Erdélyi Magyar Szótörténeti Tár IV. kötet 3. rész (gabó ... - MEK

547 gazdaassz ony ság
1831: a’ Húsvét utánni Diligentian ... a Fŏzŏ
Gazda a(sszonyna)k 28 Rf [i.h.].
Alkalmasint ide vonható a köv. szk adaléka is : öreg 1826:
az öreç Gazda Asszony is szorgalmatos tsak liogy mint öreg
A&wony Sitnbes [Mv ; Told. 7].
(jobbágy- v. zsellér)gazdáné; soţia gospodarului
(iobag sau jeler) ; Fronbäuerin. 1797:
minden Gazda két Kalongya Kendert tsap 1
Napra; minden Gazdától égy héhellőnek ki kell
telni: 1 Napi etsetelesis az Aszszony ő Nagysága
számára minden esztendőn, el nem marad; 2
font kender fonás; minden Gazdaszszonytol meg
kívántatik [Cege SzD ; WassLt Conscr. 681].
10. mester né (mesterember felesége) ; soţia meşterului;
Meisterin. 1630: Feniegeteözesett elegett
liallotta(m) Zalaj Gieőrgjnek, hogj feniegete az
EŐtueöseöket, az gazda aszontis az eötueősnett
[Mv; MvLt 290. 204a]. XVIII. sx. köz.: Hogy
ha valamely Legény az Vra házából a Szót ki
vinné vagy imitt amott Gazdáját Gazdaszszonyát
gyalázná az illyen Legénynek Lészen büntetése
Deaar 60 [Kv; FésC Jk 45]. 1804: a' melly szalonnára
hívta az Exponens Aszszony Gazdaszszonyoítiat,
hogy azt meg vegye; ... rothatt és meg
lágyult volt erössen [Dés; DLt 198/1807-hez
Kováts Josef (14) Nemes Krizbai Josef inassának
vall. 1.
11. tulajdonos(nő) ; proprietăreasä; Besitzerin.
1729: az Tehén meg nem áll az Gazda Aszszony
ának, se Bornyának [Dés; Jk].
12. Megszólításban ; ca termen de adresare ; in
Anrede. 1573; Virág leorinch, Zemliesyteo Marton
Zebeny azt valliak hogi eok voltanak ez estwe
Az Zemlyesiteo Istwan hazanal otth Mwlatnak
volt az Boíon . . . Azomba Ieo az ablakra Paisos
Ianos Mond hogy Nisd meg az aytot gazdazzon
Bochas Be [Kv; TJk III/3. 137].
Ha. 1599: Gazda Azzoniwal [HSzj épít al.].
1954: gazdazony [Kv; ACLev.]. 1671: az gazdá
Asz(szo)ny [Kv; TJk VIII/11. 153]. 1794: gazdaszszanynak
[Koronka MT; Told. 42/1]. 1818:
Gazdaszszant [M.fráta K; KLev.]. 1835: GaedaszHzany
[Vaja MT; Told. 9].
gazdaasszonyt 1. háziasszonyi; de gospodină;
liausfraulich. 1833 k.: Kötelességemnek tartottam
en ... Gazda Aszonyi Kötelességemet 'a lehetősségig
meg tenni [Borb. II].
2. gazdasszonynak/háziasszonynak való; pentru
gospodină; für die Hausfrau (geeignet). 1837:
Egy nagy Gazdaszszonyi rosz Almárium [Szentbenedek
SzD; Ks 73. 55]. 1841: Égy fenyőfa
fejér gazdaszszanyi almariom [Egeres K; Ks 89].
3. házvezetőnői; de menajeră; von der/einer
Hausliältérin. 1781: Csiszér Josefné ŏ kimét a'
míg itten Komollon Gazda Aszszonyi hivatalt
viselt minémű keresőnek ismérte a Tann? [Komolló
Hsz; HSzjP vk].
gazdaasszon ykodás háziasszonykodás ; conducerea
trebnrüor casnice; Wirtschaften, Haushaltsführen.
1814: ’a feleségem az estve roszsznl lett.
igen el strapacirozta magat ’a kertyivel, és az
gazda aszszonykodással [Borsa K; EMLt Bodor
Pál ir. Bánffi Ferenc lev.]. 1838: Volté s vané
kedve az utrizált Aszonynak falusi gazda aszaszonykodást
(!) fojtatni ? [Dob.; BetLt 1 vk].
gazdaasszouykodliatik liáziasszonykodhatik; a
putea conduce treburüe casnice; den Haushalt
führen/wirtschaften können. 1731: Borsán* Gazdaszszonykodhatnékis
ő Kglme [Gerend TA; Told.
21. - *Kj. 1731/1768: Tisztségem után járandó
fizetésemből kezdettem újonnan, lassan lassan
... el pusztúlt Joszágimat, ab ovo réstaurálni,
zállagosokat ki-váltogatni, Ezüst és Arany müvet
szerezgetni, köntösököt tsináltatni . .., Feleségem
ide haza a’ púszta Jószágba gyarlón Gazda-aszszonkodhatván
[Kv; Ks 14. XLIIIa Kornis Zsigmond
végr.].
gazdaasszon ykodlk 1. liáziasszonykodik; a face
pe gospodină, a conduce treburíle casnice; den
Haushalt führen, wirtschaften. 7806: jobb lett
volna othon gazdaszszonykodnék* [Dés; DLt
250/1808. — *Ti. a szóban forgó asszony pletykahordás
helyett]. 1820: ekkor Drégannét gazda
aszszonykodva látam és mondám hát ked meg
eskutte mert engem meg eskettének az ingert,
ŏ feleié van gondam réája, tsak ma nem lehet
aaert Gazda Aszszanykodom, hanem holnap énis
bé fizetek néki [Aranyosrákos TA; JHb Fasc.
48 Kováts Anna Budai Péterné (46) vall.]. 1837:
Ferentzi Mária aszszonynak Dobokán nem igen
tetczet lakni . . . nem igen szerette Dobokán
gazdaszszonykodni [Lozsárd SzD; BetLt. 1 Hosszú
László (40) ns lev.].
2. (férfi létére) háziasszonyként foglalatoskodik ;
(ca bărbat) se ocupä de treburi casnice ; (als Mann)
wirtschaften, den Haushalt führen. 1801: a' Néhai
Groff Urnák kellett gazda Aszszonkodni-is [Mv ;
Told. 42/56]. 1839: gazdasszonykodom mint a'
tűz [Kv; Pk 1 Pákei Lajos lev.].
3. (asszony létére) gazdálkodik; (ca femeie) conduce
gospodăria; (als Frau) Landwirtschaft treiben.
1848: Vonyiga Urszuj özvegye ... maga
Gazda aszszonykodott, nem vesztegetett; sŏt
gyűjtött és takarított [A.szőcs SzD; RLtj.
gazdaasszonyság 1. háziasszonykodás ; îndeplinirea
treburilor de gospodină; die Ansübung der
Tätigkeit einer Hausfrau. 1763: Sz Iványi Mária
Aszszony ... az Exponens Úrral háborán élvén,
nem ügyelt a gazdaszszonyságra [Nyárádsztlászló
MT ; PS]. 1789: Nem el hiszem (így !) hogy Nsgodnak
telyes contentuma lehessen ebbe a székely
asszony gazdasszonyságáb(an), mert ha a kezeis
olyon lenne mint a nyelve, ugy sokat érne [Bencenc
H; BK. Bara Ferenc lev.]. 1796: Gazda
Aszonyságárol tudom ... hogy nem bé kereső^
hanem kikereső [Dalnok Hsz; HSzjP Veres Ferentz
(25) ns vall.]. 1797: a Menyetske is ... mint
ülik Keresztyén aszszonyhoz férjét meg betsülje
... serény jo gazda aszszonyságot mutasson
[Szüágycseh; IB. Dombi János prédikátor nyil.].