Erdélyi Magyar Szótörténeti Tár IV. kötet 3. rész (gabó ... - MEK

545 gazdaasszony
ba(n) sokféle szin és p(rae) textus alat gazdát tarta(na)k
annak házához bórt, mézet, méh sert,
vasat és egjéb kereskedésre valo joszágotbé hozvá(n)
le szoktanak rakni s minden vásárnapokon
liir nélkül szokták árulni [Dés; Jk 348a].
18. férj, soţ, bărbat; Gemahl, Mann (einer
Frau). 7609: Vadnak relictak mellieknek Gazdaiok
kŭlen kűlen helyeken az Hadban holtak aúagy el
veztek,hazaknak Adaiat relaxaltuk [Kv; Szám.
126/IV. 450]. 1823: Csernátoni Sámuel ... a gazdákat
Házaiktol el lesvén Feleségeikre menve parazna
indulattyanál fogva külömbb, külömbb, féle modon
minérnü erőszokokot tött? [Radnótfája MT; TLt
Fraeş. ir. 65/827-hez vk]. 1826: Azt mondá az
Iffiaszszony hogy a' Hajdút Mérészségéért dorgálta
és mégis midőn a' Gazda ... kérdezte ki van itt,
az íffi aszszony azt felelte, hogy itt senki Sints
[Déva; Ks 116 Vegyes ir.].
19. Megszólításban ; ca termen de adresare; in
Anrede. 1582: Zolitiak, es mongiak hon vagye
gazda Vram [Kv; TJk IV/1. 97]. 1598: Ioue egy
legény vgian az tehenes ember Zolgaia, monda,
gazda vgymond az tehen megh boriuzot [Alparét
SzD; Ks]. 1603: Regei hozam Jöue az katona
Monda hogj Edes gazdam Jol tartal az Estue
[UszT 17/22].
Szn. 1602: Gazda Marthone [Réty Hsz;
HŠzjPJ. 1694: Gazda András Nobüis [LLt].
1744: Gazda Mihály plájások Hadnagya [Zágon
Hsz; ApLt 1]. 1804: Gazda Mária [Dés; DLt
19.8/1807]. 1829: Ns Vit(éz)lö Gazda Ioseff ...
Armárista Ns Ember [M.kölpény MT; TSb].
0 An. 1754: (a) Kanczák kŏzűlis az edgjik
fejér szőrű vala, Kŏlpénjbŏl égy Gazda nevű
embertől vette volt ŏ Nga; a mint hogj a Kánczátiş
Gazdának hivtuk [Gernyeszeg MT; TGsz].
O Szk: egy ^k közös háztartásban élő emberek';
oameni care trăiesc în aceeaşi gospodărie;
Pefsonen, die in gemeinsamem Haushalt leben.
1846: ők* égy gazdák s égy kenyeren vágynák
[Dés ; DLt 315. — a Ti. a szóban forgó zsidók]
* juhos ~ juhtartó gazda; gospodar cu oi;
Schäfermeister. 1784: Simon János ki is ...
Esztèna biro lévén a’ Johos Gazdákkal egybe a
bé hajtott Johokat kezünkhöz vettük vala [A.
cser'üáton Hsz; HSzjP] * kepézõ ~ kepét (papibért)
fizető családfő; cap de famüie care plăteşte
preotului contribuţie în cereale ; Familienoberhaupt,
der Getreideabgabe für den Priester
záhlt. 1843: minden kepéző Gazda külömbség
nélkül fizet 25 krt., az oszporások 12 xrt [F.torja
Hsz; i.h.] * lovas ~ lótartó gazda; gospodar
cu cai; Pferdehalter. 1814: A pásztorok bérét az
ökörpásztoroknak fizeti Biro Ferenc, a tehén —
és medű-csorda pásztoroknak pedig a lovas gazdák
[F.rákos U; RSzF 180] marhás ~ igásállattartó
gazda; gospodar cu vite; Viehhalter.
1823: a' Kozárváriak közül kik és menyit fizettenek
tilalmas rontás szine alatt a Déési Kerülőknek.
Csovásoknak ... Ezen pénzt a Marhás Gazdák
kiknek adták kezekben ... hová adminisztrálták?
[Dés; DLt vk]. 1829: Minden helységet
akár legyen, akár ne legyen marhadög, tizedekre
osszák ... Minden tized külön tizedest, ki ügyes
még pedig marhás gazda és a czélra alkalmatos
ember legyen, nevezzenek (így l) [HSzj tized al.}
Xr nyilas ~ nyüföldben részesülő gazda; agricultor
gospodar proprietar de pămînt primit prin
sistemul tragerii la sorţi; Landwirt, der an durch
Losziehung zugeteütem Feldstück Anteil hat.
1800: a ... Tőrök Buza földes nyüas Gazdák,
a Kaszálóba esztendőnként, a Szántással bé harapózván
el foglaltanak volt [Backamadaras MT;
Hr 1/40].
Ha. 1807: Gazdánok [Dés; DFazC]. 1840: Gazdákot
[Dés; DLt 930].
gazdaasszony, gazdasszony 1. Az előtag rendsz
birt. szr-os; primul element al îmbinărn de cuvinte
de obicei e cu sufix posesiv; das Bestimmungswort
gewöhnlich mit Possessivendung: feleség;
soţie; Gemahlin, Frau (eines Mannes). 1570: Dawid
varga . . . vallia hogy az ew Annya vytth volt
egy gereznat Zeoch Gergnek chinalny. Mely gerezna
keoz volt az Job Annyawal az ew Annya
halala vtan, ... Az wtan vgj kwlte volt Az gazdaya
azzont es az Job Annyat hogy ky valchyak
[Kv; TJk III/2.161]. 1575: Ezewsteomett Araniamath
Rwhaymath es egieb Ingó bingo es allo
morhaymat ... hagiom az en zerelmes gazdam
azzonnak [Nyárádsztanna MT; BfR 99/8]. 1578:
Azért en ülyen wallasth es foghadasth tezeok,
mind en zemylyemben, mind ghazdám Azzony és
maradekym gyermekymnek kepekben [Dés; DLt
202]. 1589: felesegem wzj volt az en keúes barmomatth
az zabad Nyomasra, ez al peresek eleibe
alúan túlaidon hatalmokkal meg teritteŏttek gazdam
azzonit mind barmostol [UszT]. 1603: pokafalwan
kjs kereke (n) az mj porezjoja volt leanjom
Annjanak ..., azon ket falwbaţn) ez Mostanj
gazdam azonnakjs porcioia vágjon [Csapó KK;
JHb XXV/1. 23]. 1617: En Gialakuthy eós fiú
uagiok hanem gazdam azzonra zallottam oda
a'hol most lakom [Nagygalambfva U; BfN P.
Nagy alias Molnár (80) lib. vall.]. 1633: Varga
Menihart ... beszelli vala égikor Vra(m)nak, el
megjek sogor egy keuesse had tanollio(n) az gazda
Aszoni [Mv; MvLt 290. Illa]. 1716: gazda Aszszont
hoz az házhoz, ha csak egy izni gyermekeis
had maradgyon [Nagyida K; Told. 22]. — L.
még ETA I, 122.
2. úrnő; doamnă; Herrin. 1790: hogy Ngdot, a
kedves drága Gróffné Aszszony (un) k (a) t 's jó
Gazda-Aszszony(un)k(a)t, vgy a' Ngtok Mlgs Uri
Szerelmesseiket ... kívánatos állapotb(an) tisztelhessem,
tökéletes szivei kívánom [Nsz; TL.
Málnási László főkonziszt. ref. pap lev.].
3. 1758: az Leanjok magok voltak Gazda Aszszanjok
Anjok holta utan olyan köntöst tsináltanok
az minemit szerettenek [Aranyosrákos TA; Borb.
II Nic. Ballo (54) vall.].
4. háziasszony; gospodină; Hausfrau. 1574:
Marta Zalay Mihalne Azt vallia ... hogy latta
Az Istwant Be Ieot hazaba Margitnak ha hon
nem volt margit eo teolle meg kerdette hwl az
gazdazzon [Kv; TJk III/3. 382]. 1633: az gazda
35 — Erdélyi Magyar Szótörténeti Tár IV.