Erdélyi Magyar Szótörténeti Tár IV. kötet 3. rész (gabó ... - MEK

More documents

Recommendations

Info

gátlás 534 eo kgme. Az Gat keóteo Mestertis Ala Wigyek [Kv; TanJk 1/1. 13]. gátlás, gátolás 1. terelőgát; stävilar de deviere ; Ablenkungs/Leitdamm. 7577: eo kegmek varasul semmi keppen Ne(m) akaryak hogy az sok gatlas legyen a Somosson (I) a zeren zerte hanem Mindennek ... Zabad halazasa legien, de gatnel kwl Erre eo kegmek tellyes Autoritást adot az ket vasar bironak hogy mindeneot el bonchyak affele gatlasokat [Kv; TanJk V/3. 144b. - a Olv. Szamoson]. 7670: Az alsó Stompra szolgalando Arok es Gatolasnak penigh hasonfelett supportallia [Abrudbánya; Berz. 17]. 1762: Hogy ha az Expns úrfi ... malmot nem építtetett volna és gátlással a viznek egyik ágát oda nem vette volna most is egészszen Magosmart® felé fojna [Kőfarka SzD; SLt XXIV. 6. — •Szamosmagasmart, az előbbi településsel szomszédos falu] | ha az Expns úrfi gátlással nem venné az vizett arra az ... árokra most sem menne ott semmi viz [Virágosberek SzD ; i.h.]. 2. csapógát; epiu, dig de calmotaj; Buhne. 1590/1593; Az Dees feleol való zyli es parttya azon volt az zamosnak, ahol mostan az gatolas vagion [Szásznyíres SzD; Ks] | Az dirik zamos foliasatis tudom hogy ot volt ahul mostan az Christoff Vram Molnan alol az gatolas vagion az Nagy fwz faak helyén [Bálványosváralja SzD; Ks]. 1773: Bodolán alol Czigány gödre nevű hellynél is sokat és Nagy hellyet szaggatott el a Viz a rend kivűl és hir nélkül való gátlások s töltések miatt | a Pr asm áriak egyszer is másszor is gátlással tőltesekkel addig tsaptatták vettették a Vizet erre hogy már eddig jött a hol most vagyunk [Bodola Hsz; EHA]. 1817: A Malmon tul Lévő gátlásokat erös Jászoj gáttal, és rástos töltésekkel meg erősíttettem [Héderfája KK; IB. Veress István tt lev.]. 1820: a Pál fiak által elcövekelt és gátlással megerősíttetett öblögetés ítélet alá bocsáttatik. ítélet ... a Pál fiak a kereset alatt lévő helyet öblögetés által kapván, annak tulajdonosai lettenek, már hazánk törvénye által; s hogy azt mint magokét oltalmazzák gátlás és cöveklés által, ezt is megengedi a törvény [F.rákos U; RSzF 245]. 3. malomgát; zăgaz de moară ; Mühldamm/wehr. 1766: (A) Malmot minden hozzá tartózó épületeivel és Pertinentiajival edjűtt következésképpen aestimaltuk ... A Gátlás mint hogy in ruina vagyon fűzfákkal és Malomra menő árokkal edjütt Hung. Flór 8 [DobLev. II. 374]. 4. ágtöltés; umplutură de crengi; Rutendamm. 1759: A Sáros hellyeket mind Padlásos hidakkal, és ág-tőltásekkel vagyis gátlásokkal tartyák [Désakna; JHbK]. 5* gátkötés; legare de stävilar; Deirmbinden/ flechten. 1597: Emlekezem arra hegy Ksdachy es Kobatffalva közt ualo gatlasra hittak es kertek volt az zekteól Gafalvi (!) Jancst es Antalffj Mattiast, mikor azt az zek atta eirterek azt el végeztek volna, az kis kotatffaluiak . . . panazolkottak veit az zekben hegy' ... ez úiz ki vet rolla [UszT 12/82]. 1700: Kővétkezik ... Gatolásra, Malom csinálásra, szüretre való kenyerbeli Erogatiom . . . Kezdettünk az Gath csinálásához cum Pers. 12 ... Jöttek be' Merabul az Jobbagjok Pers. 21 Gát kötni [Kv; Szám. 40/1. 19]. 1717: (A hidnak) porond felöl való végi töltést, gátolást kíván [Dés; DLt 504]. O Hn. 1797: A Gátlásnál (e) [Tarcsafva U; EHA]. 1805: A' Gátlásba (sz) [Szkr; EHA]. gátló, gátoló akadályozó/gátoló körülmény; piedică, obstacol; Hindernis, Hemmung. 1800: (A földet) a tövisből és egyébb a Főid mivclését gátolo bokrokbol ki irtván, és azt szőlőfákkal be ültetvén [O.péterlaka AF; EHA]. 1838: Az rösz (!) üdŏ betegségem sogorcm itt léte voltak gátlók ígéretem nem teljesittéséb(en), hónap megint az itt rekedet vendégeim lésznek oka hogy nem mehetek el [Kiskede U; Pf Imrch György lev.]. gátlódik gátoltatik; a se zägăzui; gedämmt werden. 1782: tsinaltattak vala egy Zugot, hogy ... azzal az viz ne gatlodnek, de ... az Zugotis majd tsak egészen el nem temette az Iszap ... Sebessége az viznek nem volt, és ami ott le follyt, az az Gáton alol való árkotis meg Iszopolta ereje nem lévén annak el mosására [Déva; Ks 111 Vegyes ír.]. gátmester gátfonó/kötő mester; meşter ímpletitor de stävilar; Dammflechtmeister. 1867: Az anyagát megkötésire gátmester fogadtatott Petrás Inon személyében ... fizettetett néki ... 300 fr | A nagy gáton felyül egy nagy Csapó gát készittéséért a gát mesternek ... 30 fr [F.zsuk K; SLt 22]. gátol 1. gátat épít; a face un stăvilsr/zăgaz ; dämmen, deichen. 1635: Az mikor az óregh nagy málomnál gáttlunk uálá, ... kezelgetunk uala hogy az agát hordottűk [Mv; MvLt 291 43a]. 2. (folyóvizet gáttal) csaptat/terel; a bate o apä curgătoare (printr-un stävilar) ; (Flu£wasser durch Damm) ablenken. 1590/1593: az Cfcristcff "Vrcm Molnan alol az fwzek helyreól gatolta az mostani menisre az derek zamosth [Bálványosváralja S2D ; Ks]. 1592/1593: ahul az Christoff deák "Vitai Molna gattya vagyon mostan, az K\is zamcsn?k foliasa azon tul volt annak eleotte, Annak vtsera hogy Christoff vram az Molnott ot chinaltatte, akkor gatolta zoritotta ide az irostanj fcliasaia az Kis zamost, es vgy veotte el az Regi foliasatul [Szilágytő SzD; Ks]. — Mindkét vallcirós-Edalék a Dés és Szentbenedek közötti Kis-Szcircfc 11 VEJÓ gátolásra von. 3. (partot) védőgáttal megerősít; a intőrí (un mai) cu un dig; (Ufer) mit Scfcut2denxr tehstigen. 1684: Mikor gátlottais, lattem, hc^y kővel ganéual, czövekekkel, ággal czinálta, gálJctia az(on) hellyet megh bagyá, hegi az fslu i
535 gáttartás Juon részit û viz m 3ssa, és eddigis kárt tett benne, azért az vizet el vetni ... az osztállyos atyafiak a’ viz vehementiájának obstaculumára egyiránt concurállyanak, aztott gátollyák [Újbárest H; Ks 62. 3J.
Page 1 and 2: G ? (jahó ' ?.' 1682: Luczai Sánd
Page 3 and 4: 491 gabonabeli Lázár András uram
Page 5 and 6: 493 gabonás 1822: Egy Gabona merit
Page 7 and 8: 495 gabonatermés pajtától el kez
Page 9 and 10: 497 gajhó gáesérrécs hlmkacsa/r
Page 11 and 12: 499 galâmbbúc Hn. XVI/. sz. köz.
Page 13 and 14: 501 galambbűgos pány, a kapu fél
Page 15 and 16: 503 galambbúgos kapu pótban vagyo
Page 17 and 18: 505 galambházas galambbúgozott ga
Page 19 and 20: 507 galandos II.' fn kb. (eredetÜe
Page 21 and 22: 509 galler-köpöny galázoltatás
Page 23 and 24: 511 galler-köpönyeg halálakor ..
Page 25 and 26: 513 galler-köpöny gyiirü fa boko
Page 27 and 28: 515 ganaj varasbol ganeyal ki iotte
Page 29 and 30: 517 ganéhordás hordo Saraglya Nro
Page 31 and 32: 519 ganézás tendeò, es az uta(n)
Page 33 and 34: 521 garas ganyás 1. gálnás garab
Page 35 and 36: 523 garázda ezüst dutka Tizenket
Page 37 and 38: 525 garboncáskodik garáználkodlk
Page 39 and 40: 527 gárgyázott és fenyő fa Gém
Page 41 and 42: 529 gát 2. ékesít; a împodobi;
Page 43 and 44: 531 gát olly széliyesen hogy egy
Page 45: 533 gátkötõ-mester gátdugá? t
Page 49 and 50: 537 gatyamadzag nekem [Ne; BLt 9 T
Page 51 and 52: 539 gazdag 5. fiatalember, ifjú; (
Page 53 and 54: 541 gazdag ApLt 5 Apor István Apor
Page 55 and 56: 543 gazdag Honorabüis Pap Sándor
Page 57 and 58: 545 gazdaasszony ba(n) sokféle szi
Page 59 and 60: 547 gazdaassz ony ság 1831: a’ H
Page 61 and 62: 549 gazdag emberek ... eg(g)j eg(g)
Page 63 and 64: 551 gazdagul fényűzően, pompáza
Page 65 and 66: 553 gazdálkodó meg bċtsíilhetet
Page 67 and 68: 555 gazdasági ne akadállyoztassé
Page 69 and 70: 557 gazocska gazemberez gazembernek
Page 71 and 72: 559 gázoltat 4. átv kigázol/verg
Page 73 and 74: 561 gége hiresettem volna ily gazu
Page 75 and 76: 563 gémes [Koronka MT ; Told. 18].
Page 77 and 78: 565 generális nak, de gjaenealogji
Page 79 and 80: 567 generális kapitánja és Mikes
Page 81 and 82: 569 generális A.F; ApLt 4 Lőrincf
Page 83 and 84: 571 geográfia generálmaraall főp
Page 85 and 86: 573 geréb értzet, szenet és vask
Page 87 and 88: 575 gerendafa udvart tisztították
Page 89 and 90: 577 gerendelyfa gerendázott, szaru
Page 91 and 92: 579 gerezdes zőtt [Nagyernye MT; L
Page 93 and 94: 581 gergelylaki I.h. 194, 199]. 157
Page 95 and 96: 583 gerjesztett ség által a Csűr
Page 97 and 98:
585 gesztenyés egy uj seegeltuch g
Page 99 and 100:
587 gimnázium HSzjP]. 1738: Gidofa
Page 101 and 102:
589 girándő-gyertyatarttf giran a
Page 103 and 104:
591 glandináciőbeli Az mi az N. D
Page 105 and 106:
593 goesmány 1. egyházfi; gociman
Page 107 and 108:
595 golyvás 7584; Vrsula Theolcher
Page 109 and 110:
597 gondolhat ruha Záras gombok ra
Page 111 and 112:
599 gondolhat Krapfenpfanne. 1809:
Page 113 and 114:
601 gondolhat 2. gömböcske ; glob
Page 115 and 116:
603 gondolhat ~ ráma. 1789: Az Né
Page 117 and 118:
605 gondolhat Egj hoszu mente Teczi
Page 119 and 120:
607 gondolhat vallast tezen arra az
Page 121 and 122:
€09 gondatlanság valamely Cselé
Page 123 and 124:
611 gondolhat hogi be kezkeneodiem
Page 125 and 126:
613 gondolkodó király TA; XLt 121
Page 127 and 128:
615 gondolkodó ţevelet és artiku
Page 129 and 130:
617 gondoskodik kívül némely tem
Page 131 and 132:
619 gondviselés mikor Isten draga
Page 133 and 134:
621 gondviselés ben, sem nem zalla
Page 135 and 136:
623 gondviselés 2. gondatlanul, ha
Page 137 and 138:
625 gonosz 1730: gondviselęje [Sze
Page 139 and 140:
627 gonosz magamat Zanhatom [Kv; TJ
Page 141 and 142:
629 gonosz nek mellette foli vala D
Page 143 and 144:
631 gonosztett poganok keosztjs ige
Page 145 and 146:
633 gorbói Mihalt, azis nehézen
Page 147 and 148:
635 gornyik XVIII. sz.: Erdő Veszt
Page 149 and 150:
637 gpromba godat, ezeknek* quartir
Page 151 and 152:
639 gostinaproventus-pénz gór ty
Page 153 and 154:
641 gödör nak (: Geőbeőly marh
Page 155 and 156:
643 gödrözés eszközök után j
Page 157 and 158:
645 gömbölyeg öreg Sárga szőr
Page 159 and 160:
647 gönne gömbölyeg borsó bors
Page 161 and 162:
649 gördül görbéden görbécsk
Page 163 and 164:
651 gördül tört holmik lelt.]. |
Page 165 and 166:
653 gördül Apor Péterhez]. 7722;
Page 167 and 168:
655 grácia Szk: ~ adatik. 1656: Sz
Page 169 and 170:
657 gráciáz vkinek -Ljăbôl kies
Page 171 and 172:
659 grádicskő vas Sarkú, erős Z
Page 173 and 174:
661 az gradus fellieb nem Megien, M
Page 175 and 176:
663 gránátkő Sz: skarlátban ~ba
Page 177 and 178:
665 grasszálandó gráaátszínű
Page 179 and 180:
667 grenicer mallyet soha maga nem
Page 181 and 182:
fi 69 gróf asszony grófné; conte
Page 183 and 184:
671 gubernátor gubás I. mn gubát
Page 185 and 186:
673 gubicsszedetés -e gubernét, v
Page 187 and 188:
675 gúnya Szn. 1587: Szente Pal vi
Page 189 and 190:
677 gúnyoló gúnyakefe ruhakefe;
Page 191 and 192:
679 guttaütés dos tettzése, és
Page 193 and 194:
681 gübiil fegwert sem ad egebet e
show all

Erdélyi Magyar Szótörténeti Tár IV. kötet 3. rész (gabó ... - MEK

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?