Erdélyi Magyar Szótörténeti Tár IV. kötet 3. rész (gabó ... - MEK

gazdaasszony 546
Azzoni ne(m) uala ho(n) [Mv; MvLt 290. 127b].
7676; Egjéb ... dib dáb házbeli portéka maradatt
Bethlen Kata Aszonjnál mint hogj uj gazdaszonj
[Torda; BfN. VI 225/20]. 1758: Elsőbben
vette volt feleségül Décsei Rachelt, ki is egyébaránt
derék asszony volt s jó gazdaasszony [RettE
58]. 1772: mostan-is vagyon az ollyan Gazda
Asszony keziben, a' ki gondot tud réá viselni
[Drág K; TSb 21]. 1787: Csiszér Josefnét mind
éltig .. . jo Gazda Aszszonynak tudom [Komolló
Hsz; HSzjP. — Clemens Fagyas vall.]. 1794: a
férfiak nem háborgottak annak előtte egy mással,
de a' két ház gazdaszszonya sokat civódnak
egy mással [Dés; DLt 1799. évi iratok közt].
1814: Azt is magától a' Grofnétol hallottam mondani
hogy a' Gróf rósz gazda, mindenit Lovakra
vesztegeti, de a' Grofis mondotta a Grofnéról hogy
rósz Gazdaszszony [Mv; TSb 12]. 1835: azon
ház gazdaszszonya a’ hol folyt az esketés ki s be
sétifikált [Zsibó Sz; WLt].
Szk: kerti ~ kertészkedő háziasszony. 1818: Irad
mijén jo kerti Gazdaszszan vagy én azan ugyan
örvendek tsak hogv egyebekbeis jo gazdaszszan
légy [Kv; Pk 7 Pákei Krisztina férjéhez].
5. vendéglátó v. szállásadó (házi)asszony; gazdă
de musafiri; Gastgeberin, Hauswirtin. 1570: Margith
pal deakne ... vallya, hogy egy lean zabo
Janosnenak rokona egy estwe Ment volt eo hozzaya
es kery volt Az azzonya zawawal, hogy ott
hadna halni mert zabo János ky verte az hazbol,
eo otth hatta halny, Es Masnap zeoleyebe Ment
Mywelny, Mykor haza Jeot volna az gazdaya ázzon
zalay Myhalne bezellete hogy otth az liazba voltak
Zabo Janosne Trombitással Mayd estweiglen [Kv;
TJk III/2. 26]. 1582: Byro vram akarattyabol
attam az Gazdanak es az Gazda azzon(n)ak Tiz
pogan pénzt es eg Negiedrez forintt | Baratt Peter
vramwal mentem feierwarra az Gywlesre ... Az
Gazdaazzonnak Gazdasagertt atta(m) d. 32 [Kv;
Szám. 3/VIII. 31. 41]. 1629: Hallottam, hogy
hitta az katona az hiúban, hogy jőnél fel, gazda
asszony, nyírjük meg ezt az bőrt, mert én elmegyek
az kvartéijban [Mv; MvLt 290. 150b — 3b
átírásban !]. 1729: Kotzob Tamást a Quarteljossa
sokszor keménjen megverte ... a Gazdat Gazdaszont
és minden tseledgjit télnek idején ki
kergetvén házából [Sövényfva KK; TSb 51].
1783: Beresztelkén bé mentek égy Házhoz holottis
pálinkát idtak, . . ., ők ugyan azt súgták a Gazda
Aszonynak hogy mongya hogy nintsen tőbb Pálinka
[Faragó K; GyL. Blága Thodor (40) jb
vall.].
6. (lakodalomkor) a vendégellátásban segédkező
asszony; femeie care ajută la servirea oaspeţüor
(la nuntă) ; (bei der Hochzeit) in der Versorgung
der Gäste Hilfe leistende Frau. 7736: Mindenik
nap m penig kalács elég volt, az gazdasszonyok
megkérdették mindenkor, hogy ettenek-e az kalácsban,
ha mondották: jól ettenek, azon örvendeztettek,
ha penig mondották hogy nem ettenek,
azon megszomorodtanak; de még az házi gazdasszonyok
is megharagudtak ha az kalácsból az
vendég nem evett [MetTr 391. — *Ti. a lakodalom
mindenik napján]. 1765: 28-dik Augusti volt
a Varsányi Ferenc lakadalma ... hítta ... Keczeli
Sándort gazdának s a feleségit gazdaasszonynak,
hogy megmutassa azt, hogy nemcsak a tiszteknek
vagyon miből lássanak jó szívvel emberséges embert,
hanem másnak is [RettE 184].
7. kenyér/munkaadó asszony ; stăpînă, patroană ;
Brot/Arbeit(s)geberin. 1570: Kyral Matthe . . .
valya ... Seotet haynalkorba hallia hogy az kert
aytaia megh Nyit volna ... Es latta volna Zeoch
Demetert ott ... Es az zolgalo lean ky Jeot volna
... Ezt Montha volna neky Mit Jars It Te Zeoch
Demeter, Meg Jedeth es azt Monta hogi eo nem
gonoz Jaratban volna hanem azért Jeot volna
hogi az leant ely kerne az gazdazonthwl, hogy
cheresneye volna egy egy fawal es azt zedethne
Megh, Es Be vytte volna az gazdazzon eleybe,
Es az gazdazzonyal zolt [Kv; TJk III/2. 81].
1573: Katalin Nehay Nagy Menhartne ... Azt
vallia hogi ez Niarba zent Antal Nap eleot volt
hogi az eo gazdaia Mazas Balintne hon nem volt,
az gyermeke az vehara ky Ment volt Iaczany, az
Mazas peterne germekeis kynn volt es egywt
Iaczanak volt Azomba Archwl chapia az eo gazdaia
Ázzon germeket az Mazas peterne leankaia
[Kv ; TJk III/3. 271]. 1736: a szolgálója nem
akarván magátt ugj viselni mint szolgálo hanem
mint Gazda Aszszonj az melyértis szükséges keppen
kellett meg neheztelni [Szentegyed SzD;
TKl Sebesi István (56) ref. pap vall.]. 1793: Alexander
Deák . . . fatetur ... eő kegyelme igen
bajos cseléd tartó, simbelődő Gazda aszony [Angyalos
Hsz; HSzjP]. 1814: azon Gazdaszszony ómnak
Kertvébe . . . két nevezetes Szüva fák voltak
[Dés; Ks 79. 29. 793]. - L. még RSzF 207.
8. házvezetőnő ; menajeră ; Wirtschaftérin, Haushälterin.
1598: az gazdazzont giortiaert kewldeottewk
wala [Kv; TJk V/l. 149]. 1687: Az gjapiakot
most jo volna el adni az régi gazdaszonnak
abból meg fizetni [ApLt 6 Káinoki Sámuel feleségéhez].
1734: Tudom hogj az Aszszony az Úrfiak
mellett ollyan Aszszony embereket derék
gazda Aszszonyokat tartatt, hogj husz, harmincz
forintokat is meg adatt egjnek, a mell szolgálot,
moso Aszszonyt [Szentpál K ; TKl Mária
,,Ladislai Hegedűs jb-is rel. vidua" (50) vall.].
1783: felettébb éles kenderek termettek az idén
... eztis Medgyesi Gazda Aszszonyunk váaárlotta
[Ádámos KK; Pk 2]. 7878 A.: ha meg
engedi Ngod ... hogy tartsak magamnak égy
vén gazdaszonyt [Kv; GyL. Székely István lev.].
1824: A Gazda asszony fizetésiben* [Dés ; DLt
az 1826. évi iratok közt. — *Köv. a fels.]. 1837:
az ezüst annakutána veszett-el minekutánna a’
gazdaszszony a’ háztol elidéztetett [Doboka;
BetLt 1]. 1859: vagyonkáimot ... Butyka Roza
gazdaszszanyomnak és gyermekei neveltetésekre,
és boldogitásakra szánam, és rendelem őrökre
[Kv; Végr.].
Szk: fôzõ ~ szakácsné. 1829: a Főző gazda
asszonynak 11 Rf 20 xr ... a’ Nyári Examentkor
10 Rf [RLt O.4 Rettegi Imre költségjegyzéke].