Erdélyi Magyar Szótörténeti Tár IV. kötet 3. rész (gabó ... - MEK

gügyög
flflgyög gagyog ;a bîlbîi; lallen. 1582: Anna Kalachswtheo
Andrásne fassa est hog mondottak hog
Mezítelen kard wolna Danchak Janos holna Alat,
es égkor eleo Ieowe, Latham hog be fenyegete az
Kosdine hazahoz, zolais de Nem erthetewk mert
chak Ghwgieogh wala [Kv; TJk IV/1. 18].
gûmős. E szk-ban; ín această construcţie; in
dieser Wortkonstruktion: ~ tüdõvész gümőkór;
tuberculoză; Tuberkulose. 1858: halt meg Darvas
Jozef neje Bartha Ágnes 65 éves korában gûmős
tűdővészben [Dés; RHAk 95].
gürüzdelés kb. metszés, vágás; tăietură; Schnitt.
1773: Stefán nevezetű Béresse Tardi Uramnak
mútatta nékem a Nyakát, mellyen igen Nagy
gűrűzdelés volt, Mondván, hogy ... nékie fejit
akarta Venni ... Tardi Uram ... Béresse mutatta
a nyakát Nékem is, melyen a Kardvágás Jol
esmérszet 's valoságoson nem Kortzolás hanem vágás
volt [Burjánosóbuda*; KLev. — 'Később:
Bodonkút K].
C82
gvárdaház (katonai) őrbódé; gheretă pentru
pază (müitară) ; Schüderhaus, Wächterhäuschen.
1778. Ė Egy strázsamester pedig (minthogy a gvárdaház
a Rhédei Mihály úr háza előtt vagyon) éppen
mikor az asszony az ablakon kinézett volna, nagy
fel azt kiáltotta másnap: „Leomlott, leomlott
ama nagy Babilon, amely vala latroknak és kurváknak
barlangja" [RettE 384]. — L. még váráa
al.
gvárgyán (ferencesrendi) házfőnök; gardian, sta
reţ (franciscan); Guardian. 1687; Az Lengel Püspök
Páter Gardgian u(jamna)k küldött léuelet [ApLt 6].
1736: (Gróf Apor István) adott volt ... ezer aranyat
ad conservandum ... ; sok infestatióm is volt
miatta szegény Pekri Lőrincztől, ... Látván, hogy
absque periculo capiti, nem conserválhatom, alattomban
az akkori mikházi t. gárdgyán kezébe
adám [MetTrCs 448]. 1764 a' midőn azon Summát
a' Communitas ki fizetni akarná (így!) ante
terminum három holnappal hirt tégyen az akkori
Tiszt. P. Franciscanusok Gvárdyánynyának [Kv;
Ks 92]. 1779: Ezen hellyet ... ajándékba adta
volt egj Bohanyitza nevű Monaszteriábol Molduábol
ki jött Kaluger Gárgyán Néhai Groff Lázár
Ferentz Ut eŏ Ngnak a’ Kalugerek Gárgyánnyak
[Alfalu Cs; LLt Csáki-per 540 L. 6]. 1784: a
Gárgány (l) külde néki egj irot Papi képet [Gyf;
SLev.]. 1805: a Gvárdiánhoz mentem [Dés; Ks
87 KMN 89]. 1816: Az óvári P. Franciscanusoknak
a' P. Gvardian Contoja szerént 138 Rf 30 xr
[Kv; Born. IV. 41].
E szót az ÉrtSz nép, elav minősítéssel, úgy látszik, csak nyj-i
szinten élőnek tartja. A szerk. gyermekkorában azonban még
Désen s Erdélyben másutt is köznyelvi szinten is élt: a szerzetes
rendek, Désen a ferencrendiek zárdafőnōkét illették ezzel a
megjelöléssel. A szerzetes rendek megszűntével a szó valóban az
elavulás sorsára jut.