 1816: Egy gazdálkodo lapos kalány
9 3/4 L^thok [Kv; Born. IV. 41]. 1833: Egy gazdálkodo
Leveses on kanál [Dés; DLt 750]. - L.
míg MNy XXXVIII, 132 * ~ kondér főzőüst;
cazan de bucătărie; Kochkessel. 1756: Két nagy
gazdalkodo Kondér [i.h.] ~ kés szelő/szeletelő
kés; cuţit de tăiat/de tăiat felii; Schnitzel/Transchierm?sser.
1739: Egj pár nagj ezüst nyelű
gazdálkodo kés, és egy nagy gazdálkodo kalány
[Szász?rked K; LLt Fasc. 96].
gazdálkodtat ellátásáról gondoskodtat; a face
să se asigure aprovizionarea; versorgen/pflegen
lassen. 7609: az Lengiel keou«teknek Vrunk Izenuen
Biro Vramra feleolle hogi gazdalkodtasso(n)
nekiek Adtam Swtni feozni ualo hust lib: 18 d
36 [Kv ; Szám. 12b/IV. 319]. 1621: Gubernátor V.
eo naga meg izenue(n) B. Vramnak hogy az Vajda
zolgajnak tiztessegesen gazdalkottassan* ... attam
nekjk b [Kv; i.h. 15b/IX. 59. - *Másutt a forrásban
gazdálkodtasson alak is olvasható.
b KÖv.
a fels.]. 1679/1681: Idegen emberséges emberek
birtokban szálván bé házamhoz, azoknak is az en
bőczűletemert . . . illendő keppen (: tavoztatván
à felettéb való tekozlast:) gazdalkottasso(n) [Vh;
VhU 678].
gazdálkodtatá? elláttatás, vendégeltetés; aprovizionare,
ospătare; Versorgung, Gasterei. 1600:
zeoleomyweseknek etel Adatatasa(na)k,{es korchyoma(n)
való gazdalkotatasnak tüalmat biro vram
kialtassa megh az ennek elotteotte (!) való vegezssek
zerenth [Kv; TanJk 1/1. 361]. 1649: Exitus
Ouium (!) ... Vrunk eŏ Nga gazdalkottatasara
atta(na)k nro 51 a [Kv; Szám. 26/VI. 497. - *Ti.
tojást].
gazdáitat ellát, a aproviziona; versorgen/pflegen.
1765: Banatusi embereket magok házaknál allottomban
gazdaltattak, 's ottan ottan ujjabb ujjabb
Lovakat láttam nállok [Fintoág H; Ks 113 Vegyes
ir.].
gazdáné-a?szony feleség; soţie, nevastă; Frau,
Gîmahlin. 1599: Bórth Georgy .. ŝ vallja
Kechety Georgy betegsegeben ... mindeneket valamye
Vagion minthogy az gazdany* azzonnyal
eggyeot kereste nekye hadgya [Kv; TJk VI/1.
342. - *Olv. : gazdání (értsd: gazdáné)].
gazdaság 1. gospodärie ; Wirtschaft. XVIII. sz.
eleje: Néha az Attyak Szép Leanyokot Jószágra
Gazdaságra nézve megh vecsemedezet Famüiaba
adgyák [JHb 17/10 lótartási ut.]. 1758: Gazdaságom
s gazdagságom nem nagy, mert generose
szerettem élni — amidőn kitölt [RettE 79]. 1796:
az Esponens ur ... Vásárhellyen sok időkig Doctori
cura alatt élt költségesen, a mellyek mián gazdaságában
nagy tsonkulást kellett szenvedni
[Ilencfva MT; DLev. 3. XXXV/4]. 1817: az ide
való Tisztartomot el kell tsapnom és már itten Sem
leszsz senkim a' kire a' Gazdaságomot bizhatom
[Mezőkapus TA; BfR Székelly János Bethlen
Sámuelhez]. - L. még RettE 371 ; RSzF 121.
2. gazdálkodás; gospodărire ; Wirtschaftsführung,
Wirtschaft. 1593: Egez Tanaczul az Jdes
wraimmal egiwt wegeztenek kgmek hogy agyanak
Zakaczy Janosnak 8 eztendeig walo gazdasagert
f 100 melliet megattanak es az köwetek eleot
leweletis adot Énnekem az ado zedeo wraim attak
be f 100 [Kv; Szám. 5/XXI. 65]. 1679/1681:
Az jo gazdaságii es Oeconomia az eppetes* utan
legh inkab ismerszik megh à főidnek Coláitatásában
[Vh; VhU 668-9. - *Értsd: építés]. 1738:
én pediglen 1703ban házosodvan mingyart kurucz
világ támoda ... mikor ki szabadultunk mindent
pusztán találtunk ... gazdaságot vjjolag kellet
kezdenünk [Ks 14. XLIIIa Kornis István végr.].
1752: a' mi az Tisztartó Uram maga viselését nézi,
s’ gazdaságat, igaz hogy háboruán élek ő kegyelmivel,
s' nemis tűrhetem [Szentdemeter U; Ks 83
Sükei Mihály lev.]. 1791: gazdasághaz nem tudó
... Uduari Gondviselőket tartatt [Mezősámsond
MT; Berz. 15. XX/9]. 1820: A' gyalog Szeres
Marhátlan Emberek ... bé járnak Kolosvárra
napszámra, ahol a gazdaság, és Szőlő művelés
pénzes napszámosokkal tractáltatik [Jegenye K;
KmULev. 2]. 1852: látad milyen bajas a' gazdaság
[Kv; Pk 6].
Szk: ~ ot folytat gazdálkodik. 1770 k.: Koronkai
János ... nevezet Constítutionkat invigorálni praesumalta
... illyen ... okbol. Hogy irt Koronkai
Jánós maga Fiától különös Gazdaságót fójtattna
[Torockó; TLev. 9/14]. 1792: minden házi gazdaságokat
együtt folytatták* [Lapugy H; Ks
XLVI1I/7 Popovits Juon alsólapugyi gk pap vall.
— *Popa Péter és az anyja] ~ot folytathat
gazdálkodhatik. 7809; Vas nélkül senki semmiféle
Gazdagságot (I) nem follytathat [Torockó;
TLîv. 9/43] * ~ot követ gazdálkodást folytat.
1794/1795: tapasztalasa a M. Fő Consistorium-
(na)k az hogy a' Belső Hivatalba levő szemellyek
mellyek a' Papi öltözetbe illetlen gazdaságot követnek,
és Nemelyek nem Hivatallyokhoz Ülendő
öltözetbe jelennek meg a’ Kőzőnseges Hellyeken
[M. bikal K; RAk 18] * ~ ra jw* gazdálkodásba
kezd. 1724: több kárt tett nékem a hörcsök ...,
talam miolta gazdaságra jutottam oly keves gabonám
nem lett mint az idén [Darlac KK; ApLt.
2 gr. Haller János anyósához] házi ~ saját
gazdálkodás*. 1797: meg-igértem a 20 Rforintokát,
... hogy ne raboskodtassam, és tovább ne
bajlodgyam, hogy annál fogva házi gazdagságom (!)