Erdélyi Magyar Szótörténeti Tár IV. kötet 3. rész (gabó ... - MEK

607 gondolhat
vallast tezen arra az Directoroknak gongia lewe(n)
citaltassak es prosequalliak tlieorwennyel erette
[Kv ; TJk V/l. 134]. 1638: Ura(m) â kast czenallia
be kgd, mert el esik az Dinnie, s mondotta az Ura
hogy ne uiseli gondot te rea, mert gondom Uagion
ennekem arra [Mv; MvLt 291. 147a]. 1670: (A)
privilegiomos leveleimet ... többe soha altal ne (m)
olvasta(m) vegigh, hanem csak most hogy parialtam
, mivel hogy gondo(m) nem vólt ra [Beszt. ;
BLt 9 Nic. Gavay Béldi Pálhoz]. 1784: Nyir
viritsre vagyon gcndjak edénytis jot szerzettek
számára [Bencenc H; BK. Bara Ferenc lev.].
1820: ekkor Drégannét gazda aszszonykodva látam
és mondám . . . engem meg esketének az ingert,
ŏ feleié van gondam réája .. . holnap énis bé
fizetek néki [Aranyosrákos TA; JHb Fasc. 48].
X- "ja van vmihez. 1582: Zalay Ianos keomywes
vallia, hog eo semmit Nem latoi, mert az eo lewesehez
volt gongia [Kv; TJk IV/1. 51] ~ot
tart vmire. 1726: En .. . ezen Egyház fiúi hivatalomban
... a Tiszt Éccla(na)k Sz. Sacramentomokra
rendeltetett edenyire szorgalmatos gondot tartok
[Kv; SRE 154]. 1790: A Szõlŏ Bírák kŏtőlőségek
ez ís hogy a meg nevezett két Szöllŏ Hegyekre,
azoknak Gyepűire, Kapuira, Pásztoraira s, azokrol
szollo minden Tőrvénnyeire Hitek szerént gondat
tartsanak [Karácsonfva MT; Told. 76] nincs)-
semmi ~j a vmire. 1591: Kis Thamasne, Angalit
vallia . . . Tliimar Peter igi zol vala, egi Esse lelek
kuruanakis nincz az en zurdokomra gongia [Kv;
TJk V/l. 167]. 1646: Fodor Mihallyal volté compositiod
nem volté arra semmi gondom Nem volt
mostis ninczien [Kv; TanJk VIII/4. 140]. 1752:
Hunyadiné Aszsz(onyom) korcsomáját aki szokta
visitalni, visitalya én nekem nincs réa gondom
[Kv; Szám. 69/XXVII. 7].
Sz. 1629: Hogy kimenének penig az kapun, kérdé
Varga Mihály, hogy hova tudsz immár ma menni ?
— s az asszony rnondá : Ahova mehetek, megyek ;
ebre viselj gondot ennek utána [Mv; MvLt 290.
150b átírásban!].
3. gondosság; atenţie, grijă; Sorgfalt, Vorsehung.
1575: Találtam egy tytkos Jeles bölchesseget
a , kit soha Nem hallottam Mastol es Nemis láttám
Mastol, hanem Isten uelem leuen Magam meg
kisirtem bizony Nagy gondal es felelemmel [Nsz;
MKsz 18S6. 294. — a Vagy az aranyfinomítás,
vagy az aranycsinálás titkára von.].
4. baj; necaz; Übel. 7629: mikor Czimbalmos
István az lovat berben atta volt, ..., akkor az egy
kapta tetemen kivűl semmi nyavalyaia nem volt;
... ; az utollyanak nem volt semmi gondgya [Kv;
TJk VII/3. 60]. 1637: szanto Martonnak az eggik
szeme fai vala; de az masiknak nem vala akkor
semmi gondgja, az uta(n) ozta(n) hogj eret vagatot
a homlokán haliam .... hogi nem lat szanto Marton
eggik szemevelis [Mv; MvLt 291. 97a]. 1693:
en giogntottam Kocaba Demetert az Verekedes
utan mégis giogiitottam semmi gongia nem uolt,
az utan fono hazbanis iart [Szeszárma SzD; BK.
Hitikas Todor jb vall.].
Sz. 1632: ennekem most kisseb gondom is nagjob
annál [Mv; MvLt 290. 62b].
5. dolog, baj; lucru, treabă; Saclie, Arbeit.
1584: Es monda No keonyew gond az, Az veotte el
teyedet, Eregy hiuasd ide chak [Kv; TJk IV/1.
244-5].
Szk: "ja érkezik. 1639: immár enny gondo(m)
érkezvén nem reméllem hogj it ben mulathassak
[Homoródsztpál U ; Szád. Nagy Tamás de Fogaras
szu-i várprovizor lev.] X ~ja van. 1572: Vegezetre
eo k. varoswl az falwnak feleknek Es az Erdeonek
gongya viselesere valaztottak az Zaz vraim
keozzwl, chirbes Balkot Es Balint deákot hogi
Zorgalmatos gondot viselienek rola, .. . Nem eo k.
gialazatiara vagi Bosswsagara chelekettek, hane(ni)
az (!) Tekintettek megh hogy eo kegnek Byro
vramnak azon kywlis Elegh nagy gongiay vadnak
varos dolgaiban [Kv; TanJk V/3. 59a]. 1590 k.:
Égikor Balas Marton az fel peres hazamhoz Jeóue
s monda Nem Alkotal megh Matthias Kouaclial,
. .. Monda esmet En neke(m) Jarast m gondcni
vagio(n) [UszT] X "ja van vkivel. 1570: Chelegeo
peter, Azont vallya ... Ezt hallotta hogy Benedek
Emlegette hogy megh gondcm volna Antal Eatyamal
az Attianktwl Marat feleol Mert az enymet
megh ky ne(m) atta beleole [Kv; TJk III/2.
138] X^ mi ~ja vkivel? 1567: Magdaléna Benedicti
Balog Helena Antony Kis iur(atae) fassae
sunt ... audissent dictum ab vxore demetry bari a
wallyon melly bozorkany bazo bestye liyres kuruanak
mi gongia az en ffiammal, az en gyermekemmel
[Kv; TJk III/l. 82] * mi ~ja vmire? 1745:
Nyégya Kovács Mihálynéval öszve szollalkozván,
mondotta Nyégya Kovács Mihálynénak, hogy te
tartasz a kamarádb(an) égy Mester Aszszont, melyre
mondott (!) Kovács Mihályné, Ha tartok is mi
gondod reá [Szentbenedek SzD ; Ks] X mi ~ja
van? 1584: Moldowan Mathene vallia, Immár 8
esztendeie vagion megh fogtattam vala Kaiantay
Ianost es monda az pyaezon ez Azzony, No my
gondod vagyon, mosd meg mindé (n) testedet
borba, es a' bort ved wwegbe, es ad enneke(m)
chak megh Adom Innia, es tegedet el kell venny
[Kv; TJk IV/1. 246] * mi ~ja van imivtl?
1770:eŏ Kegyelme a azt feleié nékünk, hogy mi gondotok
vagyon az Atyátok Mosiájával [Girbó AF;
JHb Togyer Bágyului (60) és Gligor Bágyuluj
(60) jb vall. -
a Szentpáli Ferentz tt] * nincs
semmi ~ja vkinek. 1594: monda Boldisar Ambr(us),
ninchen mara sem(m)i gondgia kegdnek a
[UszT 10/81. -
a Ti. Pal Gergelynek] * (nincs)
semmi ~ja vkivel. 1604: mondanak az(on) warosiak
hogi tugiuk my hol löltwk meg az mi marhankot,
mi nekeönk Ez giermekel semy gondunk ninczien
[i.h. 20/316 Demien görgj Zent Ersébeti zabad
zekel vall.]. 1722: azt feleié Fekete Joseff Vr(am)
hogy Semmi gondja Maurer Vrammal, Szabó
Samuelné Aszsz(o)nyom jószágát ictáttya (!), s
elis ictatta [KézdiszékBLev.] Xr semmi "ja ne
legyen vmihez. 1565: Kerem Keket mynth yo wraymat,
Komaymat, hogy az En Marhaimlioz senkynek
semmy gongya ne Legyen [Kv ; BesztLt 5
Konth János nyil.] X semmi ~ja nem lesz. 1730:
mondottam mikor az Savanyó vizzel meg indultak
az Emberek(ne)k ha Tokaigh ( !) mennek is velle