Erdélyi Magyar Szótörténeti Tár IV. kötet 3. rész (gabó ... - MEK

595 golyvás
7584; Vrsula Theolcheres Janosne vallia hogy
... ez Tffiw Istwan deák .. . giermek vala oskolaba
Iaro . ide megh az Etele sem volt megh, vegre
chak otta(n) kalachswteo ferencz veowe kezeheoz,
es eowis Iartata A scolaba . .. semmit Rea Ne(m)
biztak, mert nem arra való volt hane(m) Jatekra
es goliobis chapny [Kv; TJk IV/1. 323].
3. szeme ~ a szemgolyó; globul ochiului; Augapfel.
7876; Krotskevits Károly Ur az Orvosi
tudománynak Doctora és fel-eskütt Bétsi practicus,
Szem orvos, ajánlja szenvedő felebaráttyainak
a' szemek minden némü nyavaljáiban a’
maga kész segedelmét. Nevezetesen teljes bizadalommal
foljamadhatnak hozzája azok, a’ kik
szemeik gojobissa, és héja meg-rögzött gyuladástol
szenvednek [DLt 103 nyomt. kl].
4. mérlegsúly; greutatea cîntarului; Waagegewicht.
1815: Mérő Vas Schlág gollyobisostól
[Majos MT; Told. 35].
5. kb. gombóc; găluşcă; Knödel. 1573: Ersebet
Zabo Martonne zolgaloia Azt vallia hogy Eo tawali
Eztendeobe zolgalt Borbei Bálintnál mykor
az felesege Beteg volt, Nagy zoksor Monta es
vgian halaiig mynd Azt kyaltotta vgian az vranak
zemebeis azt Monta hogi Eo neky az Irmes
Bor Miat kelj meg halny mellyet meg adot Innia,
Mert azonnal meg Érzette hogi Mint egi globis
meg allot az giomraba, ha eo azt ky vehetne ottan
Meg gyógyulna [Kv; TJk III/3. 114].
O Hn. 1770 k.: Golyobiskön (sz). a Gollyobiskün
(sz) [Vista K; KHn 271]. 1853: Az Eprésen
a' Gollyobis Fogónál (sz) [Szentkatolna Hsz;
EHA].
golyóbisarany ? aranygolyó; bilă de aur; Goldkugel.
1630: Egy nehezek goliobis Arani aestim.
tt f. 2 d. - [Kv; RDL I. 147].
golyóblscslnáló golyóöntőmester; turnător de
gloanţe; Kugelgießer/macher. 1684: Az Golyobis
csinálonak attam f. 10//15 [UtI].
golyóbisforma golyóöntő forma; típar/formä de
turnat gloanţe ; Kugelform. 1703. Ĕ Azon kamorában
vagyon ... serpenyő csináló ülő nro. 1, golyóbis
forma nro. 1 [CsVh 118].
golyóbiska puskágolyócska; glonţişor de armă;
Gewehrkügelchen. 1666: Syskák* és szakalloshoz
váló vár golyobisok ... Golyóbiskák [MNy XXX-
VIII, 133. — a A közlésben sajtóhibával].
golyóbisolvasztó. E szk-ban; ín această construcţiė;
in dieser Wortkonstruktion: ~ kalán
golyóolvasztó kanál; lingură pentru topit gloanţe ;
Löffel. zum Kugelschmelzen. 1637: Gioliobis oluasto
kalanj n 2 [Ebesfva; UtI].
golyóbÍ90s 1. golyótartó/tároló; pentru păstrarea
gloánţelor; zur Kugelaufbewahrung (dienend).
1652: Az Golyobisos boltrul eleb menvén Job
kézrei az horgas ház alat való Pínczebe(n) nyilik,
egy félszer szinlet, vas sarkon panto(n) forgo deszka
Ajtó [Görgény MT; Törzs].
2. golyós; cu gloanţe; mit Kugeln (versehen).
1808: Egy kissebb golyobisos 'Stutz ... A Dámensiltre
uj Srofot xr 12 | Egy kissebb golyobisos
'Stutz a gyujto Jukát bé tsínální xr 24 | A' Középszerű,
golyobisos Stutz(na)k ... Két nagy
rézli Rfr. 1 | A' Nagyobbik golyobisos Stutzb(a)
uj Far Sutu Rfr. 3 [Kv; TKhf puskaműves számla].
golyóbisöntö I. mn golyóöntő; pentru turnarea
gloánţelor; Kugel gießend, Kugelguß-. Szk: ~
kalán golyóöntő kanál. 1720: Golyobis öntö kalan
egj [Köröspatak Hsz; HSzjP] ~ kõforma kőből
való golyóöntő forma. 1681: Kûlömb külömb féle
golyobis öntö keŏ forma [Vh; VhU 540] * ~
vaskalán golyóöntő vaskanál. 1656: Egy golyobis
eonteö vas kala(n) [Doboka; Mk Inv. 3]. 1669:
egj goljobis ŏntŏ Vas kalan [Királyhalma NK ;
Ks 67. 46. 24a].
II. ſn golyóöntő forma; tipar/formă pentru turnarea
gloánţelor; Kugelform. 1817: Egy gulyobis.
(!) és selét öntö — egy vége el törött [Mv; DLcv.
3. XXVIII. A].
? golyóbis-stuec golyós puskafajta; un fel de
puşcă cu gloanţe; (Kugel)Stutzen. 1827: Gollyobis*
Stuttzak [DLt 1261 nypmt. kl. - *Nem elírás
Gollyóbisos h. ?].
golyóbistartó golyótartó/tároló; pentru păstrarea/depozitarea
gloánţelor; zur Kugelaufbewahrung
dienend. Szk: ~ faházacska. 1694: va(gyo)n
egy faragot Tölgy fabol csinált eoszve eresztet es
bárdolt Golyobis Tartó fa Hazacska [Kővár ;
JHb Inv.] * ~ láda. 1681: Ezen garadicz alatt
levő ... kis házaczka kőboltos . . . Vagyon itt:
Őt fontos vas golyobis Nro 2 ... 2 1/2 fontos vas
golyobis Nro 30. 1/2 fontos Taraczk golyobis Nro
236 ... Golyobis tartó Apro Láda Nro 7 [Vh •
VhU 515].
golyva guşã; Kropf. 1671: Udvarhely Szekben
Uyfaluban lakó Simon Jstvánnak veszvén el gonoszul
faluja hatarárol ket eőkrei melynek edgyike
rőt kayla, másik szeőke ugyan kayla szaruu, az
rőtnek az álla alat job felől golyvája va(gyo)n
[Kv; TJk VIII/11. 167]. 1773: (Vintze Peternek)
Nagj Golvaja vólt a Nyakán, mellyis halála előtt
három negy Napokkal ki fokádván, azon Nyavalyája
miatt mégis holt [M.léta TA; JHb II/3].
1794: Nem vehetem észre a' szájából é vagy golyvájából
folyt a Vér [Letka SzD ; TSb 32]. - L.
még RettE 349.
golyvás guşat; kropfig. 1570: Kosa Myhal
hithy zerent vallya, ... hallotta hogy Eotthues
Adoryanne Illen zowal zytta Nagy Symont, Te
egy golwas, chigan, kwrwas Bestye kwrwa fya
vagy [Kv; TJk III/2. 167]. 1609: Ment ez borok
mellet az golyuas kadar el adtam keoltseget neki
az vtra f. - d 50 [Kv; Szám. 126/IV. 402]. 7763;
számtalan Sak it nem tsak az Mètejes hanem a