Erdélyi Magyar Szótörténeti Tár IV. kötet 3. rész (gabó ... - MEK

gombostű-csinálő 604
11] * ? korspádi 7807/7878: 3 Levél Korspádi
(!) Gombostő [Mv; Told.].
Sz. 7772: üyetén szókkal kénszargettek engemet
: Tsak meg kell mondani mert a' Bárois meg
fog még azonn eskünni, és egy gombos tőig mindeneket
elé kell adni [Drág K; TSb 21].
2. (vmilyen) dísztű; (un fel de) ac ornamental;
(irgendeine) Ziernadel. 1631: Czetri Giőrgj ... oda
ment Varga menyhartnehez s ... ket gombostütis
adot volt az Aszonnak | (Czetri György) Negj
gombos tüt adot neki ezüstöt ennek az Uarga
Menyhartnenak .. ., varga Menyhartne is gatia
mazagot adot neki [Mv; MvLt 290. 54b, eib].
1637: Az másik eoczemis ket gombos tüt adot
volt oda az eö leaninak s az is oda vagjo(n) [Mv ;
i.h. 291. 118b].
gombosífi-cslnáló gombostűkészítő mester; meşter
care face ace cu gămălü; (Steck)Nadelmacher,
Nadler. 1820: Isidor Svodoba ... Cseh Országi
Bitschover nevü Kerületből ... Gombos-tő tsinálo
[DLt nyomt. kl].
gombostfis. E szk-ban; în această construcţie;
in dieser Wortkonstruktion: ~ párna gombostű-
-tartó párna; perniţă pentru ace cu gămălie; Nadelkissen.
7839: Egy gombos tős párna [Kv; DLt].
gombostűtartó I. mn Szk: ~ párna gombostűs
párna ; perniţă pentru ace cu gămălie ; Nadelkissen.
1772: 1 Gonbos (!) to tarto párna [Egeres K ; Ks].
II. fn cutiuţă pentru ace cu gămălie; Nadelbüchse/behälter.
1846: Egy gombostő tarto czipőtske
alakban [Dés; Berz. Lelt.].
gombostüzött gombostűvel odatűzött; prins cu
un ac cu gămălie; angenadelt/geheftet. 1841: a'
hol ők a tsíkom lába el törését mutatták, semmi
ottan akkor frissibe található látható vérességre
jegyre, Az A alattihoz 11 gombostőzőtt serény szőrin
kivűl, amit ők a farkából valónak lenni állítnak
nem találtatott [Dés; DLt 1541. -
B Ti. az A
alatti irathoz].
gomboz gombbal díszít; a ornamenta/decora
cu nasturi; mit Knöpfen verzieren. 1675: az D(omi)-
na A(ctri)x az Eŏvet oda adta gombozni [Kv;
TJk VIII/12. 75]. 1699: tenger szin sellyem sinor
eőv szkofium ezűstel gombozva [Szárhegy Cs;
LLt Fasc. 1501. 1736: De az urak, főrendek, nemesek
temetésire . . . mentől közönségesebben lehetett,
ugy öltöztenek, sőt azféle alkalmatosságra
nem csak gyászköntöst, hanem szines posztóból
valót külön tartottanak, szederjes, violaszín posztóból
valót, azon csak selyem sinor, selyem gombok
voltanak, az nagy uraknál is olyan szinü mint
az köntös, selyem övet külön tartottanak az is
csak selyemmel volt gombozva [MetTr 406]. 1788:
Fekete Selyem sinor őv ezüst gombotskákkal gombozva
| Egy Sárga Selyem öv ezüst szkofiumal gombozva
[Mv; TSb 47].
gombozás 1. gombokkal valo díszítés; ornamentare/decorare
cu nasturi; Knopfverzierung. 1725Z
Ezen Fekete Köntöshöz fekete Sodrás őre Goml czásával
edgjűtt erogalodat pénz Flor. 1 Den. 78 . . .
rojtos pikkelyű gombokra flor. 1„44. Sodrott sellyemre
32 pénz [K ; TKl].
2. ? gombolás; îmbumbare, înclieiere cu nasturi
; Knöpfen. Szk: ezüstszkófium 1746: őv
ezüst szkofiom szironyos Gombozással [Nsz;
Told. 19].
Némi valószínűséggel az adalék az 1. jel. alá is tartozhatik.
3. csempegömbös díszítés; ornamentare cu globuri
de cahlă; Verzierung mit Kaclielknöpfen.
1772: égy sima zőld mázos kallyliákbol allo, alol
fellyűl keskeny csipkés párkányos kementze találtatik,
az melly fellyűl duplás Csipkézéssel, és négy
Szegeletin valo Gombozásokkal keszittetett [Szászsebes
; BethKt Mikes conscr.].