Erdélyi Magyar Szótörténeti Tár IV. kötet 3. rész (gabó ... - MEK

€09 gondatlanság
valamely Cselédgye jó gondot nem visel, s jol meg
netn őrzi a tilalmas liellyektől marháit, eő Nsgának
jelentsük meg [Nagyajta Hsz; JHb XVIII/29]
•X- ~ot viselhet vkirejvmire a putea purta gríja
cuiva; für jn/etw. Sorge tragen können. 1581:
En Sok wdeóteólfogwa nagy Betegseben es
niawaliaban fekwttem niomorgottam nem viselhettem
Semmi dolgomra Gondot [Gyf; Törzs.
Szentpáli Kornis Mihály a fej-hez] Xr ~ot visel
magára a avea grijă de sine (însuşi); um sich sorgen/kümtnern.
1570: Az Aros ember feleol ... Ertli/k
..., Ii3gy ... adoth aggyon, az Éztendeo
p^aigh megh zenth Myhal napba Telne ky ... bekesegel
legen az Jdeiglen, Es kepe szerent való adot
vegenek Rayta, hogy az Jdeo alat gondot visel
Magara myath Az Tawaly Thanacz eleybe atta,
Jo hwl netn (így l). Az vtan Nem (!) engedyek seh
arwrlny seli Ith lakny [Kv; TanJk V/3. 13/b]
Xr ~ ot visel magáról 'ua.' 7694: Tŏvissi Mihalynak
meg enged tetet hogy esztendejét töltse ki, az mint
az £ccl(ana)k nagyob resze meg marasztotta de
csak terminusigh az uta(n) visellyen gondot magáról
[SzJk 234] Xr ~ot viseltet vmire a face să
poarte grijă de ceva; für etw. sorgen lassen. 1571:
Aggyak ertenwnk hogy, Az mynemeo Vetes Buza,
Zab kender es egyeb Majorság, az mezeon vagyon,
kyaek gongia vyselesere hytesek voltak, Most e
faltozasba, Mynd ,feo nep lo feo mynd keosseg,
Barmawal etetne Nyomtattatna karossytana ....
kegyelmeteknek legyen gongya a meg eorzetesere
hogy el ne vezzen, Barom mya ..es a be íakarasarays
vyseltessen gondot [SzO II, 337 Báthory
István az usz-i királybíráklioz]. 1578: eo kegme
viseltesse (n) gondot ... az Nadason el bomlott
hydnak meg epytessere [Kv; TanJk V/3. 169a].
1666: Kolosvárt lakó Váradi Szöcz János
Urunk, beteg ágyában lévén . . . illyen keppen
testála ... Ha azért aránza kégyd Jstvándi
Uram, hogy elnehezedem, a' kŭlczokat vegye
kezéhez kégyd s viseltessen gondot réá [Kv;
KvRLt VII. 6-7 Tolnai István préd. és
rektor kezével]. 1744: tsak egyedül Kendeffi
Gaborne Aszszonyom viseltetet gondot a gátra
[Tóhát TA; JHb XI/17. 19]. 1776: a Marhákra,
Lovakra igen jó gondot' viseltessen; hogy szaparadhassanak
valaha [Mv; Berz.. 20] Xr ~ot visel
vkirejvmire a purta grija cuiva/ceva; für jn/etw.
sorgen. 7542: az hazara N. gondoth wysselyen
[Fog.; LevT I, 19]. 1561: En ara gondot nem wiseltem
[Ráton Sz; Bál.]. 1570: Az Thornyok Epitesse
feleol eo k. Azt Mongyak, hogy Byro vra(m)
eo k. hywassa be az cheheket, Es haggya megh
Nelcyk hogy vysselyenek gondot Rea [Kv; TanJk
V/3. 9a]. 1597: Es ha az haro(m) liannak valamellykenek
hazzasitasra ualo gondgia leze(n). Az ket fy
egy araut hazasichiak: Azonkeppen ha az Aszonj
Demeter Deakne ky megienis az neubeól egy arant
visellyenek gondoth ra [UszT 12/129]. 1603: kerem
eo kgmett Alárd Gaspar vramatt es kenszeritem
az eleo Istenreh, hogj Maradekimra eo kegme viselljen
gondot [Csapó KK; JHb XXV/23]. 1638:
mondotta az Ura hogy ne uiseli gondot te rea\
mert gondom Uagion ennekem arrá [Mv; MvLt
291. 147a. — *Ti. a kas megigazitására], 1682:
az Borsos Uczai Kapura Kőrősi Mihály vram,
Hidon valóra az vámos, az Varga Ucza vegen való
K Kuppan Boldisar vramek visellyenek
Gondo [Dés; EHA]. 1710: ne(m) vagyok én a
szek(ne)k szabadossa, hane(m) ha eó' kglmé bé
hajtattya bé méresiré es el takarítására* gondot
viselék [Vacsárcsi Cs; BCs. — *Ti. a faluőrző
zabszolgáltatásának]. 7730: megh hadtam jo
gondatt viselje (ne) k reajok, az liintótt el ne dÖcsefc
[Abosfva KK; Ks 83 Bakó Josef lev.]. 1751:
arra gondat nem visel [Marossztkirály MT; Told.
29]. 1798: fogattam meg Drassai Béres Bironak
Gligor Jakabot ... tartozik minden szekerekre és
Ekékre vagy az egész ökrökre jo gondot viselni, és
viseltetni [Drassó AF; TSb 24] * ~ot visel
vmi felől a se interesa de ceva; um etw. kümmern.
1577: Az dezma felöl ... vyselyenek gondot eò
kegmek [Kv; TanJk V/3. 153a] ~ot visel
vmiről a avea grijă de ceva; für etw. Sorge tragen.
1572: zorgalmatos gondot viselienek rola [Kv;
TanJk V/3. 59a]. 1676: Mivel Iste(n) után ez
haza(na)k meg maradása, áll egyedül csak az ország
adaja(na)k a Fenyes Portára idejekorán és minden
fogyatkozás nelkúl való beszolgaltatasab(an) Mellyet
hogy ennek utannais jolmoddal el keővethessűnk
akarván idején korán gondot viselnünk rolla;
a végre ... keőzeőnseges Ország gyűlését akarunk
celebraltatni [UszLt IX. 76. 3 fej] Xr minden ~ja
alája megy maga alá rondít; a-şi face nevoüe
ín pat; unter sich misten/machen. 1684: Tudom
bizonyoson hogi olljan el eset személy volt* hogi
mind(en) gondgia alaia ment mostani betegsegebe(n)
ha mas ki ne(m) vite magaval ki nem mehetet
[Torockó; Pk 7. — Ti. Desfalui Miklosne].
Ha. 1542: gondomoth [Fog.; LevT I, 17 Petrus
Oroz lev.]. 1579: gongiok [Kv; TanJk V/3. 182b].
1584: gondaym. gongiok [Kv; MNy XXVI, 77,
PolgK 6]. 1631: gongyok [Abrudbánya; Törzs.
Georg. Egri (54) jur. civis vall.]. 1707/1711: gongyok
[Kv; JHbK LVII. 43]. 1771: gondjak /Nagymuncsei
H; JHb 13. XIX. 6.], 1820: gondam [Aranyosrákos
TA; JHb 48 Kováts Anna Budai Péterné
(46) vall.].
gondatlan 1. hanyag; neglijent; nachlässig.
1840: Bosla Ferentz ... élte párja ... Árendás
Szőllőjinek Fogadatt Vintzellérjeit a rosz niivelés
által esett Szőllőjinek betsűje mellé meg hivatta*
Turgyán Jákobat ugy ís mind a Szőllő hegynek
gondatlan pásztorát [Mészkő TA; Bosla. — *Köv.
a fels.].
2. meggondolatlan; nechibzuit; unbedacht. 1846:
Desewffy Emil, ki szokása ellen, kissé leitta magát
egy kerti asztalnál, mint mondá ,,sincerisalni"
kezdett ... ő gondatlan vádokat szórt az ellenzékre
[SszgyÁLt Kemény Zsigmond naplója (Benkő
Samu kijegyzése)].
gondatlanság gondviseletlenség; neglijenţă;
Achtlosigkeit. 1732: Opris Iuon ... Jósika Mária
Aszony Fólti Jobbágya gondviselése alá bízatott
egynehány Szarvasok és Suták körűi való gond-
39 — Erdélyi Magyar Szótörténeti Tér IV.