Erdélyi Magyar Szótörténeti Tár IV. kötet 3. rész (gabó ... - MEK

597 gondolhat
ruha Záras gombok rajta ... f. 22 [Zsombor K;
SL Reg ]. 1657: Vagion niolcz bokor szaras zeőld
£ >inb vitáz keőteses [Mihályivá NK; JHb XXII/
42] * szarvas 1628: 5 szarvatlan gomb ...
Valami Mentere Dolmanra fekete szarvas gomb
[Gyalu/Kv; JHbK XII/44. 5] * szarvatlan ~
—* szarvas ~ vitézkötêses 7704: Egj hai szin
angliai mente ezüst fonalbol való 10. bokor vitéz
kőteses gombok raita nestel berlet [LLt Fasc.
75].
2. (mázas) csempegömb; glob de calilă (smălţuit)
; (glasierter) Kachelknopf. 1745: Kementzéhez
való ... Avadég mázos gombok nro 10 [Maxossztkirály
AF; Told. 18]. 1796: A Kápolnában
egy fejér mázas vak Kementzet nagy kallyhákbol
Mellyben ment Lapos kállyha 10 ... Szegelet
kállyha 10 ... Hoszszu Párkány 21 ... Párkány
Szegelet 8 ... Csipke kállyha 13 ... Gomb 3
[Déva; Ks 120. 4/33]. 1810: a’ nappali haz, ...
Vagyon benne égy fejér inázu kerek czilinder formájú
párkányos ujj modi Czifraságu magos, kivűl
fűtő kementze, fejér kerek gomb a tetején [Doboka;
Ks 76 Conscr. 40]. — L. még HSzj párkány al.
3. (fém)gömböcske; globuşor (de metál) ; (Metall)
Kugelchen. 1560; Egy kys labas Ezwst serleg
pohár keoz Nagy Andrassal ... Egy wyragos koronás
Aranyas kwpa keoz. Mas Aranias kwpa gomb
az te te yen keóz. Harmadik aranias kupa annakis
gomb az teteyen keóz [JHb QQ Teineswary János
reg.]. 1580: 6 sima ezwst Colán 8 Aranios nieles
kolanok gomb az vegen [MNy XXXV, 56]. 1658:
vagion egy eyteles sima kanna ket gomb az fedelein)
[Kv; SzCLev.]. 1700: jútat ... Gasinak
. . . Egy ezúst kalány, melly(ne)k az vegiben egy
.gomb, és egy ember kep vagyon öntve [Ne ; Dob-
LÍV. 1/50]. 1704: Két ezüst kalánok, egyik aranyas
tiaçjubb egj goinb az vegin az másik fejér és
kissebb [Kv; WassLt]. 1837: egy ezüst ibrik fejül
filigrán munka gombai [Völcs SzD; Bet. 1].
í. ötu nyélgomb (fémpoháron) ; buton de nietal
(la pahar din metál) ; Stielknopf (am Metallbecher).
1745: egj ... Pohár . . . szárán lévő gomb aranyas
é> virágos [Sárd KK; UnVJk 115].
5. gyertyatartóköpű; rozeta sfeşnicului; Tülle
amLeuchter. 7723; Két réz gyertya tartó gombjával
edjűtt [Koronka MT; Told. 29/2].
6. fülbevaló ~ gömbfülbevaló; cercel ín formă
de globuleţ; Kugelgehänge. 1742: egy fa edényetskéb(en),
hat darab fülbe való gombok és egy
ezüst gyűrű [Kisborszó SzD; TL. 42 Kifor család
lelt.]!
7. kézre váló ~ kézelőgomb ; buton de manşetä;
Manschettenknopf. 1788: Egy tokba ... égy pár
kézre való gomb [Mv; TSb 47].
8. süvegtűgomb; gămălia acului de căciulă;
Haubennadelknopf. 1736: Az ifjak penig nyárban
ugyan hasonló fekete süvegeket viseltenek, de
caákóst, abban szintén úgy az oda fel leírt forgókot;
az süvegnek az csákóját ezüst tővel sűrűn
megrakták, az tőnek az gombja aranyos volt
[MetTr 21].
9. asztallábgolyó; bilă pentru piciorul mesei;
Kugel am Tischfuß. 1799: égy Bikfa Lábakan, és
Esztergáit Gombokan állo Záros Tojokáju négy
szegeletü kissebb Fenyő fa asztal [F.zsuk K;
SLt Vegyes perir.]. 1855: Az étterem közepén
kihúzó asztal, négy nagy gombon álló erős bikfa
lábakon, köröskörül ,, Isten fizessé“nek neveztetett
széles párkányzat, min kényelmesen nyugszik
a láb [UjfE 177].
10. (arany) gömböcske ; globuşor (de aur) ; (Gold)-
Kugelchen. 1576: wagion egy partha ew kybe vagion
eot gyra, ... nagy ereogh ket chattya ...
nagy hozw lancza Egy ereogh gomb A wegebe
[Szamosfva K; JHbK XVIII/7. 2].
11. bútorgomb; buton pentru mobilä; Möbelknopf.
1637/1639: Az felseo palotaban uagjon egj
teorpe labu szeles io njoszolya az agj feonel az
gombiai aranjozottak ... f 1 [Kv; RDL I. 111].
1648: Kupás Peter csinált három niuzoliara való
gombot [Kv; ACJk 63b]. 1802: A' Nappaü Szobában
.. . Egy Chinai festésű nagy almáriom, a
tetejin két gombokkal, vagy vásákkal; és ahoz
illő kosárral [Mv; TGsz 51].
12. (gomb) fogantyú; mîner (ín formă de buton);
(knopfartiger) Griff. 1852: Az Istálo Ablakaihoz
5 uj vínklihaknit 5 sainhaknit 6 kéglit 1 Gombot
4 foraibert tsináltam es felszegesztem 5 Rf [Kv;
SLt Vegyes perir. Géng Ádám lakatosmester kezével].
Szk: behúzó ~. 1852: Az égyik Ajtóra uj béhűzo
gombot tsináltam 45 xr [Kv; i.h. ua.].
13. guzsalygomb; glob pe furcă; Kunkelknopf.
1756: Gusoly teteire való Gomb esztergában)
mettzett [Somkerék SzD; Ks Gr. Bethlen Imre
lelt.].
14. kopjagomb; măciulie de suliţă/lance ; Speer/
Spießkuopf. 1600: Az Hadakozasra való költség
Az kúpassok czjnaltak 533 kopiara való gombot,
solútum fl 7 d 99 1/2 [Kv; Szám. 9/III.
37—8]. 1625: az kopiakhoz czjnalt Gombot,
Endres Reitt kupás nro 505 ... az megh Irt kópia
Go(m)bokba(n) penigh, Eggjet egj penzre
tűdva(n) fizettem ... f 5 d 05 [Kv ; i.h. 16/XXXIV.
271].
15. buzogánygomb; ţintă pe măciulia buzduganului;
Keulenknopf. 1714: Vas Magjar Bozdogán,
a gomb (na) k teteje ezüst bagjoggal s a’
Markolattjanak penig alsó része meg aranjozot
ezüstös Virágokkal ki rakott fl. Hung 12 [Nsz/
Fog.; AH 6].
16. kapubálvány/kapufélgömb; glob pe stîlpul
porţii; Torpfostenknopf. 1585: Az Eoreg faknak
ratioia ... vettem Negi fenywfat a két kapunak,
az arra tezen d 64 ... Az ket kapunak gombjanak
walo fakat vettem az árra d. 10 | Az Király wçzaj
Teolclieres Janosnak hogy a két kapú (I) való
gombokot megh plehezte es a Czymereket rea chinalta
attam attul neky f. 2 [Kv; Szám. 3/XVII.
6, 13].
Szk: bádogos ~ bádoggömb. 1725: Az kis kapu
felett lévő báldagos gombért fizettem fl hung.
3 Den. 42 [Kv; Ks 15. LIII. 5].
17. (ház)tetőgomb/szarv; glob pentru acoperiş
(de casă) ; Dachknauf auf dem Haus. 1585: chinaltatúnk
egy apro sinwasbol egy hozzw wassot