Erdélyi Magyar Szótörténeti Tár IV. kötet 3. rész (gabó ... - MEK

617 gondoskodik
kívül némely temonda liirekj-ől is inquiraltattak az
Inctusok , az Actorok ellen ... ha jozonon gondolora
vétetődik a Fatenseknek Fassiojok ... tsupán
tsak temondán fundáltatik^ [Martonfva Hsz;
HSzjP].
Szk: vki vminek még ~ja sem volt vki még
gondolni sem gondolt vmire; cuiva nu i-a trecut
ceva nici prin minte, nici prin gînd; etw. kam
einem nicht einmal in Gedanken vor. 1770: Keczeli
Sándor átkozódással meńté magát, hogy még
gondoloja sem volt a [RettE 242 -
a A Rettegi
elleni áskálódásnak].
flondolomra hiszemre, találomra; la nimeţeală;
aufs Geraterwohl. 1785; a minţ szokták mondani
Gondolonua mutatnak egy méţáţ [BfN Szilágysomlyói
csomó].
gondolt vélt; presupus; genjeint. 7842; Kereskedő
Amberboj Josefné Alexander Mária . . . szolgálóját
... egy a’ kemenczébe Hagyott sűletlenűl
maradt kenyérnek e? lopni akarását gondolt gyanújából
fel indulván, meg ragadta, hajánál fogva az
Udvarra ki hurtzolta [Dés; DLt 1452].
gondoltában. E szk-ban; ín àceastă construcţie;
in dieser Wortkonstruktion: vmire való ~
(tesz vmit) valamüyen gondolattal (cselekszik vmit);
(a face ceva) cu un gînd/cu o intenţie oarecare; mit
irgendeinem Gedanken (etwas tun/handeln). 7590;
Ezerth hittam teòrue(n)hez ez J. ... S. Jakab
taúat, valamire való gondoltaban, Jeótt hazamra
eynek czendessegeben, hazamnak talpa alliath
megh asta, onna(n) zalonnamoth egyéb marhamatis
... el vitte [UszT]. 1593: ez Alperesek chelekettek
ezt valamyre való gondol tokba (n) zant zandekkal,
egy Jobbagio(m)nak ... egy eòkret le
vertek taglóttak vgy Ánnira hogy touab ne(m)
mehetett [i.h.]. 1604: Zent Jakab tayat valamire
való gondoltaban Jeot ez Alperes hazamra ..., az
meg newezet hazamtol chyreombęol vitte el byzonyos
ruhazatimoth [i.h. 18/15]. 7625; nekúnk erdeo
paztorunk uolt, megh hattuk annak hogj az A emberei
ne banczia, de az valamire ualo gondoltaba'
megh szaloglotta [i.h. 83]. •
gondoltatik kb. értetődik; a se înţelege; verstanden
werden. 7757; A Tsűr helly nevezetű gödrös
helly mind két felől mellette lévő erdős két óldalotskákkal
együtt, azon két életskéknek közepéig
hoszszára gondoltatván [Koronka MT; EHA].
1759: adta(na)k vólt ... az Dési határbann, a
Nagy Rétenn Szent Benedek Faln ellenébenn egj
darab Rétet (:Désről gondoltatván:) [Dés; Ks
28. V].
gondos 1. gonddal járó; cu bătaie de cap; sorgenvoll,
sorgsam/făltig. 1663: Azomban az en dolgomrulis
tőb gondos dolgaj közŏt ne feletkezzek
el seot azonrul tudositanys méltóztassék ſKJ].
1701: eŏ kglmek(ne)k mint Condivisionaliş Attiafiak(na)k
kevés joszágok imitt amott lévén majd
semmi hasznát sem véheti*, csak az sok után na
való haszontalan jártatasok s költések vagyon,
ebben az gondos portiozásbannis [Cege Szí);
WassLt].
2. sok gondot okozó; care produce griji; Sorge
verursachend/machend. 1585: Herczegh Caspar
vram feŏ Biro lewen Jgenbeól* vgmint Negy vedres
Altalagban zan zandekal Felekre hozta, ky korchomarlasnak
okaert az idegen bort, holot ... senkinek
nem volt Zabad, az Idegen bort se az Warosban
se penig hatariba be hozni ... Egienleo voxal
tablara Iarwan zoltanak ezenkeppen ezen gondos
es nehéz dolog feleol, hogy Caspar vramath semmikepperi
a’- eo tudatlansaga meg nem mentliety
[Kv; TanJk 1/1. 7. -
a M.igenből (AF)].
3. gondoskodó; care poartă grijă/se îngrijeşte ;
fürsorglich, besorgt. 1795: Meg ujittatik ... a'
Sárdi Gen. Sz. Synodus(na)k ... Határozása mellv
minthogy nem regibe is Circulaltatott, köteleztetnek
a T. Esperestek meg tartasokra (!) is olly gondos
vigyazasra, hogy a Papok illyen ületlen magok
viselesekkel* a Clerusnak meg vettetest ne szerezzenek
[M.bikal K; RAk 18 püsp-i rend.kiv. —
•Ti. paphoz nem illő öltözködéssel].
Szn. 1630: Gondos Márton [Kv; Szám. 18b/IV.
66]. 1681: Gondos György [HSzj faragó-ember
al.]. 1743: Gondos István [Vajdasztiván MT;
Bál. 86].
Szks vmire ~ lesz vmire lesz gondja. 1842:
Anyámnak más patşent üy hirtelen nem kaphattam
az enyimet küldőm adigis de másra is gondos
leszek [Kv; Pk Pákei Krisztina lev.].
..'0 Hn. 1655/1757: in promontorio Gondos (szö)
[M.igen AF; EHA]. 1745: a Gondos hegy [Boroskrákkó
AF; EHA]. 1801: a Kis Gondos kezdetén
(szö) [M.igen; EHA].
gondosan cu grijă; sorgf ältig. 1833: mindezek
a' Matriculàba gondoson fel jegyeztessenek [Vaja
MT; HbEk].
gondoskodás gondviselés; grijă; Sorge, Fürsorge.
1834: a Czéh sem fogja meg vonni aránta
való gondoskodását [Kv; ACLev. HatProt. 3].
1862: En Tamás Anna — férjem Boér Károlynak,
velem szemben tett gondoskodását lelkemre véve,
... én is éppen azon szerű végrendeletet teszek vele
szembe, mint a minőt ő ... velem szembe tett
[Kv; Végi.].
gondoskodik 1. gondot visel; a avea grijă de
... ; für jn/etw. sorgen. 1807: esedezem méltóztassék
a’ Felséges Királyi Fô Kormanyozo Tanáts
atyaiképpen gondoskodni, hogy ... az ínséggel
küszködni ne kénteîeníttesstink [Ks 73.55 gr.
Kornis Gáspár kezével].
Szks ~ vki körül. 1820: a’ Báró Ur ... Sokszor
ebéd felett béhozattatván*, nem tsak gondoskodott
körŭlette, sŏt száma nélkül mondotta; bár
az Isten 10 vagy 15 Esztendeig éltetne, hogy nevelhetnem
ezen Kedves Fiatskámot kedvem szerént
[Várfva TA; JHb 48 Biro igmond (49) hütes
assz. vall. — *Ti. a cšecsemS ifát]* ~ vkiről/-