Erdélyi Magyar Szótörténeti Tár IV. kötet 3. rész (gabó ... - MEK

677 gúnyoló
gúnyakefe ruhakefe; perie de haine; Kleiderbürste.
1841: Két Gúnya kefe [Kv; Somb.].
gúnyakosár ruháskosár; coş de rufe ; Wäscliekorb.
1801: Edgy gúnya Kosár fedelestől [Mv;
MvLev. Tóbiás Antal hagy. 6].
MŬnyainánMorló mángorló; măngălău de haine;
Wäschemangel. 7801: Édgy nagy gúnya mongorlo
[Mv; MvLev. Tóbiás Antal hagy. 5]. 1815:
Egy gúnya Mangorlo gömbölyeg fájával [Mv;
MvLev. Olajos Mihály csizm. lelt. 4]. 7827: Egy
gúnya mungorlo [F.zsuk K; SLt Vegyes perir.].
1849: Egy gúnya mongorlo hozzá tartozoival édgyütt
[Somkerék SzD; Ks 73. 55]. 1856: Egy
gúnya mungorlo [Mihálcfalva AF; HG].
gúnyamángorló-inastnn mángorlógép; maşină de
măngăluit; Mangelmaschine. 7826: A’ Tornátzba
• • • egy gúnya Mángorlo Massina [Szentdemeter
U; Told. 41].
Ilyenféle gépet a szerk. Désen nagyszülei házának tornácán
még maga is látott, s vele maga is mángorolt; a durva háziszőttes
konyhai törlőket ts á^ylepedóket mángorolták vele.
gúnyamosó-pad sulykolópad ; laviţă pentru bätut
rufele cu maiul; Schlegelbank. 7850: Egy
Gúnya moso Pad [Tarcsafva U; Pf].
gúnyamosó-tekenő mosóteknő; albie/eovată de
spălat; Waschtrog. 7850: Egy Gúnya moso Tekenyő
[Szamosfva K ; BLt 9].
gúnyanemű ruhanemű; haine, îmbräcăminte;
Kleidungsstücke. 1848: hoztak gnnya némüt aztot
ide haza ki osztottam az önkénteseknek. [Lemhény
Hsz; HSzjP]. 1872: meg fogadtam Szolgálónak
T. Szt Györgyi Lakatos Mihálj Léányát
Zsuzsit az Anya jelenlétiben ... egy egész évre
Ígérvén neki ... az irt időre 40 ~ negyven osz
farintat karátsonra egy betsűletes ujj Csizmát
viselőnek egész évre két fejelést és azt mind
anyiszor meg varratni valahányszor a rendes viselés
által el szakad, ket inget, egy ujjast béllelve,
egyéb gúnya neműt nem [Torockó; Bosla. Bosla
Ferenc kezével].
gúnyáskosár ruháskosár; coş de rufe; Wäschekorb.
1841: két Gunyás kosár [Kv; Somb.].
1848: Veszŏböl valo gunyás kosár a hijuba 3.
Egy Gyékény fedeles kosár — hijuba [Szászerked
K; LLt]. 1863: Egy gunyás kosár 70 xr [SLt
Vegyes perir.].
gúnyásláda ruhásláda; ladă de haine; Kleiderkasten/kiste
; 1798: Egy fejér gunyás láda [Kv;
Pk 6].
Szk i fenyőfa 1850: fenyő fa gunyás láda
15 vft [Algyógy H; Born. F. J. i],
gúnyaszárasztó ruhaszárító ; pentru uscat rufele ;
ţjmn Trocken der Wäsche dienend. Szk : ~ rúd
ruhaszárító rúd; prăjină pentru intins rufe;
Wäschestange. 1787: (Az) oldal házba ... Egy
Gúnya szaraszto fenyő fa Rud Hf 1 [Mv; MvLev.
Nagy György hagy. 12] X ~ spárga ruhaszárító
kötél; frînghie pentru rufe; Wäscheleine. 1820:
Két Gúnya száraztó spárga [Mv; Told. 19].
gúnyaszárftó. E szk-ban ; în această construcţie;
in dieser Wortkonstruktion: ~ spárga ruhaszárító
kötél; frînghie pentru rufe; Wäscheleine.
1874: Gúnya szárító spárga [TSb 7].
gúnyatakarító 1. ruhatisztító; pentru curăţat
haine; was zum Reinigen der Kleider dient.
1807: Kefe gúnya takarító [Körtvélyfája MT;
LLt].
2. ~ kefe ruhakefe; perie de haine; Kleiderbürste.
1851: Egy gúnya takarító fájin kefe [Dés;
DLt].
gúnyatartó I. mn. Szk: ~ deszkaláda ruhásláda;
ladă de haine ; Kleiderkiste. 1800: Egy gúnya tarto
deszka ordínár Láda [Told. 19] Xr ~ fogas ruhafogas
; cuier ; Kleiderrechen. 1849: Egy gúnya tarto
veress festékű fogas [Somkerék SzD; Ks 73/55]
Xr ~ (vessző) kosár ruháskosár ; coş de rufe ; Wäschekorb.
1797: Eg gúnya tarto Kosár [M.igen
AF; DobLev. IV. 777. 12]. 1841: égy nagy gúnya
tarto kosár [SL]. 1849: Egy gúnya tarto fejér
veszsző Kosár ujj [Somkerék SzD ; Ks 73. 55].
II. fn 1. ruhásszekrény; dulap de haine ; Kleiderschrank.
1849: Cseh JosefnŐ ... a volt Fogadossánál
... tanált égy fekete festékes gunya-
-tartonak az ajtaját mongya meg hova lett maga a’
gúnya tarto 7 pfr [Héjjasfva NK; CsZ]. 1862:
Egy feketére festett avult gúnya tarto üveges
ajtóval [Mezőbánd MT; TSb 39].
2. ? ágyneműtartó zsák; sac pentru păstrarea
rufăriei/lenjeriei de pat; Sàck für Bettwäsche.
1823: Fein Zvillig szalma 'sákok ... Egy ágyba
valo fein Czvillig kékes Gúnyatartó Két nagy
Czvülig Lepedők [LLt Csáky-per 601. L.l].
gúnyaterítő-spárga ruhaszárítókötél; frînghie
pentru rufe; Wäscheleine. 1841: Egy Gúnya terítő
Spárga [Kv ; SL]. 1851: Egy gúnya'teríttő Spárga
Dés ; DLt az 1852. évi iratok közt].
gúnyázás ruházás; plata în îmbräcăminte ; Bekleiden.
1805: Tselédek tartása, fizetése, gunyázása
[Szováta MT; Sár.].
gúnynév poreclă; Spottname. 1868: a' meg keresztelt
vagy Eltemetett gyermekek Szülőinek
kereszt, vezeték, s' ne talán kérető (!) elő vagy
guny neve is ... pontoson bé jegyeztessék [Gyalu
K; RAk 144].
gúnyol a batjocori; ' (ver)spotten. 1748: engemet
Személyemben ... húritottak bestelenitettek,
gúnyoltanak, tsufóltanak [Ákosfva MT; Told. 8].
gúnyoló batjocoritor; (ver)spottend. 1819: Néhai
Rákosi Boldisár Urnák Ferfiatlansagárol 's