Erdélyi Magyar Szótörténeti Tár IV. kötet 3. rész (gabó ... - MEK

663 gránátkő
Sz: skarlátban ~ban jár. 1604: Azt mondotta en
nekem Galfy Mihalj, lm hul edes eóczem, tudod
az eleótt Skallatba granatba iarok uala, de
im(m)ar a' Zentegiedj iozagh waltsaga mia
ahoz iutek hogi czak ruhám sinch [UszT 20/128].
O An. 1837: Gránát 1 (fekete magló) [Nagysajó
BN; HG. Kemény Sámuel hagy.].
gránát 3 robbanó lövedék; grenadă; Granate.
Szk: ~ hordozó rézcső. 1823: Hat Szakái ágyuk
. . . Egy Gránát hordozo Réz tső [BK Inv.].
gránátcafrag gránát nyeregtakaró; pătură dintru-un
inaterial numit granat, pentru pus sub şa;
Satteldeckel aus Granat. 1710: Egj hollo szin granatt
kek bagaziaval bellett három öreg viragokra
egesszen kŏrŭlis ezüst s arany szkofiummal gazdagan
varratt Czafrag [Told. 19].
gránátdolmány gránátból készült zubbony; dolinán
diatr-un matériái numit granat; Dolman
aus Granat. 1560: Rwha Nemw Marha. Egy granath
dolmány bagazia alatta keóz [JHbKQQ Temeswary
János reg.]. 1587: Egy visselt Granat
dolmanj beochwltetett Nyolcz ftra [Kv; KvLt
Inv 1/2. 3]. 1599: Zykzay Janos ... vallja ... az
eo vra nekik testamentumban hagjot ... ket
gyra ezeosteot egj granat dolmant es egy farkas
beorrel bellett zeold mentet [Kv; TJk VI/1. 342-
3]. 1628: Egy viselt Zederies granat Dolmanj
[Gyalu/Kv; JHbK XII/44. 11, 13]. 1644: hoztak
uala ... Egj hozzu granat dolmant [Mv; MvLt
291. 429a].
Szk: velencei ~. 1696: Egy veres velenczei
gránát Dolmány [LLt 102/24].
granatóros gránátos; grenadier; Grenadier. 1690:
21 Augusti jött bé . . . ebben az hazában ... az
törcsvári passuson Thököly uram hostiliter, holot
is Haizler generál vagy négy regimenttel ... negyven
gyalog granatiros hat-hat ágyúval és Teleki
Vram a székelységgel ellene állván; ... az szegény
Teleki vram elesett [IIAMN 326]. 1729: ä Kapitánj
Vr(atn) mellett tolmatsóskodó Janos nemet
Grauatiros, és ã Jagerkedö Német Katona
[Sövényfva KK; TSb 51]. 7800: A' 61dik Numerus
alatt lévő Gyalog Regementböl el szökött ...
Kálosi Mihály ... Granatiros volt [DLt nyomt.
kl].
granatéros-kompánia gránátosszázad; companie
de grenadíeri; Grenadierkompanie. 1737: mostanaban
computust ineálván az itteni quartéllyban
levő Granatiros Compániával bizonyos dificultasok
... maradtanak [Mv; Ks 99].
gránátérossQveg chivără de grenadieri; Grenadierhaube.
1785: Három nagy Burgus puska kettő
pauganeteival Egy Burgu9 granateros Süveg [Borosbenedek
AF; SLev.].
gránátfa gránátalmafa; Punica granatum; rodiu;
Granat(apfel)bautn. 1813: Virág Házban:
Czitrom termő fa Nro 45 ... Aliander Nro 8
Gránát fa Nro 4 Tsüag Virág Nro 1 [Alpestes
H; Told. 18 Toldalagi Kata lelt.].
gránátfuszulyka gránátpaszuly; un soi de\fasole;
Art Bohne/Fisole. 1819: egy Méh kosár teli,
más félig gránát fuszujkával [Baca SzD; TSb
6].
gránátgalléros gránátkelméből készült gallérú;
cu guler din granat; mit Kragen aus Granatstoff
verfertigt. Szk: ~ mente; dolman cu guler din
granat; Rock/Dolman mit Kragen aus Granatstoff
verfertigt. 1633: Juditnak jutót . .. Egy Jo granat
galléros me(n)te — f. 25. [Kv; RDL I. 103].
gránátgyöngy 1. csiszolt gránát(kő); granat
şlefuit; geschiiffener Granat(stein). 1772: egy Julianna
Napján ajándékoztákè ö Ngnak gránát Jo
féle göngyel fűzött fütyegös Nyak szoritot? [ZÜah ;
TSb 21]. 1780: A Feleséginek ... a lakadalmakor
láttam, első napon a nyakán jó féle fejér gyöngy
volt, annak pedig a le függője viszont jo féle orientál
gránát ..., hasonlóképpen jó féle fejér és gránát
gyöngyökkel meg rakott egy néhány rendbéli
főkőtői is vóltanak [Bethlen; KB. Juliana Érsekújvári
conj. St. Butzi (24) vall.]. 1814: Orientál
gyöngy, gránát gyöngy, és egyéb juvelir munka
[DLt 698 sz. nyomt. kl].
2. gránátfüzér; salbă de granate; Granatperle.
1762: Gránát gyöngyöt is négy szálát ... mutogatott
[Oltszem Hsz; Mk RN. IX/109]. 1848:
3 sor apróbb gránát gyöngy 1 sorocska felfűzve
[Pk 2].
Szk: brilliánt ~. 1836: Egy nyakba való brilliánt
gránát gyöngy [Kv; Pk 3] * brilliantirozott
1820: Vitt el négy sor jő féle nagy szemű
Brilianterozott gránát Gyöngyét [Felőr SzD;
Betegh 5 Fráter Theresia kel.].
gránátgyűrű gránátköves gyűrű; inel cu piatrá
de granat; Ring mit Granatstein. 7628/7635; Kett
granat gjwreok. Kett twrkeos gjwreok. Egj gamahos
gjwrw [Bodola Hsz; BLt 5 Néhai Béldi
Kelemen inv.].
gránáthordozó rézesö 1. gránát 3
gránátiros 1. gránátéros
gránátkő piaträ de granat; Granatstein. 7576:
wagion egy partha ew kybe wagion eot gyra, het
Boglár Raytha, negy eöregh ket chattya, a ket
zylynn mynd ezeostel chynaltak kerwl, azon granath
kewek vadnak, Wonth ezeost az Agya A
boglarbays Beossegessen weres keowek wadnak
[Szamosfva K; JHbK XVIII/7. 2]. 1625: Egy oh
hailadozott gyűreo, vagyon egy kis granat keo
benne nyom egy aranyat, miuel jo az aranya aestimat
p f. 2 ./. 25 [Kv; RDL I. 126]. 1668: Vagyon
égy győngiŏs Rosa, kŏzepin égy boglár, kilencz
granat kö benne [Mk Kapi Görgy inv. 10]. 7762/
1763: Egy Gránát kövei rakott Pászli* egy pár
fülbe való rosával [Hsz; Ks 23. XXIIb. — *Toll-