Erdélyi Magyar Szótörténeti Tár IV. kötet 3. rész (gabó ... - MEK

523 garázda
ezüst dutka Tizenket apro ô penz [Ne ; DobLev.
1/38. 8b].
2. pénzbeli papi v. tanítói járandóság; retribuţie
bãncaseă pentru preot sau pentru învăţător;
Pfarrer- od. Lehrergehalt. 1622: Az Schola Mesternek
kett kett veka Buza ad minden haszas
ember. Egy egy Garas penz d. 3 [Buza SzD ; SzJk
3]. 1655: Meg találván minkeŏt Szauaba(n) a lakó
Vajda Istvánne Aszszonyom és Szodorai Istvánne
Aszszonyom kivana mi teòllünk Szavaban prédikátort
igirvén a Prédikátornak ... A falu ...
Három kcoböl Eoszi vetest, szántást ket keŏbŏl
tavaszit . . . Garas penz tiz tiz, de ugy .ha a'
Praedikator takarodot vonszo(n) minden estue
[SzJk 175. -
a K]. 1683 k.: Ha penigh buzat
vékaval nem adhat, à mint az buza jar vagy
a' mint az Pastorral meg-alkhatik tartozik ngy
Fizetni. A' buza melle tartozik garas pénzt d. 12
~ Tir^nket pénzt adni [Szér Sz; SzVJk 163].
1722 k.: Proventus Pastoris: Buza a Nemes
emberektől Gel. 3. A Darabontoktol Gel. 2. A
Parasztsag kalangya bért nem ad. Garas penz
Dnr 25 a Nemesektől. A Darabontoktol Dnr 20
[Görgénysztimre MT; GörgJk 105] | Minden Pár
ember ád ... Garas pénzt három poltrát [Únoka
MT; i.h. 161].
garat 1. őrlőláda; coş(ul morii) ; Gosse, Mühltrichter.
1573: Katwş Zabo peterne leania Azt vallia
hogi ... sz Igartone leania ... meg kerdette
mellyk garatra Eoszem (1) fely, Mond az Molnár
akar Melykre fely Eotthech (!) [Kv; TJk III/3.
293]. 1593: az Galfi mihaly molnaban az garatból
kj merte(m) búzaiat [UszT]. 1681: Vajda Hunyad
vára ... Buza őrlő kezi malom egi Keő padon,
ket bokor kőre Nro 2. Ez minden hozza való
Eszközeivel, köveivel, keő padgiaval, garattjaval
[Vh; VhU 502]. 1731: Vagyon ... a Kászon
Vizén edgy fellyül Csapó két kövti malom, ... Kö
padgya faragott meczésü tserefákbol való, nyoltz
faragott labakon allo; ez felett két pár kö ötöd
fél araszuak, van két garat is, mindenik fenyő fa
deszkából való, edgyiken van edgj tsengettyű is
[Kászonjakabfva; BCs]. 1747: A Malom Le irása
Jó Felső kövek 2 Garatt 2 ... Vas Berbencze
2 [Királyhalma NK; Ks 23. XXIIb]. 1756: nallunk
pedig egy Malma lévén az Uraságnak hogy
fedetlen majt el pusztul Garagyaban bé esik az
esső [Drágavilma SzD; TK1]. 1817: (A malomban)
A kő pad jo, .. ., vĕskãi, garadgyai, Lisztelő
tekenyői használhatok [Ördöngösftizes SzD; örm-
Múz.]. 1821: A' Garadok Tekenyök, és Ajtók tsinása
(!) [Radnótfája MT; Ks 79. 227]. 1824: Az
egész Kő pad, Kérgestől, garadastol, Lisztelő
Tekenőivel edgyűt meg avult rósz állapatba
[Kisjenő SzD; TGsz 51]. 1829: A Maiamba egy
uj garadat tsináltattam [Pókafva AF; Born. F.
Ia Bod László tt szám.]. 1831: (A malomházban)
otska Garat ... Három otska kő kéreg [Mezőbánd
MT; TGsz 50]. 1851: ő fog fel tölteni a
garadba [Dés; DLt 87]. 1852: A' garat hasadozott,
vas szkábákkal er ősit ve, korong fazaka vas
[Km; KmULev. 2].
Szk: felső ~. 1698: én mint molnár fel tŏtetém
az búzát az Felseŏ Garatba [Vizszilvás SzD ; Ks].
? Hn. 1632: a Garat ut főn (e) [Udvarfva MT;
EHA]. 1737: Garad (sz) [Marosbogát TA; EHA].
1744/1819: A Garatbann (sz) [Csüdőtelke KK ;
EHA]. 1753: Mentünk ă Garat felső végihez [Marosbogát
TA; EHA]. 1770: meg szántatnám a garat
véginél való nagy Dinye főidet [Lekence BN ; Ks
47. 67. 29]. 1775: Erdő helly A Garad tetein [Muzsna
U; EHA]. 1796: a Garat alatt (ma). Garad-
-allya [Marosbogát TA; EHA]. 1836: a' Garad-
-fenékben (sz) [Csüdőtelke KK; Ks 78. 21. 27
Conscr.].
2. Nemi von. nyil-ban; ín declaraţie privitoare
la problemă sexuală; in Ăußerung sexueller Art.
Sz. 1837: előttem Groff Teleki Lajosné õ Nsága
egy mostani Meliton nevű kotsissa bészéllette,
hogy az Exp(onen)s Ur utrizált Felesége Ferentzi
Máriánál ugy esik a dolog mint a Malomba(n),
hogy aki előbb megyen, az tölt fel a garatba [Doboka
; Bet. 1 Pákai Dánielné Benkő 'Su'sánna
(40) dom. bíróné vall.].
3. '?' 1558 k.: az banyaz es az aranywalto azt
kewannya es oroly, hogy a kamora toue alá Iarion,
hogy o nekik tob ioion benne fel garattal auagy
tobel | azth kewannyak Mind kosseg es Mind
aranywalto, hogy Jo garattal es bouon walo Nyomassal
wsse meg az aranyat, de Mikeppen wthety
Meg azkor az pondust, Mikor z?rkon es konyw
Mertekel agiak be Mind ezwst es Mind aranyath
[Nsz; MKsz 1896. 295-6].
A fenti két adalék homályos fog-a nem tájékoztat még hozzávetőlegesen
sem a címszó jel-ról. Az EtSz kételyesen — PPB
alapján — felvesz ugyan 'tégely; Tiegel' jel-t is, de ezt PPB és
későbbi kiadásai téves értelmezésének tartja.
garatos ? (kéreg)keretes; cu văcälie (de scoarţă);
mit (rindenem) Rahmen. Szk: ~ vasrosta ' V
1679: Garatos vas rosta ági nélkül nro 1 | Garatos
őregh vas rosta, minden eszköze vei jo nro 1
[Uzdisztpéter K; TL. Bajomi János inv. 33, 133].
1692: Vagyon ezen Csűrben egy hoszszu garatos
keczeres viselt vas rosta [Görgénysztimre MT;
JHb Inv.]. 1750: Kézi vas rosta Nro 2 Garados vas
rosta Nro 1 [Gyeke K; Ks 83].
garatszék garatjárom/tartó; suport la coşul morii
; Goss/Rumpfleiter. 1824: Garad Székek, és
garad Tok, Tejkék Lisztes Tekenyők, és a' csigák
kőteleivel, kő kőrűl lévő kérgeivel együtt betsűltettek
48 Rf [Kisjenő SzD ; BfR XXI dobozolt
anyag]. — A jel-re 1. Frecskay 284, 466.
garattok '?' 1824: Garad Székek, és garad Tok
[Kisjenő SzD; BfR XXI dobozolt anyag. — A
teljesebb szöv. garatszék al.].
A címszó alkalmasint a Frecskay 284 adta 'kis-garat, garatfiók*
v. a garatnak vmely más részével azonosítható.
garázda kb. garázdálkodó; scandalagiu, dalcauc;
Stänker. Szn. 1587: Garaszda Giorginek az
kwlchiarnak egi nadragnak való scarlath 1 1/2
sing [Kv; Szám. 3/XXX. 40 Seres István sp