Erdélyi Magyar Szótörténeti Tár IV. kötet 3. rész (gabó ... - MEK

525 garboncáskodik
garáználkodlk 1. garázdálkodik ; a face scandal;
sein Unwesen treiben. XVI. sz. v.: mjkor az varosbol
haza Jóveok vala latam azt hog andorko az
Imech István zolgaia garaznalkodjk vala az vton
[Szászfalu Hsz; HSzjP Chudor balas njuitodi a ns
vall. — 'Nyújtódról (Hsz) való]. 7626: En az
oduaron (!) allék uala hallom hogj Istuan molnár
es Boczkor Matthias igen zidgiak uala egymást, .. .
es Boczkor János iuta oda es monda hogj mit
garaznalkodol mindéitigh te molnár azon ugj kezde
wttni az molnárt [Szentgyörgy Cs; BLt 3 Lestian
János pp vall.]. 7741: Kindai Ferencz ... az
fogadoban megh tsapott, részeg lévén garáználkodott
más bor ivókkal, hogy fel nem támadtam
mellette [M.fráta K; BLt 1 Blenke Jeremus (22)
jb vall.]. 7763: az Exponens kapujára ment részegen
ottan alkalmatlankodatt, Garáználkodatt |
Hazara menvén a Kapuja előtt meg állatt ott
sétált alkalmatlankodatt, garáználkodatt [UdvarfvaMT;
Told. 44/54]. 7786: legkissebbet is nem
vétettenek azon Mészárosoknak, sŏt mindenkor
szépen kérték hogy ne gráználkodgyanak; s mint
Emberséges Emberek úgy mulattanak, mind addig
mig a Mészárosok belejek nem akadtak [Torda;
KW]. 1822: égtelen káromkodo az embernek Istenit,
Szentyit, Pűnkőstyit káromolja részeges és
ollyan feslett erköltsü ember hogy ritkán mégyen
a Kortsomába ís hogy ott ne garáználkodjék és
verekedjék [K ; KLev.]. 1843: musikáltattya magát
s ottan garáználkodlk, káromolván a’ musikust,
hogy nékie musikályon, mivel 2 xokat fizetett
[Dés; DLt az 1842. evi iratok közt].
2. ~ vkibe beleakaszkodik/köt vkibe; a se lega
de cineva, a face scandal; mit jm anbinden/-
bandeln. 1750: akar menyi bort igyik meg az Uraság
Korcsomáján, soha az árát meg nem fizeti, hol
egy képpen, hol másképen beléjek gráználkodik
és a Korcsomáros nyakaban marad [Szság; Told.
3]. 1751: Ezen Esztendőben ... lévén az en Házamnal
Quartéljos Nemet Nyergesnek Korcsomaja
... történik ... hogj ... Vándor Juonnak egj Talléra
csak oda lesz melljért mindgjárt az katonákban
garaználkodék, és mondotta tiszszernél is
tŏbszer adgjátok elé az pénzemet mert valamellyik
közülietek lopta el [Balázstelke KK; IB. Georg
Rempler (40) jb vall.]. 1768: Drágus Márkullyt ...
jámbor, jo Erkőltsű Ember(ne)k tapasztaltam;
Gyilkosságáról soha semmit sem hallottam vagy
hogy valakiben grãznãlkodott volna oknélkűlt;
és hogy valakinek Vérét, ki ontotta volna [Mezőmadaras
MT; BK. Andr. Czerjék (47) ns vall.].
Ha. 1745: garáznalkodni [Kersec H; Ks 112
Vegyes ir.]. 1767: Garáználkodni [Betlensztmiklós
KK; BK]. 1768: Gráználkodott [Mezőmadaras
MT; BK. Hodos Sándu (34) jb vall.]. 1785:
Garáználkodtak [Msz; VH]. 1813: garáználkodik
[Dés; DLt 56/1814].
garáználkodó garázdálkodó; scandalagiu; wüst,
zänkisch. 1740: mint hogj a serelmes igen garáználkodo
és sokszor observált káromkodo ember,
... azért injungáltatik Hadnagyunk ŏ Kglmé(ne)k
ratione officii mi azon karonkodásárol bóvebbenis
inquir áltatván via juris prosequallya [Torda;
TJkT I. 181]. 7768: Miolta ide hozatott Drágus
Márkully ismerem, sem Gyilkosságát, sem garáználkodó
voltát, sem hogy valakinek Vérét ki ontotta,
s fizetett és Tőrvényeztetett volna meg eddig
elé nem tudom [Mezőmadaras MT; BK. G.
Márton (45) vall.] |Drágus Márkullyt miolta ismerem
mindenkor jámbor, jó Erkőltsű Ember (ne) k
tudom, sem Gyükos verengező voltat, sem másokban
gràználkodo indulattját nem tapasztaltam,
sőt nem is hallottam [uo.; BK. Joannes Veress
(20) zs vall.]. 1823: (Róla) és feleségéről mondhatom,
hogy a leg garàználkodob, motskolodobbak,
nintsen a' környékbe mind ők [K; KLev.].
garáznás I. mn garázdás, garázdálkodó; arţăgos;
zänkisch, wüst. 1745: én Soha illyen veszekedő
és garaznás embereket Soha Sem láttom
[Vályebrád H; Ks 111 Vegyes ir.]. 7756: Keregutz
György kezdette a veszekedést, mert ŏ mikor
ivutt garaznas veszekedest indito ember vólt
[Bencenc H; BK Mise. 1143 Franciscus Gyulmari
(! 40) lib. vall.]. 7765: Imre György Pálinkával
kénálta, betsŭllettel ra köszönte, nemis egyébből
indúlt ã verekedés, hanem Murvai János mint
garaznás személy, ekkor meg taszittotta Imre
Györgyöt, és tsak azért kezdettek ketten tépelődni,
pofozodni [Torda; TJkT V. 253-4]. 1786:
Ezt már bizanyasan Tudam hogj az Utrizált Tot
Fiak igen izgága szerzők Gráznás Emberek hogj
minden Emberekben beléjek boj torkodnak és ha
lehet meg ís verik az Embert az néhai Apjakis
ollyan volt [Hldvég MT; GyL. Idősb Szőts Jszák
(133) vall.]. 1823: Hogy . .. Krétsune Nutzuj rend
kivül való részeges lenne nem tapasztaltam, ugy
azt sem garáznás veszekedő lenne | ... Felesegestöl
igen garáznás veszekedök kötölözök káromkodok,
tsak engemetis minden igaz oknélkül (!) égtelenül
káromoltak [K; KLev.]. 1847: Jobb Simon...
ittas korában megpirassadik, és nagyon gráznás,
serény mozgású [DLt 849 nyomt. kl].
II. fn garázda személy; scandalagiu; Stänker,
Ruhestörer. 1794: Istentelen emberek mind a ketten,
kiknek egész Déva Várossában sintsen mások,
gonosz életűek, garáznások főképpen mikor meg
itasodnak [Déva; Ks 79. XXVII. 10]. 1801: protestáltam,
hogy a garáznás embert vetnék ki
a házból, de hogy kik voltak a garáznások és veszekedés
kezdők Lelkemre mondom most is megkűlőmbőztetni
nem tudom [Szucsák K; RKA].
garáznaság garázdaság; provocare de scar.dal;
Unwesen. 1848: üyetén garáznaságával megbántva
érzik magokat [Dés; DLt].
garáznáskodik garázdálkodik; a face scandal;
sein Unwesen treiben. 1823: szép szókkal intette
fijàt, hogy ne garáznáskodgyék többet és tsendesedne
már el [K; KLev.].
garboncáskodik kötekedik; a cîrcoti, a găsi
pricină; sich necken, stänkern, mit jm anbinden.
1796: A' Verekedésre a' bizonyos dolog hogy Gál