Erdélyi Magyar Szótörténeti Tár IV. kötet 3. rész (gabó ... - MEK

galambházasan 506
Eőregh dezkas kapu Galambhazas [M.bükkös
AF; EHA. -
a A Kemény Péteré, ^i. a kúria
telkén]. 1732: (A) nagy kapu . .. Galambhazas
sendelyes szarvazattya meg hanyatlót [Tancs K;
Told. 11/70],
galambházasan galambbúgosan/dúcosan ; cu porumbar
; mit Taubenschlag (versehen). 1732: vagyon
... Nms Curia ..., Melyben, az uttzárol,
vastag Cserefábol négy szegre faragott huvárlott,
három földben jo magassan fel emelt, nem régen
Galambházason deszkázott, Sendelyezett kapu
nélkül való kŏtŏtt láb fákon mennek bé [Szászsztjakab
SzD ; TSb 51].
galambhely galambbúg/dúc; porumbar; Taubenschlag.
1741/X VIII. sz.m.f. - š Leg elébb menvén
... Udvarházhoz találánk az falu utcájáról
bé járó felin az udvarnak egy kötött kapufélű
kaput tölgy fából rajta lévő tölgyfa dészkákbol
ajtójával edgyŭtt, a kapu pedig ugyan hasogatott
tölgyfa deszkákból, a kapu felett galambhelyek
sendellyel befedve [Somkerék SzD; Berz. 7.
68/1. 2791.
galamblyuk galambbúg-lyuk/nyílás ; portiţă/
uşiţä la porumbar; Taubenschlagöffnung. 1756:
A Nagy kapu felső szemöldök faján (:mellyen
vágjon ily Inscriptio B. Stephanus Iosika Anno
1721 :) vágjon Négy Cserefábol Csinált Láb, vagj
is kapots, mellyek felette lévő alatson szarvazattyát
jo Sendely fedél alat a kapu felekhez foglallyák,
mely Sendély fedél alat lévő Szarvazattyáb(an)
kivŭl belől vágjon Negy Galamb lyuk vagj
is be járó hely [Branyicska H; JHb LXX/2.
10-1].
galambod! a Galambod (MT) tn -i képzős szárm.;
derivat cu sufixul -i a toponimului Galambod;
mit -i Ableitungssuffix gebildete Form des ON
Galambod. I. mn 1. din Galambod/Porumbeni;
Galamboder, aus Galambod. 1632: Marasszékben
az galambadi falus bíró Kecseti Gergel nemes
ember [Barabás, SzO 368]. 1753: A Galambodi
földek között [Mezőcsávás MT; EHA]. 1763: a'
Nyir allyabéli széna füvek conterminálodnak a
galambadi Határral [Udvarfva MT; EHA]. 1767:
A Galambadi Széna fű [Pókakeresztúr MT ; EHA].
1780/1784: Jobb kezeknek nékünk való bé adásalkai
(!), minket az irt Galambadi Köz hátáraknak
fel osztásakra meg biráltanak és árbitráltanak
[Galambod MT; Told. 29]. 1782: Galambadi lakos
nem voltam, hanem az után telepedtem ide
[Galambod MT; Told. 29]. 1792: a Galambadi
Határ [Szabad MT; EHA]. 1840: A' Nyir allya
(sz) szomszédjai ... északról a' Galambadi határ
szél [Udvarfva MT; EHA].
Szn. 1749: Néhai Galambadi* Bánn Sámuel
[Told. 29/42. - *Uo. alább Galombadi alakban is!].
2* Galambodra vezető/vivő; care duce la Galambod/
Porumbeni; nacli Galambod führend. 1821:
A Nyiralyan a Galambadi Ut* ... szomszédságokban
(sz) [uo. ; EHA. — *Uo.: a Galambadra
járó ut].
3. a Galambodon levő; care este /se aflŭ in
Galambod/Porumbeni; in Galambod sicli befindlich.
1748/1784: A Galambadi* egész portio [Galambod
MT; EHA. — *Uo.: GalambadannJ.
II. fn galambodi lakos; locuitor ín Galambod/
Porumbeni; Einwohner von Galambod. 1632:
erről ... protestálának az galambadiak, hogy
aszt mü töllünk Tót Mihály hatalmasul vette el
[Udvarfva MT; Barabás, SzO 369].
A címszóbeli származékszó alapszavául szolgáló tn történeti
adatai: 1568: Galambod [SzO II, 230]. 1C03: Gatembad ISzO
V, 268]. 7027: Galambod [EHA]. 7632, 1694: Galambod [Barabás
SzO 364, SzO IV, 336]. 171211784: Galambad. portio Galambadicus
[EHA]. 1763, 1764, 1767, 1778: Galambad lEEA].
1778, 1779: Galambod [EHA]. 178011784, 1782, 17*4: Galambad
[EHA]. 1786, 1788: Galambod [EHA]. 1835: Galambed
[Vaja MT; Mvl,ev. Toldalagi Itv.i.
Ha. 1780/1784: Galambadi [Galambod MT.;
Told. 29].
galambodú ? galambtanya; locul/adăpostul porumbeilor;
Taubenloch/nest. Iln. 1713: Egy daial>
tilalmas Erdő vagyon az Urak részére való, melly
Galamb udunak hivatik [Vista K; KHn 270].
1737: az Galamb odú n. h.-ben [uo.; i. h.j.
galambos I. mn. 1. galamb ábrázolásos/díszes;
cu ornament ín forma de porumbel; mit Tauben
geschmückt. 1696: Egy Galombas hármcs pohár
[Mv ; MbK] | Egy Udvari pohár az Szaja aranyas
kivűl belől ... Egy Galambas harmas pohár
nyom Tall. Imper. nro 15. // — Egy Udvari vados
pohár . . . Egy Sima Udvari pohaj Fejer }
Egy Galambos hármas pohár [Mv ; MbK 80. 5, 6].
2. ? galambkedvelő/tenyésztő; columboíil, -erescător
de porumbei; Tauben züchtend | ? galambárus
; vînzător de porumbei; Tauben verkaufend.
Szn. 1780: Galambas Gáborné Szabó Anna [Mv;
Told. 30]. 1781: Galambas Borbélly Sámuel Uram
[Mv; DLev. 4. XXXVI. 1]. 1822: Galambas Josef
[Mv; Borb.].
3. ~ kapu/nagykapu galambbúgos/dúccs telekkapu
; poartă cu porumbar; Tor mit Taubenschlag.
1768: Ezen circumvicinált udvarnak dél
felöl való részén vagyon három tölgyfából kifaragott
a tövökben megtoldott kapufélfákrn kétfelé
nyiló, fenyődeszkából álló, vassarkokon és
kapcsokon járó, régen kötött galambos nagy
kapuja, mellette lévő fakilincses ugyan fenyődeszkából
csináltatott kissebb ajtajával együtt
[Középlak K; ETF 108. 13] | Ezen circumvicinált
curialis helynek a napnyugoti része közepe
táján vagyon kötött kapulábakon, melynek egyike
töviből elsenyvedett, vassarkon és kapcsokon,
fenyődeszkából csináltatott kétfelé nyiló, régi
romladozott galambas kapu, mellette lévő ugyan
vassarkokon járó kis ajtajával együtt [Mezőszengyel
TA; i. h. 18]. 1812: 'Sendely fedél alatt
lévő Kő Udvar Ház ... Az Uttza felől való
Galambas kapu [Sorostély AF; Bern. XXXV.
66 gr. Teleki Pál conscr.].