Erdélyi Magyar Szótörténeti Tár IV. kötet 3. rész (gabó ... - MEK

623 gondviselés
2. gondatlanul, hanyagul; neglijent, nepäsätor;
uachlãssig. 1575: Vagion panazolkodas kapubely
Drabantok feleol hogi Igen gondwiseletlenwl vadnak
es Nem vigaznak Néha fele Néha chyak ketteo
három vagion ott [Kv; TanJk V/3. 119a].
3. gondoskodás nélkül; fără îngrijire, fără cele
necesare; ohne Fürsorge. 1682: megh tekintvén
az en felesegemnek Harinai Tsap Angalit aszszonynak
mindennémű boldogh, s, boldogtalan állapatamban
hozzám valo jámbor, teokélletes, igaz
hűséges maga viselését, ... s velem édgyűtt valo
szorgalmatos mukálkodását, jo gondviselését ...,
Azért nem akartam gondviseletlenül io dispositio
nélkül hadni [Kv; RDL I. 160].
gondviselő I. mn 1. care poartă grijă; für etw.
sorgend, Sorge tragend. 1582: Aki penigh ... a'
Kis Aytonak kolchat tarthia vadoltatik gondwiseletlennek
lenny, ... Biro vram eó kegme Az
heliebennys valazzon es keressen mast hogy gondwiseleob
legien Annál [Kv; TanJk V/3. 269a].
7594: Erreolis megh fenychek valóba Zent palit,
hogy Jo Gondwiseleo embert tarchion a' haznal
hogy vigiazzon zolgallion az varos keozibe, mert
ha mj teortenik vezedelem, eo lezen oka, eo zenwedj
a’ karatis [Kv; i.h. 1/1. 231]. 1645: minden
ertelmes es jo gonduiseleo czeledes hazi gazdaknak,
ez az eő Tisztek es hiuatallyok, hogy mikoron
az eö edes hazok nepe keozzül hazoktol el tauozuan
ualami tauoly ualo feoldre menni igyekeznek,
addigh megh ne indullyanak miglen hazok nepenek
bizonyos instructiot hagynak, hogy ... tudhassak
magokat mihez tartani [Erdőszengyel MT; Told.
la II]. 7745: Usurely Pétér ..., Nyitra Sándor
..., Kete Juon ... válalának kezességet Folti
Maria Aszony eŏ Nga Ungur Péter névû Folti
Jobbágya Detentiob(an) levő Feleségéért Gura
Ersokért, illy Conditiok alatt ... Hogy ... ennek
utánna helyt állo, jo szo fogado. Tehenekre és
szárnyas majorságra hűséges és szorgalmatos jó
gond-viselő Majomé ja lészen eö Nsgának [Bábolna
H; BK ad nr. 1124].
2. gyámolító, istápoló; sprijinitor, ocrotitor;
beistehend. 1624: kalaczsuteö ferencz ... mynd
az Anianak kiczin Jouaczkaiaual Eggiut viselhessen
oly gondott rea a , hogy Isten te 61 aldast es az
Emberekteòl Jo hirt neuet vehessen es az fianak
ha isten Eltetj adhasson kezeben, fogiatkozasnelkul
mint Jo gondviseleo Attia, az eo Jouajtt
[Kv; RDL I. 123. — »Ti. fiának vagyonára].
1738: az kis Unokamot (így!) hagyom gondviselesit
Antal fiamra, ha aszt az üdöt éri neveltesse
az apàczak közöt, ha kedve lesz ot maradásra
jo ha pedig világi életre ki jün legyen jo gondviselő
nevelője [Ks 14. XLIIIa Kornis István végr.
fog.].
Szk: ~ Isten. 1631: eö szent felseghe veghetetlen
irgalinassagabol engemet, ez uelagra teremtuęn
az eo igazan valo szent esmeretinek uelagos tudomaniaual
megh aiandekozott volt megh esmertetuen
eö szent felseghe magat en velem hogy eò
legyen az egiedül valo mindenható hatalmas terempteo
es gonduiseleo eŏreok Atja Isten [Nagytereim
KK; JHb XXI/1. 1 Sükösd György végr.].
1688: Isten s ország Törvénye ... ellen valo dolgokban)
és vétkekb(en) elegyítvén magamat, az
Teremptő és gondviselő édes Istenemet Jo akaró
Vr(aima)t, Városi betsűlletes nemes feleimet meg
bántottam [Dés; Jk].
3. felügyelő; supraveghetor; Aufsichts-, überwachend.
1596: immár egy falka Ideoteol fogwa
az Schola gondwiseleo Tanito Mester nelkewl
vacalt [Kv; Tanjlc 1/1. 2].
II. fn 1. gondviselő (személy) ; persoana care
poartă de grijă; Fürsorger. 1571: My keppen eo k.
varosswl Ennekeleoteís Mindenkor megh Beochwllettek
plébános vra(m) zemelyet Mind egyhazy
gondwiseleoyeket Mostan is eo k. ahoz tartyak
magokat [Kv; TanJk V/3. 46b]. 1599: Eztis
tudo(m) mi vtatul fogva hazas ember* meg ertt
erkolczbe viselj magatt Jamborull minden dolgaiban)
az eo Jouajnak pedig mind Jozaganak,
meg eorizoie es zorgalmatos gond viseloie [Bh;
BLt 1 Bokor Ferenc jb vall. — *Ti. Bamfj mihaly].
1614J1616: az szolgám volt abban* gondviselő
[Kv; RDL I. 100. — "Ti. a gabonabehordásban].
7650: Feő gyamolul es gonduiselojul az en edes
Felesegem (ne) k ... hagyom Tekentetes es Nemzetes
N. Kemeny Janos Vramat eő Ngat [Kv;
JHb m/7].
2. gyámolító, istápoló; sprijinitor, ocrotitor;
Beisteher. 1598: Kerem penigh azon az en zerelmes
giermekimet*, ..., vgj mint holto(m) vtan feo
tutorokat hogj az en szerelmes felesegemet megh
ne háborgassatok, az en leanyommal Honaual
egietemben, .. • hanem mind(en) engedelmesseggel
es zolgalattal legietek nekj, mert tudom hogy ha
gonduiseleoteoknek akáriátok esmernj karat nem
vall [Gerend TA; Törzs. Gerendj Pál
végrend. — a Köv. a fels.].
3. őriző, vigyázó (személy); păzitor; Wächter.
1583: Amikoron penig el hiak*, oly gondviseleót
es vigiazot haggion az Toronyban hog az eo tisztiben
az varosnak vezedelmenelkwl Iarhásson
[Kv; TanJk V/3. 270b. - *A trombitást menyegzőbe].
1597: Geobeol Thamas vitte 4 Loan zekeren
vrúnk zamara valo pénzt Thordai András
volt az penzre Gondviseleo Desig f 2 [Kv; Szám.
7/XII. 63 Filstich Lőrinc sp kezével]. 1609: az
Bathori embernek harmad magaual ki az Vru(n)k
Borai melle rendeltetet gonduíseleonek Adtam
három font peczyeniet d 6 [Kv; Szám. 126/IV.
323]. 1711: akkoris maradott volt nálam 9 Tulok,
mellyek kŏzŭl azon Kŭs András adott vala
Újfalvi Kozma Thamásnak, egj nestes Süvegért
egjet, annak ä tásrsát ä kérdezett marhák mefîett
valo Gondviselőtől vette vala megh [Újfalu Cs;
WLt Georg. Kastaly (45) ns vall.]. 1745: az J
... az elő és Mindenható I(ste)nt, ki ez egész
roppant világnak teremtője, mindnyájunknak így
az Inek is gondviselője tartója és táplálója ...
Szentséges nevit Szidalmazta [Torda; TJkT II.
99].
4. gondozó; îngrijitor; Betreuer, Pfleger. 1849:
miolta itten ... Cseh Joseff Ur birtokos lett:
azonnal Juh nyáj ja gond viselője lettem ... a