Erdélyi Magyar Szótörténeti Tár IV. kötet 3. rész (gabó ... - MEK

533 gátkötõ-mester
gátdugá? tógát; stăvilar la lac ; Teich/Seedamm.
Un. 7639: az gat dugasa(n) küuül [Borsova Cs;
Bál. 67]. 1786: egy darab kaszáló, 'a Vizi Márton
Uramtol fogva, le 'a gát dugásig [Nagylak AF;
DobLev. III/607. 21].
gátfark gát vég; capătul stăvilarului; Damm/
welirende. Hn. 1630: az Retennis egy szel feold
Gat fark new helyben [Kilyén Hsz; EHA]. 1666:
A Szotyori Gatt farkon fellyel (sz) [Illyefva Hsz ;
EHA]. 1694: Az alsó határb(an) gát farkon egy
dőlő főldeczke [Küyén; Hsz; EHA].
gátfej '?' Un. 1754/1785: Szemerja, és Killyén
között a' Gát helly, vagy a' mint közönségesen
liivják Gátfej nevü Széna rétét [Kilyén Hsz;
EHA]. 1818: a' Gátfejen fejjel (k) [uo.; EHA].
— L. még gátfő al.
gát-feldugás gátrekesztés; stăvilare ; Dammstauung.
1651: Az Gatt es Uyz feldugassert, hogy az
A. karara feldugta, potentian vagion [Amadéfva
Cs; Eszt-Mk].
gátfonás gátsövény/sövényelés; împletitură/împletire
de stăvüar; Damm-Flechtwerk. 1801: az
Mlgs Horváth Miklós Ur Malma felöl a' régi gát
meg vagyon, éppen az viz follyásáig, ... melyben
a’ régi vastag egerfák, a' gatnak tzövekjei, 's
éppen a patak marton az gát fonás meg tettzenek
[A.jára TA; BLt 12 Popa Dumitru (48) kol. vall.]
gátforma gátszerû alkalmatosság, gátszerűség;
un fel de stăvüar; Art Damm. 1765: valami Gát
forma tartya a’ határát [Koronka MT; EHA].
gátfő '?' 1766: ha az magam hellyén kaplak a
Nyárád vizéb(en) meg mártalak a' mint hogy
azon estve meg is esett a' halászon a' Verés meg
esvén pedig a' Malom gátfejire fel vánszorgot s
ott kiáltozott minket [Koronka MT; Told. 3a].
Hn. 1771/1817: Gát Főben (sz) [Jobbágyivá
MT; EHA]. - L. még gátfej al.
gáthely gát körüli terület; teren în jurul stă»
vilarului; Dammgelände. 1721: ezen az fŏldŏn
mutattak le az hatart az utig, az uton alol hárantolog
(l) mutattak az Antalfi Gáttyát, ... az
Gát helyet nem ott mutattak az hol Sz: Mihalyfalvi
Uraimsk [Asz; Borb. II]. 1751: A' Roskáné
réti ... le a' Gát hellyig ... juta Mlgs Groff
Toldalagi László Uramnak [Koronka MT; Told.
31/4], 1754/1785: Szemerja, és Killyén között a'
Gát helly, vagy a' mint közönségesen hivják
Gátfej nevü Széna rétét [Kilyén Hsz; EHA].
1807: mutagattak egy gat helyet, az mellyetmondottak
Antalfi Gáttyának és egy csorgo helyet
[Asz; Borb. II. A.sinfva és F.szentmihályfva közötti
határjárás].
fl átkötő* 1. gátfonás; împletire de stăvüar;
Ditnnfiechten. 1581: Kelemen mesthernek hogy
... a Gatott segítette kottny attam neky d. 12.
Vgian ezon Gat Keoteskoro(n) kenyrre bora húsra
sosz halra Molnarokra ment keolchyegere d. 51
[Kv; Szám. 3/III. 5]. 1584: nem keótelesek ...
azgatth keótisre [Torda; DLt 212]. 1688/1782:
Mikola László Uram a' Szombati Vámat in perpetuum
az Ecclának engedi es conferalja, addalvan
eztis ..., hogj az Ecclais valami olyas bontsága
esvén a' malomnak (:ugj mint gát kötés és egyéb
efféle:) tehát az Eccla is ülendő segítséggel lészen
[Szamosfva K; JHbK XXVIII. 36]. 1750: ha
... az Néh: Mgos Grofne Aszonyom azon ...
igen terhes és bajos gat kŏtessel a Marost nem
impedialta volna ... csak egy aradassal mind el
mosna mind az udvarhazokat mind pedig a falut
[Kimpurj H; BK. Joannes Pulya (35)ns vall.].
7777: ficzko korunkba a' Gát kötésen magunkis
dolgoztunk [Királyfva KK; JHb LXVII/169].
7806: a Kŭkŭllŏ vizenek follyomja a' kérdesztetett
hellyrŏl ... Insinér által Gát kötéssel vétettetett
el végkeppen [Erdősztgyörgy MT; WH].
1852: mikor gát kötéshez fognak anyi munkás
kívántatik hogy egyszerre ki állíttanunk nem lesz
képes (így!) [Kadács U; Pf. Pálffi Dávid Pálffi
Lajoshoz].
2. gát; stăvilar; Damm, Deich. 7625: az Gatt
kötésén alol mingiart mint egj három lepesni
szelliessegint (!) ualo porondos kŏueczes es hazontalan
feoldet ismertwnk hogj altal szakaztot volna
az uiz [UszT 176]. 1698: az Kűs Marost, mint
étiglen (I) valo viz foljamjábol és termeszeti szerint
valo Árkából Gátt kötéssel es töltéssel a
nagj Marosra viszá vetette [Kisfalud MT; EHA].
1806: a Kűkűlló Vize ... ŏ Nagysága Majorja
fele tévén a szaggatást Gát kötéssel, es Jaszolly
kertekkel oltalmaztatván a' romlástol a Kŭkŭllŏ
partya felöl [Erdősztgyörgy MT; WH].
gátkötő I. mn gátfonó; care împleteşte stăvilar
; Damm ñechtend. 1867: Lésza fono, gát kőtő,
vessző valogató és hordo napszámosoknak 925
napszámért ... fizettetett 305 fr. 25x [F.zsuk
K; SLt 22].
II. fn kb. gátfonó mester; meşter care împleteşte
stăvüar, împletitor de stăvüar; Dammflechter.
1588: hittak volt Zamosfalwarol egy gatt
keoteott attam annak d. 12 [Kv; Szám.
4/1. 22]. 1700: Pénzen kelletett Gath kőtőt fogadnom
Pers. 20 [Kv; i.h. 40/1. 23].
gátkötő-fa gát-ág/fa; creangă/lemn pentru stăvüar;
Dammrute. 1756: tudom hogy az Szakaturai
Tüalmas Erdőről az Rev Kőrtővélyesiek
Szabadoson hordották s Horgyák a jo Mak termő
Épületre valo tűzi s Gát kőtő fákot [Szakatúra
SzD; TKl Bot Togyer (38) jb vall.].
gátkötõ-mester gátfonómester; meşter care împleteşte
stăvüar, împletitor de stăvilar; Dammflechtmeister.
1585: valazzanak bizonios zemelieket
kyk Ala Mennyenek az gatot es az Romlot
hatar dombotis megh latny, es Amint itüik es
Iowalliak epitesset az gatnak, chinaltassa megh