Erdélyi Magyar Szótörténeti Tár IV. kötet 3. rész (gabó ... - MEK

665 grasszálandó
gráaátszínű vörös; roşu; granatrot. 7834: egy
világos gránát színű nyári rekli [DLt 46 nyomt.].
gránátszoknya posztószoknya; fustă din graínat;
Granatrock. 1582: En Kataiyn azzony Jy
garto Janosne ... Az Maodik (I) leanyatul ezt
hallotta(m) Kalotaszegi Benedeknetuŏlj (I) hog
az ein (!) uŏshem (I) az beste Jol tutta az em
anya(tn) halalat, azirt Jgirtik nekj az granat zaknyat
[Kv; TJk IV/1. 58e-f]. 1600: Feies Janosné
... Ezt Valya ... kapa Peter ... az kösónttiűt
es az Giőngios himet annak fölöte az Granat
szokniat Razmani Istuan leanianak atta [Kv;
TJk VI/1. 381a]. 1674: Egy Szederjes gránát
szoknya, zöld prémes az válla [Szászvárosi ref.
It Halics Mihály lelt.].
gránátszoknyácska posztószoknyácska; fustiţä
din granat; Granatröckchen. 1576: Wagion kesken
granath zoknyachka Alyara walo [Szamosfva K;
JHbK XVIII/7. 15].
gránátszoknya-váll ? posztószoknya-váll; umărul
scurteicii din granat; Schulterstück aus Granatstoff.
1576: Wagion egy granath zoknya wal wyselth
Sem(m)i Nynch Raytha [Szamosfva K;
JHbK XVIII/7. 15].
1$ la/.a összetétel utolsó tagjának jel-e bizonytalan; számolhatni
'mellényke', sót más jel-sel is.
gránátszőnyeg gránátposztó-terítő; învelitoare
dintr-un fel de postav; Granattuchdecke. 1643: Vagyon
... egy félig viseltes gránát Szőnyőg ă
praedikállo széken* [Erdősztgyörgy MT; MMatr.
141—2. — *A ref. templomban].
grandé vas idős, koros ; vîrstnic; (hoch)bejahrt,
alt. 1746: Az utan is hogy Kispál György Vram
Tekintetes Pünkösti és Keserű Vraimekkal egy
rendben kezdett communicalni, grandaevusabb lévén,
leg utol állott [Uzon; Hsz; Kp I. 160b].
granlcer 1. grenicer
? granosztálybőr ' ?' 1746: Egy fejér granosztálly
(I) bőr [DanielO 255].
? gránucfa '?' 1814: Gránutz (!) fa [Mv; Told.
18].
granumoeska szemcse ; granulå; Körnchen, Granüle.
1757: Kérdés támad ez iránt is: Ha az az
vizek folyamatiban talalhato Arany ott termetté,
vagy Mineralis Hegyekből devolvalodat oda ? ...
az illyen Arany többire korpa forma lapasotska,
mert az hoszszas kövek közt valo devolutio es
attritio által, az eredetekor gőmbőlyég granumotska
hogy meglaposadik opinione mea ac aliorum
méltó a’ hitelre [Zalatna AF; JHb. Borsai
lev.].
grasszál 1. dühöng, tombol (a betegség) ; a
bîntui; grassieren. 1588: Az Medicus feleól két
Bornemiza Janos Commendal a' varosnak vegeztenek
eo kgmek, hogy melto wolna lenny ez varosba(n)
egy feó tudós Doctornak, holot a’ sok betegsegh
felette ige(n) kezdet grassalnj [Kv; TanJk
1/1. 87]. 1634: Pestis országunkban giakor helyeken
Istennek kgls igaz itüetibeől ighen grassal
[KJ]. 1653: Magyar országban nagy döghalál
gr ássál* [ETA I, 150 NSz. — •1644-ben]. 1709:
Erdélyben szerfelett való pestis grassáll ... most
Debrecenben is igen halnak ... Itt is az szomszédban
Ajakon, régen halogatnak [TT 1891. 271
SzZsN]. 1722: Csudalatos betegség grassal az Havas
alatt lévő ket három Faluban, úgymint Netoton*
leg inkáb . . . Kezei lábai az ember(ne)k
ŏszve sugorod(na)k tart 1 s ket óráig, meg bolondul
bele, iszonyú kinokban vagyon, Netoton egj
néhány házból mind ki holtanak [Fog; K J. Rétyi
Péter lev. - *Netot F]. 1746: a Marha dőg
Mostis Keményen grassál N(eme)s 3széknek némely
részeiben . . . ugj Molduvában valamiként
Fogaras főidin és a Barczaságon [Ap. 1 gr. Káinoki
Ferenc lev.]. 1768: A marha Dőgi Szamos ujvárott
grassál [Esztény SzD ; Told. 5a]. 1809: hogy valami
dögletes nyavalya grassált volna a nyájban, vagy
meg döglött volna vagy egy közüllök a nem igaz
[Vargyas U; UszLt ComGub. 1634].
2. kb. portyáz; a face incursiuni; streifen. 1690:
Galga szultán feles pogánysággal Somlyó* felől
irrumpált és már Tordáig grassált [IIAMN 327.
- *Sz].
3. garázdálkodik; a-şi face de cap; (wüst)
hausen, Unwesen treiben. 1765: nincsen hirivel,
s parantsolattyábol eö kegyelmének sem az kegyetlenség,
sem pedig hogy olly Csoportos számmal
grassallyanak az executorok [Karkó AF; Eszt-
Mk. Vall. 227].
4. kiárad; a se revărsa; aus den Ufern treten.
1760: a Nyárád vizenek kivetesekor árja anyira
grassalt, hogy a Nagy István ur(am) ajtajaig is
el hatolt [Káposztássztmiklós MT; Told. 45].
5. átv elárad ; a se extinde ; sich ergießen/verbreiten.
1741: Isten ő sz: Felsége ftélletiből mindenfelé
grassálván a’ Gabonának drágasága 's szüksége,
miokért, a' Molom sem fructificál annyi búzát,
mint málét; söt aztis szűkön [Dés; Jk 548b].
6. 1786: alázatoson reménkedűnk a' Felséges
Királlyi Guberniumnak kegyes szivére venni méltóztassék
mind azt, hogy a' Királlyi Felség Salutaris
kegyelmes rendelései ellen minémű abususok
grassalnak [Torockó; TLev. 9/24].
grasszálás dühöngés, tombolás; bîntuire ; Grassieren.
1634: En Kun Janos latom ez szent Istennek
ellenünk felgerjedett méltó haragját az pestisnek
közöttünk valo rettenetes grassálását, melyet
az Szent Isten az mi búneinkert rán(k) bocsátott
[OL gr. Teleki lt. Földváry oszt. Kun János
végr.].
grasszálandó dühöngő, tomboló ; bîntuitor ; grassierend.
1634: mostan ez Orszaghban szeliel grassalando
pestisnek sulios my voltat szemünk eleot
viselven ... nevezet sokadalmat* interminalnj