Erdélyi Magyar Szótörténeti Tár IV. kötet 3. rész (gabó ... - MEK

553 gazdálkodó
meg bċtsíilhetetlen kints ok nélkül vesztegetni
[K ; IB. Ajtai György szb kezével].
3. kb. gazdaságos felhasználás/fogyasztás; întrebuinţare/folosire
economicoasă; hausthälterische/wirtschaftliche
Verwendung. 7726: Gyergyai
Túróval és Sajtal valo gazdálkodás [Fog. ; LLt].
4. kb. foglalatoskodás, foglalkozás ; îndeletnicire ;
Beschäftigung. 1846: A sokszor emiitett malmokkali
gazdálkodást az Uradalmi Nagy Méltosságu
Administrátor Ur ő Excellentiája engedelme nélkül
senkinek sem subárendálhatom [Kv; KmULev.
2].
gazdálkodhatik 1. ? elláthatja maga magát; a
se putea aproviziona; sich verpflegen können.
7603: Zolgaianak Gergelnek ennj adasson ghazdalkodhassek
[UszT 16/43].
2. elláthat vkit, gondoskodhatik vki élelmezéséről
; a putea aproviziona pe cineva, a putea avea
grijă de alimentaţia cuiva; jn verpflegen/sorgen
können. 1639/1650: Henzler Eottues Gergelnek,
egy Eottues legeny fia* az arnyek vilaghbol ki
mulua(n), ... az keserúes Attyafiak, adanak az
Kolczyos Mester kezeben ket forintot, hogy keozeóllyek
az Eottues legényekkelis, mivel hogy
egyéb arant ne(m) volna modgiok benne hogy oda
ki gazdálkodhassanak, i hanem szerezzenek az pénzéi
magoknak etelt [Kv; öCJk].
gazdálkodik 1. étellel (-itallal) /ellátással szolgál
vkinek; a întreţine/hrăni pe cineva; jn bewirtschaften,
verpflegen. 1570: filep Gěrgh ... vallya
Azt Thwgya hogy Trombitás Demeter zallast
Thartot Zabo János hazanal Es oda Jart Ebedre
Vachorara Mert aztalt Thartot Neky Zabo János
... az Trombitás Zabo Janpsnak egyszer Mynden
rea valo keolchegereol megh fizetet, es elj keowetzet
Theole, De Zabo János Nem boçhatta,
hane(m) azt Monta hogy vgian gazdalkodny akar
nekj mijglen Jdeje Thartya [Kv; TJk ni/2.20].
1585: Hauaselfoldebol Júta Vrúnkhoz Egy Boer
kowetsegen Vrúnk megh Jszene B. Vramnak hogy
Gazdalkodgiunk Nekie ... Gazdalkottam Azért
Nekie Tizen harmad Napig* [Kv ; Szám. 3/XVIII,
31a—2a. — a Köv. a fels]. 1591: Az Debreceny
Birakis nala(m) voltak zállason B. vra(m) paranchyolta
hogy gazdalkoggjam nekiek [Kv; i.h.
5/X. 33], 1605: illyen kellemetlenwl bányk velünk
minden rend mind Nemes Nemtelen, ...
holott nem túggyuk az Nemessegnekis házok
népesteol mindenek eleott ky gazdalkoggiek es
zolgalyon inkab, es eoremesben nallunknal [Kv;
TanJk 1/1. 504]. 1623 k.: Georgeot Barcha Gergeline
inkab szerette inkab gazdalkodot neki
hogy sem mi(n)t az vranak [Mv; MvLt 290.29].
1639: Az Statutiokor harmad napot mi ott ne(m)
mulattunk, mert hogi Statualok ... latok hogi
sohonnan senki ne(m) gazdalkodik s — mi el
jővenk onnan [Kiskerék AF; JHb XXVI. 16].
1667j1678: Egy uy kantort alitatak fel probara
anak Gazdalkatam etelel italai [Mv; MvRLt.
— Tornai László kijegyzése]. 1683 k.: (A dézxnálók)
Az Falusi birohoz szálnak mindenik Falub(an),
es az Biro Tartozik gazdalkodni mind magok(na)k
s mind marhajok(na)k [Somlyó Sz;
SzVJk]. 1733: Nimet Uraknak Szalai Szőts János
Uramni gazdálko ttunk kenyérrel 6 pénz árrá val
[Kvh; Bogáts 7]. 1776: mint kedves vendégeit
igen jo szívvel látott és tractált sohuvá az házától
még tsak egy nyomigis ki nem ment hanem velünk
gazdálkodott [Kadács U; Pf]. — L. még ETA
I, 154-5.
2. (állatot) ellát; a da mîncare (unui animal) ;
füttern, mit Futter versehen. 1723: a lovak számára
a falu gazdálkodott [Hodák MT; VGy].
3. fogyaszt; a consuma; verzehren. 1787: ne
gondolják Nsgtok hogy igen bŏvŏn gazdálkodjam
a Nagyságtokéból, mert nem szokásom [Bencenc
H; BK. Bara Ferenc lev.].
4. vmit él/használ; a folosi/utüiza ceva; benutzen.
1774: abból* a' jövö járok gazdálkodnak
[MNy XXXVIII, 206. - *Ti. a rétből]. 1807 k.:
Tudom hogy Felesege után Földei vadnak s mind
eleitől fogva voltanak, és a Felesege Testvere
Főlditis mindétig Szántatta és Titt. Miko Lorintznénekis
Szántat Felib(en) és ezekből táplált a
magát, s ebből gazdalkadat [Asz; Borb. II.
Fűlep Mihálly (49) ns vall.].
5. takarékoskodik; a face economii, a fi econom ;
sparen, sparsam umgehen. 1801: tsak nem tsalhatatlan
reménségem vagyon a' pénznek ki-tsinálása
iránt tsak hogy ez egy holnapnál elébb
bajoson lészen-meg azért édes ŏtsém ugy gazdálkodgyék,
hogy rövidséget ne szenvedgyen [Kv;
SLt 17 P. Horváth Miklós öccséhez]. 1831: tisztessegesen,
de mind azon altal nagyon gazdalkodva
el temettettem [Dés; DLt 263].
Szk: takarékosan ~ takarékoskodik; a gospodări
în mod chibzuit; sparen, sparsam umgehen.
1801: az egész dolog iránt tehát ne-nyughatatlankodgyék,
de azomban a' Költségbe vgyan takarékoson
gazdálkodgyék kedves õtsém [Kv; SLt
17 P. Horváth Miklós lev.].
6. 1799: a' Fák ... mértékletes ritkítására Gazda
kell, vgjan csak gazdálkodnak és kertészkednek
azak aránt a' Szarvas Marhák és Sertések, a’
Szarvas Marhák hogy csokrosabban nŏjjenek a'
tetejeket azok(na)k el rágják, a' Sertések p(edi)g ;
hogy inkáb trágyázodgyék a' tövet fel túrják
[Aranyosrákos TA; Pk 7].
Gúnyos haszn-ban hozzávetőlegesen a '(gazdaként) buzgólkodik/serénykedik*
jel-sel számolhatni.
7. '?' 1665/1754: Az mely jámbor Iffiu Társ
legénnyé akar lenni ..., légyen fejér krétája kezében,
és az Asztalnál lévő betsűletes Személlyeknek
tángyéron krétával gazdálkodjék; annak
utánna rajszollyon egymáson által bútatva két
Asztalos mű szért, tudni illik fa és vas némŭt
[Kv; ACLev. 21-2].
Ha. 1677/1678: Gazdalkatam [Kv; MvRLt].
gazdálkodó 1. vendéglátó; gazdă, amfitrioa;
Gastgeber. 1618: az gazdálkodó törököt kérűk,
hogy az szerezzen valami kevés bort [BTN 81].