Erdélyi Magyar Szótörténeti Tár IV. kötet 3. rész (gabó ... - MEK

561 gége
hiresettem volna ily gazul [Kóród KK; Ks LII.
18]. 7759: öszve szida gazul [Fejér m.; Told. 21].
2, ocsmányul; scîrbos, urît; abscheulich, niederträchtig.
1848: Virág László ... sok embert
megcsúfolt, gazul viseli magát garázna a semmi
ember [Dés; DLt].
gazuta átv gaz, szemét; murdar; schuftig,
gemein. 7605: valami gazuta népet bocsáttak
(!) volt Gyulafi mellé [Monlr. XXXIII, 57 Gyulafi
Lestár felj.].
A jel-re 1. Juhász Jenő: MNy XXXII, 227 és EtSz gazata al.
gázvég ? tüll-maradék ; capăt de gaz ; Gazeende/
rest. 1788: Holmi díríb darab rongy, ezzel ćgyűtt
valami hulladék gáz végek [Mv; TSb 47].
gebe 1. hitvány ló; mîrţoagă; Klepper. 1566:
A gebét nem ületi hintószeker [HeltaiFab. 47].
2. sovány, göthös ember; om uscăţiv; magerer
Mensch. Szn. 1602: Gebe Antal [Vacsárcsi
Cs; SzO V, 226]. 1794: Gebe János [Gyorgyfva
K; RAk 20]. 1827: Gebe Kata [uo.; RAk 87].
gebedező kb. sínylődő; suferind; schmachtend.
1820: ha oly sziv vona sok tsillagos köntösű minister
melyében menyivel boldogabbok nem lennenek
az el nyomattatás súlya alatt gebbedezö
országok [M.zsombor K; Somb.].
A szónak szövegbeli ikerftéses alakja a gebed alapigének az
erdélyi köz- és tájnyelvben ma is általánosnak mondható (meg)-
gebbed ejtésével magyarázható. Ez az ejtés egyébként táj-,
sót esetíeg köznyelvi szinten is, úgy látszik, országos jell-ű lehet
[1. erre MTsz, EtSz, TESz]; a szerk. maga is ezzel az ejtésváltozattal
él.
gebely ' ?' 1570: az kerděre Lakatos Myklos
hyty zerent vallya hogy hon nem volt Sala Jmre
mykor Balasy Lazlo ky Bontotta volt ez keozt
mely keoz Sala Jmrehnek Twlajdona, es Latta
hogy egy dezka helien allatot fely egy labfat. Az
talp fatis az Sala Jmre Talp fayara bochatta,
... Latta aztis hogi az Sala Jmre gebelye Mind
az keoz dezka fely volt Teorwe | Zigarto Gergh,
Azt vallya hogy, Az Sala Imre felesege hytta
eotet latny Balasy Lazlo fely Bontatta volt az eo
Jgenes gebelyet eo hyrenelkwl es akaratya nelkwl
... Jgh zolt Balasy lazlo Jo azzonyom ha myth
ely bontottha(m), az tyedbe Esmet beh chinaltatom
vy zendelliel [Kv; TJk III/2. 60a]. 1829:
Epitteni kivánván ... Cseléd Házat, ... a Ház
alá Pintzét, egy Kéményt Gibejjel Párkánnyal
égygyűtt [Demeterfva MT; Pf].
A címszó jel-nek megállapításához fogódzót szolgáltathat a
Kis-Küküllő mentén feljegyzett jelenkori gébet 'végeszterha'
tájszó [KK. Népm. 40]; ennek láttán ugyanis a rokon helyi
képzésű f és l (ly) cseréjével keletkezett alakváltozatra gondolhatunk.
Vö, az ir. német Giebel 'oromzat' szóval.
Az előtag talán erdélyi szászból kölcsönzött székely géblr
tájszó (erre 1. EtSz) hangalaki változata lehet, és így némi valószínűséggel
az összetételnek 'die Bretterwand unter dem Hausgiebel;
szerkezet az utcára néző ház homlokzatán: ’a házfödélnek
deszkából alkotott bütüje, fala' értelmezésével számolhatnánk.
gédeleg teng-leng: a-şi tîrî züele; sein Leben/
sich fristen. 1793: Mi olta Kolosvárrol ki jöttem
mind szüntelen betegeskedem tsak alig alig gédelgek
[Drág K ; JF Tollas György lev.].
gédelget 1. kb. nyomorúságosan táplál, tenget;
a hrăni/nutri mizerabü ; kümmerlich füttern. 1771:
senki más rajtunk Falusiakon kivűl az mi Erdőnkből
nemis vágatt, nemis irtatt, aztis ollyankor
cselekettűk, mikor a Széna és szalmabéli kostunk
egészszen el fogyatt s nem volt mivel gédelgessük
éhei halásra jutatt marháinkot | ekkoris szénájakbol
s szalmájakbol ki fogyván kéntelenittettenek
fákat vágni, s az le vágatt fáknak rűgyeivel táplálni
s gédelgetni Marhájakat [Batrina H; JHb 93.
XIX. 6]. 1797: a Groff Úrfi eŏ Nagysága maga
pénzen vett szenájávalis tavasz felé Gídelgette az
eŏ Nagysága marháit [Csapó KK; LLt]. 1831:
kéntelen vagyok az mások Műhellyeiben dólgozni
akiknek segedelmezéseikből gédelgetem a Házamat
[Dés; DLt 1176].
2. ~í magát nyomorúságosan/tengődve táplálkozik
; a se hrăni mizerabü; sich kümmerlich/fristend
speisen, ernähren. 1817: kéntelenek némelly
hellységekben Tŏrŏk buza Csuszából, s az Erdőken
tanáltatható Galaganya Gyűmŏltsbŏl készíttetett
egészségtelen Kenyérrel gédelgetni magokot [TLt
1095].
3. kb. gyámolít; a sprijini; jm beistehen, jn
unterstützen. 1591: Baniabwki Janosne Anna az-
2oni .. . vallia, Lattam ezt hogi Nagi Antalne
Nagi Demeter kwrwl forgodot es keduet kereste
... Eget bort, mezes bort hordot neki, es mindennel
gedelgette [Kv; TJk V/l. 140]. 1817: most
előre irom a’ költsönt a fel szedjük külön kasba
töltyük majd Tavaszai újra oda adjuk Gedelgessük
hogy Puszta Házunk b ne legyen [Kv; IB Gróf
Korda Anna lev. — a Ti. a falusiaknak adott gabona-kölcsönt.
^i. zsellérház, amelyet szabadon
évről évre adhatnak ki zselléri szolgálat fejében,
és így ha a zsellér ott nyomorog, odahagyja, s
más földesúrnál keres megélhetést]. 1840: házamnál
a sints aki kevés eteletskeinket meg keszitvenn
gedelgesse őreg voltam tisztálassal és egyéb házi
szükséges dolgokkal [Dés; DLt 948].
Az 1817. évi ide tartozó, egy kissé zavaros szövegrész alkalmasint
az évenként kiadott zsellérházakban lakó zsellérek helyben
tartását célzó igyekezetre vonatkoztatható; nem csekély bizonytalankodással
így is értelmeztük.
gédelgetés gyámolgatás; sprijinire; Unterstützung,
Beistand. 1848: semmi tehettségem sints,
's gyermekem gédelgetésére szorultam [Dés ; DLt].
gebelyfa ' ?' 1803: (A) Templom ... Dél felől
•alo részin négy kő lábakon állo Gebelfa frontispiciumu
Tornátz [Désfva KK; UVJk 182].
gége 1. légcső; trahee; Kehle. 7629: kerekes
Zűle kepeben jeot rea ... megh fogia ot tikoktattya
aual fenyegeti hogy az Zablyat az gegejenek
38 — Erdélyi Magyar Szótörténeti Tár IV.