Erdélyi Magyar Szótörténeti Tár IV. kötet 3. rész (gabó ... - MEK

681 gübiil
fegwert sem ad egebet egy guzalnal neky
TJk III/3. 12].
Ez az adalék az 1. jel. alá is tartozhatik.
[Kv;
guzsalygyapjú ? fonni való gyapjú ; lînă de
tors; Wolle zuni Verspinnen. 7679: mosot fejer
Juh gyapja nro 9. mosot fejer Ghuzsal gyapjú
jiro 3 [Uzdisztpéter K ; TL. Bajomi János inv. 81].
gi^sulynyi egy guzsalynagyságú; maré de o
caiere ; von einem Kunkel (groß). 1799: engemet is
elé kapatt, Nyak szirtan ragadatt, s egy gusajnyi
fával ugy meg vert, vérbe kűpűlt, hogy egy lílarhára
is sok lett volna [Náznánfva MT; Berz. 4
Fasc. 31 Lit. N. Nr. 27].
gúzsaiyos I. mn fonásból élő; care trăieşte din
tors; vom Spinnen sich erhaltend/ernährend. 1683
k.: Az melly özvegy Asszony (na)k szanto Fia vagyon
egesz bért ád. Kinek penigh ollyan JFia nincsen,
de haza es őrőksęge vagyo(n) tartozik Felbéért
(I) Fizetni. Gusalyos özvegy ád Telar(um)
ulnas nro 3 [Nagyfalu Sz; SzVJk 50],
II. fn 1 fonó; şezătoare; Spinnstube, 1767:
mikor a dolog történt és végben ment gusalyosban
voltam Bodo Samuelnit [Angyalos Hsz; Bogáts
10]. 1775: mg érkëzék , .. Potsa Lászlois Karatnárol
Bodo Bernádnul Gúsalyosbol | Aztis tudom,
hogy tyúk szemű erőssen, mindazáltal estve s éjtszaka
gusalyosba el jár [Peselnek Hšz: HSzjP].
1781: el menénk Ifjú legenjekul Lengjelfalvára
gusaljosba [Makfva U; Ben.]. 1797: Még akkor
viselős vala Kata a leánykával mikor egy estve bé
menék gusallyosba [Sszgy; HSzjP]. 1798: a viz
melet Budaklot, kérdőre vonám hol jársz aszt felelé
hogy Gusajosba [Szárazajta Hsz; i.h.].
2. ? kb. mulatság; petrecere; Unterhaltung.
7653; még czyak latogatasara sem mehet senki ely
eő kegyelmenek kit le ne(m) szidogat, s aual ne(m)
szid hogy czyak gusalyosba (n) jarnak eő kegyelméhez
[Szárhegy Cs; Törzs. Lázár István apósához
Petki Istvánhoz].
3. ' ?' 1759: Tudgyae, hallottae a tanú ki volt az
a Kis Asszony a ki az Apor Joseph Ur Trombitás
szolgái közül egyiket ... az Ablakon Gusajosba
bé járatta magához? [Altorja Hsz; HSzjP vk].
0> Szn. 1614: Gusalios Balas zs [Lemliény Hsz;
BethU 341].
guzsalyoskodik ' ?' 1775: miért temondáztok és
velem miért gusallyoskodtok nem vagyok én hozzátok
való [Kézdisztlélek Hsz; HSzjP Anna Opra
(40) vall.].
A Yíidr. 179. 1-ján a Vén lány éneke tßyik változatából
kielcmezlietócii 'leánnyal enyeleg, leánynak csapja a szelet'
jel-sel fordul elő a guzsajaskadik ige. Erre ćs egy másik hsz-i
közlésre hivatkozva a MTsz 'a fonóba a leányokhoz enyelegni,
szerelmeskedni jár' jel-sel számol. A HSzjP-ból fennebb közolt,
sajnos, a beszédhelyzetre eléggé rá nem világító adalék biztos
értelmezésére a szerk. ezek ismeretében sem vállalkozhatik.
guzsalyosság guzsalyoskodás, guzsalyosba járás
; umblatul la şezători; Aufsuclien der Spinnstube.
1775: midőn Potsa László Torjárol gusallyos"
bol Haza érkezett, Márkos Klára Asszony szitta
és fenyegette üy formálag: a Gusallyosságért meg
ütik az arrát [Peselnek Hsz; HSzjP].
gúzsai y vas korong/orsóvas, kőgerendely/guzsaly
; fusul pietrei de moară ; Mühleisen/spindel,
Mühl/Triebstange. 1831: Kereszt vas, Gusaj vas,
Serpenyő Korong Karikák — dobra való karikák
Gerendejbe való Tsapok [Dés; DLt 735].
1847: A Malom kövek kopottak ... A Gusaj vas
jo és a perpentzéi is jok [Dés; DLt 316],
Frecskay 282, 469 a fentieken kívül még a köv. magyar és
német elnevezéseket említi: malomrúd, derék/forgóvas, k6/-
szúlvas; Spiudel.
gûbec (vízállásos) medergödröcske, táj göbe;
bulboană mică; kleine Bettgrube. 1736: semmi viz
nem folyt a falu között hanem az gűbeczekben
volt egy egy kevés viz [Gyszm; LLt Fasc. 161].
gübedék kb. holt mederrész/vízhagyás, rég, táj
halvány; parte din braţul mórt al unui rîu; totes
Flußbett. Hn. 1776: A Gűbűdék nevezetű Hellyben
(k) [Kiskend KK; EHA]. 1776/1823: A'
Gűbűdék nevezetű helyben (k) [Balavásár KK;
EHA]. 7805; A Gűbedékben járó Rétben (k)
[Balavásár KK; EHA]. 1850: A Gűbüdékbe ...
a’ gűbű, vagy a' régi vizfollyás mentibe Fetskefarkulag
rug ki [Balavásár KK ; EHA].
gŭbŭ kb. holt mederrész, vízhagyás; parte din
braţul mórt al unui rîu; Teil des toten Flußbetts-
1850: A Gűbüdékbe ... a' gűbü vagy a' régi vizfollyás
mentibe Fetskefarkulag rug ki (sz) [Bala
vásár KK; Hr].
gŭbŭl 1. téli hajtóhalászat alkalmával gübülőrúddal
zurbolja/zavarja a vizet és riasztja a halakat;
a agita/tulbura apa şi a stîrni peştii cu o
prăjină; mit Plumpstange arbeiten. 1708: ha az
halászó vizek(ne)k dolga meg nem orvosoltatik
vr(am), erővel is ne(m) allithatunk halaszokat,
mivel minden fele ember folyvást halaszsza, gŭbűli
a patakokat, ugj meg szűkült a’ pisztráng
hojgj mar nemis kaphat (na) k Dragusrol Brazarol,
Leszarol tova fel a Sinkai patakra kenszeritetnek
lialaszni menni Holbak fele [Fog.; KJ. Fogarasi
János lev.].
2. köpül; a umple (de sînge) ; rühren, karnen.
Szk: vérbe ~ vérbe kever/köpül. 7809: Én Ravai Ă
vagyok Ifiabb Ketskés Mihájnak hívnak 25 vagy
26 Eszszendŏs vagyok ... Engemet azért fogtak
meg, hogy én meg háborodtam Apámot Anyámot
meg vertem s még vérbenis gŭbŭltem [UszLt.
CoinGub. 1602. - 'Ravából (U) való]. 1835: a'
veretes okát az Ispántól hallottam, a’ kit Kováts
vérbe gübült [Zsibó Sz; WLt]. 1849: Néhai Cseh
Joseff Urat ... lántsájokkal meg ölték, és a'
Fiát Sándort is vérbe gübülték és kínozták sokaktól
hallottam, de szemeimmel nem láttam [Hėjjasfva
NK; CsZ. Horvát Miklós (57) vall.]. -
köpül al.
L. még