Erdélyi Magyar Szótörténeti Tár IV. kötet 3. rész (gabó ... - MEK

gonosz 628
walamy gonoz hyr wagyon az zegen Mywes Nep-
(ne)k Thornokba kel zolgalny ees wygyazny Ees
Eyel Nappal kapwn, ees kewfálon ees, Az waras zerybe
kel wygyazny [Kv; i.h. 19]. 7587: Keonjergek...
fel(segednek) mind Kegielmas feyedelmsmnek ...
zabadicbon m?g Ebbeli fogsagbol, es kegielmessen
talallion oli modot raitatn esset gyalazatombol
hogy m inaraggion enaak gonoz hire newe raitam
[Gyf; Törzs. Szentpáli Kornis Mihály lev.]. 7704:
Ez gonosz hír szárnyon hamar hogy érkezik ...
Jaj mally nagy felelem retteges tertenek [EM
XXXV, 275 gyászének]. 1729: Annál inkább
Boszorkányságot gonosz hirt nevet Sem azon alkalmatos3aggal,
Sem \z előtt edgyis hozzá nem tud,
Soha nstn is hallót [Dás; Jk] * ~ hír forog
felőle. 1597: Kis ferenczne Orsolia azzony ...
wallia ... vgi vagion hogi eleget hallotta(m) benne
hogi az Azzony feleol gonoz hír forgot, kiért egizer
az Azzont ... intem rolla effele eletb(en) ne tálaltassa
niagat [Kv; TJk VI/1. 21] * ~ hirt hall
felőle. 1585: Lucia Kapun Allo Laiosne vallia,
Zolgaltam en Mintler Istwannak mind Atthiat
Annjat, setniny gonoz hirt feleolleok Nem hallottam
[Kv; ?Jk IV/1. 417]. 1596: Horwat Janostol
kwld Biro wratn levelet Bezterczere az Biraknak,
hogi ha valami gonoz hirt hallananak moldoua
feleol, tuttunkra Adnak fid. [Kv; Szám 6/-
XXIX. 31 Bachi Tamás sp kezével]. 1600: En
Gyeörgyffi Martont, mindenkor Gyeörgyffi Balint
fianak tuttam s hallottam, az annia felolis az mygh
az mostoha leania Ersebet ele, soha seinmi gonoz
hyrt nem hallótta(m) [UszT 15/38 Gyeörgyffi
Thamas Ersebet Zetelaki libertina vall.] * ~ Ítélet.
1584: Feoseos Janosne vallia hogj Eowelle is
volt Babawl, de semmit hozza Ne(m) tud hallottak
azért hozza elegh gonoz itüetet [Kv; TJk
IV/1. 244.5]* ~ kedv. 1570: zekel peter otth
wl volt Jgen gonoz kedwe volt, kerdy Myth Bánkódnék
azt Monta neky hogy vadnak sok Bwsulasim
hazambely Nep Mya es Adossagba is sokba
vagiok| Vst Jarto Janos Es Angalit az felesege
... vallyak hogy ... pechetet vyth neky wgy
kwldeotte ely hogy az Kadart Be Idezek ... Azt
Montha Nagy gonoz kedwel, Enneke(m) semmyre
Nem kellene az esseh zeoleye chyak hadnanak Beket
vele [Kv; TJk III/2. 16, 178] * - lelkű.
1709: amaz gonoszlelkű Nemes Péter..., hogy
nem engettem az hamisságban procedálni, belém
veszett, mocskolódott és egy gyertyatartóval hozzám
hajtott [TT 1890. 272 SzZsN]. 1717: Nem jut
eszemb(e) hogy Dobai Ura(m)mal Becski Ura(m)
étette volna a maga ganéját, én velem eleget étette,
azt hallotta(m) hogy gonosz Lelkű embernek mondotta
Nzs Dobai Uramat ... Attával • azzal
hogj eb teremjen Lelkünkbe mindnyájunkot szidalmazot
[M. köblös SzD; RLt Pataki Sámuel
(40) ns vall.] * ~ nyelv. 1645: (A fogoly) vrat
kinek otalmara uolt keóteles, traducálta es diffamalta
s nem kiczin periculumb(a) hozta gonosz
nyelvevel [Kv; TJk VIII/4. 20] * ~ nyelvű.
1602: Vargha Lukachne Christina azzonny vallia
... ez fogoly azzony aliapattja feleol semmith
Nem thwdok moûdâüj hallottam feleole hogy gonoz
nyelwao azzony [Kv; TJk VI/1. 563] * ~ szó
a. rossz szó. 1584: Bokor Caspar vallia ... egg
gonoz zot sem Zolt Dauid Ianos mikor le wthek,
es vgy verek mint eg Barmot mind hasat oldalat
[Kv; TJk IV/1. 348]. - b. káromkodás. 1591:
Baczj Thamasne azzoniom . . . vallia. Hallotta
sapolodasat Bornemizzanenek, de sem zitkot,
semmi oly gonoz zot nem hallót teolle [Kv; TJk
V/l. 63]. — c. szóbeszéd, pletyka. 1600; hallottam
hogy az Gyeörgyffi Marton annia az vtan hogy
el wetekedet, massalis leöt wolna, de reghi iamboroktol
hallotta(m) hogy három gyermekeigh semmi
gonoz zo ne(rn) wolt feleole [UszT 15/38 Antal
Gergelyne Marta Zetelaki libertina vall.] * ~
szokás. 1579: Megh ertettek eo kegmek Az Zeochy
Inirehne Jelentesset az haz felòl kit Akarna Nemes
Ember kezebe eoreòk Arrw keppe(n) eyteny, Eo
kegmek nem Akarwa(n) az varas zabadsagat meg
hadny romlany, kyból lattyak eo kegmek My nemó
gonoz zokas Ieo kózwnkbe effele hazaknak el
keotesseböl [Kv; TanJk V/3. 199b] ~ szomszédság.
1600: Erttywk aztis hogy az Molduaiak
laegelmeteknek gonoz szomszédsággal kezdettek
wolna lenni-[Lécfva Hsz; Hurm. XII, 1066 Csáky
István a beszterceiekhez].
Sz. 1586: Az leannak azért igy zolek, Leány vgy
chelekeggiel hogy gonoz faba vagtad a' feyzet
[Kv; TJk IV/1. 599 Kotloczy Imreh vall.].
4. rossz természetű; nărăvaş; von schlechter
Natúr. 1731: Az Gyermek Lovakat az kik nem igen
gonoszok, gyengébben kell erőltetni az tanitasban,
az kik penig gonoszabbak erősebben kell hajtani,
mig iffjak lesz(ne)k, mert ha meg erőssőd(ne)k,
az után vagy későbbre vagy meg sem szelídednek
soha jol [JF lovászmesteri ut.]. 1753: egj lovat
kŭldjen bé kgd de azt a fél tsipójüt bè ne küldje
mert az gonosz [JHbT Árva Bethlen Kata lev.].
1793: Sorbán Péter ... Földes Ura Nagy falusi
Udvarából egy jo Lovat el lopván, minthogy gonosz
volt a' Lo fel sem mert réája ülni, hanem tsak
vezetéken vitte [Sziiágycseh; TKhf 13/34]. 7809;
Kusztora Mihály és Dávid ... minden nap látţák\
s mig tanították gonosz lévén és bajosan tànithato,
eleget verték az uttzan [UszLt ComGub.
1701. — 1 'Ti. a lovat].
5. ~ erkölcs csökönyösség, makrancosság; nărav;
Widerspenstigkeit. 1591 u.: az loua
epp lo es sem(m)i gonoz erkólche ninczén, hane(m)
az eggik labaúal mikor megh mozdul santal de
mi(n)dgiart el múlattya | Az lo pedigh mi(n)denik
labaúal santa', erkólches az embert meg marja,
ha terhet Akarnak rah tençj hozza rugh ... ollyan
erkeólches hogy az feyet be kel borítani vgy wlhètnek
rah, terhet ne(m) tehetnek rah ... hizzúk
azt hogy tútta eö az lonàk ollyan erkeólches voltat
[UszT].
6. kb. szörnyű; groaznic; grausam. 1572: Hallanak
eo k. Nagy panast az zekeres Nepektwl
Mynemw gonoz vtthok vagion az varas Mellet,
keryk ei k. biro vramat eo k. latassa es chinaltassa
megh hogy Mehessenek ely Rayta [Kv; TanJk
V/3. 62a]. 159211593: sokzor iartam Azon az
porond vetis zigeten altal "... Azmėly Aga až viz-