Erdélyi Magyar Szótörténeti Tár IV. kötet 3. rész (gabó ... - MEK

gondolás 612
plötzlich einen Entschluß fassen. 1585: Kis Ianos
pellio vallia, ... takach Andrasnenakis megh Monta(m)
hogy visellie(n) gondot fclarhaiara, Mert el
Nem vezy a' baniabuky ember ... Az vta(n) sok
wdeouel A Baniabuky ember magat gondolta
es vgy vitte volt el [Kv; TJk IV/1. 513]. 1596: Ha
penigh az kit walamely tizedbeol el walaztananak
magat gondolwa(n) eleb allana, es el ne (ni) menne,
tehát annak az zeokeot embernek marhayabol
húz forintigh dúlhassanak [Kv; TanJk 1/1. 288].
1617: magat gondoluan azért Nagi Miklós hogi
Zabo János keózelieb ualo uer uolna hoza es wttet
illetne az az w ioszagabol szakadot uolna ky, minden
peór patuar nekwl meg erezte Zabo Janosnak,
... Zabo Janosis meogh elégette Nagi Miklóst az
Tizforintrul [Diós K ; JHbK XXIII/4]. 1643: Szent
Egieden* lakó Nagy János talala megh az Eccliat
egy Margit neuő leania feleől, a kit annak eleőtte
jedzet volt el egy Szekely Ferèncz neuő Legeni
Jőyendő hazassagra, de ... eők mind ketten fel
kel ven el szeőktenek, es mintegy holnapigh vandorlottanak.
Az Leány magát gondolua(n) vizza iőt
Attiahoz [SzJk: 61. - *SzD]. 1751: ő nga parantsolt
Sokszor hogj 3. napnal többet ne szolgáltassa
Kozma .a' Jobbágjakat d e azt nem nézvén valamikor
magát gondollya csak edgjet hajtya [Marossztkirály
MT; Told. 20]. 1837: Ferentzi Maria aszszonyt
esmérem ... ha itt megunta, magát gondolta
s bè ment Kolosvárra [Doboka; Bet. 1 Pákai
Dánielné Benkő Súsánna dominális bfróné (40)
yall.].
O Szk: ~od-ê vmi bűnödet tudatában vagy-e
vmi bűnödnek; eşti conştient de vina ta; ob du
deiner Sünde bewußt bist? 1844: érzed-é, vagy
gondolodé valami bűnödött [A.sófva U; DLt
144 vk] Xr nem ~vdn vmit nem nézvén/-
/tekintetbe nem vévén vmit; a nesocoti/a nu
lua ín consideraţie ceva; etwas außer Acht
lassend/nicht beachţend. 1592:. (Az alperes) Nem
túdo(m) lionatt walo Indulattboly ment Rea
egy . Irtás feoldemre ..., melj feoldet ennekem
osztás zerent attak wala az oszto birok ..., aznak
az megh allassara hwzeon (!) eot forinth keotellett
wetek* wala keozink ..., w pedygh Nem gondolwan
az Jgassagott az keszink walo keotel wetèst
attyafiwsagott ment Rea es kj foglalta keze(m)-
beol twlaydon hattalmawal [UszT. — *Olv.: vettek
; értsd: vetettek].
Ha. 1722: gondolám [Dombó KK; Pf]. 1758:
gandolván [O.péterfva AF; Told. 23]. 1768: gondolnánok
[Torockó; TLev. 9/12]. 1814: gondolám
[Aranyosrákos TA; Borb.]. 1815: góndoljan [KövendTA;
i.h.]. 1851: gondolám [Dés; DLt 606].
gondolás törődés; sinchíseală, grijă; Kümmern.
1770: a tütással való nem gondolasokért toties
quoties bűntetŏdgyenek kűlőn kűlŏn [Torockó;
Bosla].
gondolat 1. gînd; Gedanke. 7780: Alazatoson
jelentem édes Aszszony Anyámnak hogy a tőbb
gondolataim kőzőtt egy gondolatain erkezett [Kp
III. 203 Újfalvi Sámuel édesanyjához]. 1828:
Albisi Nemess Baktsi Boldisár Ur özvegye . ..
Baktsi István urat általunk modo Legitimo requiráltattya
az okon Nem láthattya által az emiittett
Asz(sz)ony az Ur gondolattyait hogy szüntelen
Instructioival háborgattya a' földeinek ki váltása
iránt de pénzt egyszer sem küld [Hsz; BLev.].
7854; Ily gondolatok közt lepett meg a „Héti
Lap" egyedüli erdélyi folyóiratunknak azon számaival,
melyekben báró Naláczi Jćssefnek emlék
iratait közié [ŰjfE 5].
Szk: ~okat forgat elméjében. 1690: azt a' napot
az Isten sohá en reám fel ne hozzá az mellyen ŏ
Felsege ellen vecsék (I) ne is vellyen(n) senki
ollyan alkalmatlan embernek hogy ollyan gondolatokat
forgátnek elmemben [Görcsön Sz; Eszt.
Serédi Benedek fiához, Gáspárhoz] X: vmilyen
~ra jön vmilyen gondolatra jut. 1844: Mér ara
a' gondolatra is jöttem volt hogy itt fogadjak
lovakat, de le beszéltek rolla [Kv; Pk 6 Pákei
Krisztina férjéhez]. 1846: arra a gondolatra jöttem
hogy a Nyitraí Sikátorján jöjjek le [Dés ; EHA].
2. vélekedés; părere; Meinung. 1584: Ha valamely
Chiaplar hibát thenne wagy fogiatköírást,
valamy gondolattfabol az bornak korchiomallosaban
Tehagh az vasatbirak az pänazra való kepest
a hordot megh meriek [Kv; PolgK 12]. 1592: az
a(ctrix) jobbagia ... fiastol valamire való gondolataba,
ott engemet ... feoldre vert, vagdalt, veremet
ontotta [UszT]. 1602: ha ... zerekzay* Many
Opra az Vitezleo Machkasi Ferencz Vram Neue alol,
Es feŏlderwlualaminemwgondolatiab(an) el tauožnek
... tahat ... Akmari b Kenéz Kriztian neuw,
Es Kerzte Mihály ... kwleón kwleón ötuen ötuen
forinton maradgianak [Bokaj H; BK. — a ~ b Szarakszóról,
ill. Akmárról (AF) való]. 1617: ha penig
valamj gondolatyaban el szöknejek, es mas vratt
kezdene maganak fogny ... [Nagyfalu Sz; Told.
la II].
Szk: vmilyen **tol viseltetik. 1679: nem tudom
micsoda gondolatoktul es okóktul viseltetvén ...
[Dés; Jk]. 7747; edgj Todor nevű Pakulárt kézben
kérettem leg(iti)mo mo(d)o Citatoriamb(an) meg
irt dolog végett, de eo Kglmek mi gondolattal viseltetvén
denegaltak (Torda; TJkT III. 148].
3. kb. elgondolás; idee; Vorstellung. 1699: én
idegennye vagiok Donath Mihaljnak de Soha lelkem
rá nem vitt volna, hogi oly conditiõkra szorítsam,
oltalmazzonis Isten csak gondòlattiatolis
oljan dolognak [Tövis AF; Bál. 1].
O Szk: ~dban sem volt vmi esze ágában sem
volt/fordult meg, meg sem járta az eszét; nici nu
i-a treçut prin minte; er/sie dachte mit kei nem
Gedanken daran, es fiel ihm/ihr nicht im Traum
ein. 1719/1724: még gondolatomban sem volt hogi
most ilj rut időben ide fáradgjak [Torda ; JHb
XIV/6.59] sem volt vmire 'ua; idem'.
1816: Kotsis Szamuiláŭak hívnak .... vagyok származásomra
nézve ,.. F. Detrefcemi 18 Eszteudő s
Egygyestilt Görög vallású ... En az igaz hogy tréfából
beszéllettem az ide való Szakátsnak a konyhán
hogy az emberek szöknek olá országba s miis
el megyünk, de én nevetve tréfából beszéllettem
gondolatom nem volt az el szökésre [Gÿéresszt-