Erdélyi Magyar Szótörténeti Tár IV. kötet 3. rész (gabó ... - MEK

gondviselés 620
23-tia holt meg à szegény Varsányi Benedek is,
... szorult volt ennek az haszontalan szamár
Somai Gergelynek (ki is unokája) gondviselése
alá [i.h. 107 — 8] * alatt tart. 1731: Tudom azt
hogj mind az Groff Teleki Sámuel Urat mind az
Urat Barcsai János Urat a Néhai ... Széki Teleki
Pál Ur(atn) itt Kolos várt maga Házánál
tartotta maga gondviselése alatt feles időkig
[Kv; TKl] X ~e alá vesz. 1643 k.: Mivel az magyar
orszaghi urak, nemessek, feö nepek, Varasok,
az nemettöl szabadsagokban ighen megh
bántodtanak mar sok üdeötől fogva ... talaltanak
meg minket, hogy fel kel ven . .. segliitsegekre
mennénk, es eökit vennők az mi oltalmunk
es gjndviselesiink ala az nemet kemeny
birodalma ellen [Törzs, fej.] ~ére Uz\hagy.
1507: Az En Aruaymnak hagyom goyselesekte
es oltalmakra gergel deákot [Kv kör.;
Nylrk VI, 187 Cheli István kezével]. 1603: az
en zerelmes leanj ómnak Kozarvari Borbaranok,
Gonduiselesere bizom ... az en fel(esegeme)t Torma
Borbarat [SLt AB. 7 Vizaknaj Jeremiás búzái
prédikátor végr.] Xr ~êt felveszi. 1507: Zabo Bartosne
Anna ... wallia. Az leannak az lob Annia
... hiwata wala hozzaya hogi ... mennek Gellienne
AzzonyotnUoz kerue(n) azon hogi az leannak
venne fel gondwiseleset Stenczel Audrasne azzonyommal
eggyewt [Kv; TJk VI/1. 56] * ~êt
magára veszi. 1596: Barat Páter vram protestál
mint Legitimus Tutor, hogy ha az gyermek neweléssebe(n)
valamy fogiatkozast latna ..., tehát
ew maga akarya magara venny az gyermek
gondvisselesset mint uer zerint ualo attyafianak
[Kv; RDL I. 65] vhire aija. 1626: az Istenba(n)
el Niugott Kolosuarj feo Piebano3nak Geocz
Pálnak, mind maga es fele3ege holta vtan, minden
Jouainak, es Giermakinek Tutorsaga, gondvisele3ett,
Az B202zuletes Tanacz es az Attiafiakis
rea(m) adna(n) : Miuel az A(ruak)nak az Auiokkal
egj volta(m) [Kv; SLt FG. 6].
4. gondozás; îngrijire; Pflege. 1578: Az varas
procatorawal eo kegtnek zerzeoggienek megh az
eQ gondwÍ332Íesssreól es zolgalattiarol [Kv; Tan-
Jk V/164a]. 1590: Az weaisgh fogado hazat ertyk
o kegcnsk, hogy gondwysseles nelkwl vagio(n),
ky myat feleo hogy Nagy wazedele(m) es twzz
myat valo karwallas na essîk [Kv; i.h. 1/1. 153].
1620 k.: Az SDljmokath kgd mjnd. Czikbol Giorgiobal
Kasza ab jl ualahol mi leszen igen io gonduiseless
alatii Jaiiczja kj [MNy XXXV, 262
Bäthlen Gábor keze írása]. 1679: Tehen fejeshez
valo Major Márkus Laszlo Pásztor gondviselese alatt
[Uzdisztpeter K; TL. Bajomi János iŭv. 114].
1708: hajtattam bé Szebanb(e) ... Kŏver Ssrtéseket
..., meg parancsoltam nekiek jo gondviselés
alatt lassaczka(n) hajcsak bé [Fog.; KJ.
Fogarasi János lev.]. 1772: Török buza a' rosz
Gondviselés miatt igan mag veszett vólt nem adhatták
olly árrban a’ mint illett, volna [Hídvég
Hsz; HSzjP]. 1833. k.: Férjem a Kezén levő
jovaimat, Fizesse ki, hogy az azokkal valo Gondviselés
által s azoknak tartásokkal magamnak
nyughatatlanságot ne ' okozzon [Üŝz; Borb. II].
Szk: ~ alatt/ ~ sel tart gondoz, gondot visel
vmire. 1676: Épületeket, kerteket jo gondviseléssel
és fedelettel tartsák [HSzj fedelet al.]. 1737:
Az Madefalvi daszkakott meg porontsoltam hogy
jo gondviselés allatt tartsák mig Nagyságod porontsolatyátt
Ujabba(n) veszszik [Szentiván Hsz;
Ap. 4 Henter János Apor Péterhez] X ~
alatt tartatik. 1681: (A) pusztás Erdő is ...
hogi ighen jo gond víseles alat ... tartassek.
szükseges [Szentkirály H; VhU 90]. 1826: (A Csulokáj
völgye patakának) árka mostis ha jó móddal
kitisztittatik, ’s jó gondviselés alatt fog tartatni;
a vizet minden övezetes kártétel nélkül,
valamint ez előtt régen bévitte, ugy ezután is bé
fogja vinni a' Kűkűllŏbe [Msz; GyL] X àlá
ad (adat. 1711: Tudode, láttádé, hallottadé, hogy
... lett volna ... Vesselenyi István ur(na)k
eŏ Ngának Gjergjobau valami menesse, vagj egjeb
Lábas marhája, mellyeket az előtt valo Esztendőkbe
adott volt Lázár Ferencz Ur(am). gondviselésé
s provisioja alá? [Gysz; WLt vk]. 1790: Negyedfü,
sárga és hodos kantza Lovam, Rovások és
gondviselések alá lévén adva, elkárosodott [HSzj
rovás és sárgaholdas al.] Xr ~e áld hoz. 1682:
Sáfár Mihály ur(am) ... hozott gondviselesem
ala tizen egi számú lovakat [Gőrgény MT; UtI]
Xr ~e alatt vagyon/van. 1632: Mehes kert. Alde
Komán mehez gonduiselesé alatt uagio(n) negyuen
kosár meh No 40 [Mondra F; UC 14/38]. 1751:
(A széna) az kezesek gondviselése alat volt [Gagy
U; Ks 83 Péterffi Sándor lev.] * ~e alá vesz.
1750: Edgj Tehenet vöt ... azon edgj Tehen a
melljet vöt volt it maradót ... Convincaltatott
edgj ökör áráb(an) melljet ... keze ala adot volt
az Ur ... osztán más emberrel maga gond vişelese
ala vŏtte [Záh TA; Told. 22] * ~ére biz.
1584: Nem Tudom ... mellyk dolga legyen az
en kar wallassom, mert en Nenem gonduiselesere
byztam wala [Kv; TJk IV/1. 300b].
5. (birtok/vagyon)kezelés; aduünistrare(a bunurüor/àverü);
Guts/Vermögensverwaltung. 1578:
eo kegmek egez warasul tablara Iarwan, walaztottak
az ket Malomnak gondwisselessere Az Magiar
Vraim keozzwl. Kowachj Balast Az zaz
vraim keozzwl Gallus Mant [Kv; TanJk V/3.
160a]. 1537: 15 May Bachy Peter vram Bochyata
kezeaiUeoz. Az waralya Mallomnak gondwysselesset
[Kv; Szám. 3/XXXIII. 1 malomszám.].
1623: Jo Rationistatt keresse(n) olliat az ky ige(n)
teókelletes es igaz okos tudós l?gyen az Eó Tisztib(en)
es aztis oktassa taâyczia szoktassa maga
mailet az gondvisslesre Mayorkodasra teőruenynek
disansioyara (l) [Törzs. Bethlen Gábor gazd.
ut.]. 1647: Aszszonyom Anyatnis. mint gyenghe
Aszszjnyialiat nem erkezhetik mindenekre, ugy,
a' mint kivantatnek keves jószágunk gondviselőre
[WassLt]. 1717: a joszag gondviselésére
nem ćrkezhetem [Nagyrápolt H; ^ JHb XLVII/18].
1772: azan Malomnak defectusát a rosz gondviselésnél
egyéb nem okozta [Sövényfva KK; JHb
LXVII/2. 358].
Szk: alá ad/bíz. 1605: Tothazy Eotwes Mihály
... vallia ... "Colosy ístwanne Nem eoreok-