Erdélyi Magyar Szótörténeti Tár IV. kötet 3. rész (gabó ... - MEK

615 gondolkodó
ţevelet és artikulusokat.
c Kv-t a bíró-, királybíróés
hites polgár-választást hagyományosan mindig
István mártír napján, azaz karácsony másodnapján
(dec. 26) tartották].
gondolkodik 1. gondolkozik; a se gîndi; denken.
1573: Matthe kowach Azt vallia hogy eo haza
eleot wlt volt leli feiet leh haytwan gondolkodyk
volt [Kv; TJk III/3. 209]. 1598: kerde(m) menyt
kyldett s mo(n)da hogy tizen hat tallerth, s esmet
egy keuesse (?) gondolkodek, s mo(n)da hogy, no
tezen tizen niolch tallerth [UszT 13/81]. 1653: ŏ
kegyelmenek meg mond, mind az ketten öreg emberek
vagyunk, gondolkodgyek, tegye le az oknel
kűl való haragot [Sófva BN; Ks 41. E. 31]. 1654:
Gierŏfi Ianosne azoniom ... gondolkodnék mas
kepen mert immár Gŏrŏfi Giorgi az Giermekseghból
ki költ Sui juris iozagh nelkűl ne(m) elhet
[Szamosfva K; Ks 90]. 1679: gondolkogyek kemetek
[Dés; Jk]. 7692; Kglmed edes Sogór Ura(m)
ne gondolkodgyek semitis, hane(m) tsak eliez tartsa
magat [SLt AU. 54 Pókai Sárasi Zsigmond
kezével]. 1752: gondolkodám, hogy utána Lővők,
hogy inkább meg-edgyen (!), aminthogy Lővék is
[Abosfva KK; Ks 8. XXIX. 29].
Szk: ~ magában. 1577: Eleozeor magokba iol
gondolkodwan, senky ketelensegebeol zabad akarattiok
zerint Illyen wallast teonek [KvAKt Mss
343]. 7606; Jsmet gondolkodnak magokban [UszT
20/227]. 1620/1754: azon villogo határt meg járván
szorgalmatoson meg nézegetők ... Végtére
Jakab Deák Uram magában gondolkodván azon
peres hellynek színén monda* [Ompoica és Metesd
AF; Told. 22 fejérvári káptalanok nyil. — *Köv.
az idézet]. 1653: Báthori Sigmond ... arról kezde
magában gondolkodni*, hogy esmét német császárhoz
adja magát [ETA I, 68 NSz. — *1602-ben]
Xr ~ vki/vmi felől. 1575. ŝ Eo K. varosswl Intik
es keryk eo K. byro vram es Az Tanacsot hogi eo
K. vgi gondolkodiek es chelekediek az eo keoztek
való egienessegnek meg tartasa feleol hogi Ez fele
dolog ... az keoszéggen az Eorzisben, Mostan
penig az zokadalom Idein valamy kapdosas teollek
neh legien [Kv; TanJk V/3. 415b]. 1581: bodogh
az varas a ky az bekessegnek Ideye(n) gondolkodyk
Az hadakozas felöl [Kv; i.h. 241b]. 1594:
Chizar Jacab vallia ... Im gondolkodom feleolle
[Kv; TJk V/l. 471], 1607: kglteket zeretettel
keriwk mw feleőllűnk minden wdeöben wgy gondolkoggiek,
mint igaz haza Fiay kgmetek zolgai
barati és Attiaíiai feleől [Törzs. Petrus P. Alvinczi
és társai az erdélyi rendekhez]. 1617: Barcza Gergelne
... mondotta az vranak ... vgy gondolkodgial
feleolle, hogy az mi ennekem vagio(n) ne(m)
tollio(m) az orrodra hanem En Gyeorgyteol* soha
el nem szakadok te ereted [Mv; MvLt 290. 28a.
— *A szeretőjétől] ~ vmi iránt. 1781: Kádárné
Aszszony akár mint gondalkodgyék az Atyafiság
iránt Nem kőzeleb való Atyafiak Gyermekeink
Negyed Íznél [Kövesd MT; Kp III. 206 Újfalvi
János lev.] ~ vmiről. 1570: Zabo gĕrgne ...
azt Mongia hogy gondolkodyk rola, mert zamvetese
vagion vele [Kv; TJk III/2. 4]. 1593: Minden eo
kgmek keozzwl erreol iol gondolkoggiek [Kv;
TanJk 1/1. 213]. 1653: Eltelvén valami nagy sok
veszedelmes állapottal az az esztendő* a kastélyban
11 lakánk, sugorgánk, annak az ő építéséről
gondolkodánk [ETA I, 78 NSz. - *Ti. az 1602.
év.
b A mv-i várban]. 7679: Fizetesem remediumáról
gondolkodgyek klmetek* [Dés; Jk 39b. —
*„Joh. Soti pastor eccl." panasza]. 1717: némely
joszágok(na)k mi voltarol szűksegh lett volna
kűlemben gondolkadni, és egy más kőzőtt inkáb
Conferalni [Nagyrápolt H; JHb XLVII/18]. 1831:
Balagné ... a’ bu mellet a' férjhez menetelről
gondolkadik [Kv; Pk 6 Pákei Krisztina férjéhez].
- L. még MetTr 417-8.
2. úgy gondolkodjál úgy gondold/tudd meg, vedd
tudomásul; aşa să ştii, aşa să iei la cunoştinţă;
du sollst es wissen. 7636: ugy gondolkodjál te
Zabo János, hogy az folyato ebnel fertelmesebb
vagy [Mv; MvLt 291. 67a]. 1777: Vévén ezen levelemet:
ugy gondolkodgyék, hogy most vagyon e'
világi első es utolsó órája, . . . a’ közelebb jővő
héten szerdán, vagy inkább kedden virradatkor
tűstént Szt Ivánba* nálam legyen [BLev. — *Sepsisztiván
Hsz].
3. vélekedik; a fi de pärere ; meinen. 1732: látám
is az magam levele légyen, és fel szakasztatlan is vot,
így gondolkodtam, hogy sok alkalmatlan leveleim
már velem edgyüt tudam is unalmas az M: G.
Vr előtt [Kóród KK; Ks 99 Kornis Ferenc lev.].
1784: már ki ki ugy gondolkodatt hogy ki takaradtak
Városunkbol* [Torockó; TLev. 4/12. 2b. -
•A felkelők]. 1797: aki közönséges bort akar innya
ott van az 10 soros ez mint hogy az kŏzŏnsegesnel
elébb való apranként tálán inkább meg iszák most
mint máskor ugy gondolkodtam [Banyica K;
IB. Gombos István lev.].
4* gondoskodik; a se îngriji; sorgen. 1635:
mikor Molnár Jmrehne igen nehez beteghsegben
uálá, ... monda(m) Azzonyo(m) mjért ne (in) gondolkodol
az Leanyodrol [Mv; MvLt 291. 54b].
1765: meg parancsolta eö kegyelme néki, hogy
midőn vagy maga eö kegyelme, vagy pedig az
vármegye Lovas Legénnyei valahonnan meg érkeznek
arra vigyázzon, és Fûröl previè gondolkodgyék
[Borbánd AF; Eszt-Mk Vall. 330].
5. ~ vmivel vmin töri a fejét; a-şi bate capul
cu ceva; über etw. den Kopf zerbrechen. 1763: Megtudja,
miképen szomszéd Falujában Bosban* a’
Bodoni János Sessioihoz Désen laknának némely
Praetendens Atyafiak, 's nyomban Contractussal
gondolkodik s szerentséjét vitatja [Mv; Told.
33/26. - ^Valószínűleg Székelybós (MT) és nem
Kolozsbós].
Ha. 1586: gondolkodnám [Kv ; T Jk IV/1. 587].
1591: gondolkoggiam [Gyf; Bál. 93]. 1602: gondolkodgyek
[Kv; i.h. 606]. 1616: gondolkottanak
volna [Kv; RDL I. 101 And. Junck kezével].
1653: gondolkodtanák [ETA I, 138 NSz].
gondolkodó gondolkozó; gîndi tor; denkend.
1791: Groff Gyulai Josefné Báró Jósika Maria
Aszszony ... álmélkodással hallotta az Exponens
Ur 6 Nga mínémű admonitiot tétetett Ngd ő Nga