Erdélyi Magyar Szótörténeti Tár IV. kötet 3. rész (gabó ... - MEK

guttaütött
fva U; UszLt X. 79]. 1724: Mikesné Aszszonyam
. . . csak félen kezdett beszelni mosolyogva
csak el esett s igen roszszul van gutta ütése Vagy
mi Isten tudja, elig az hogy az olta csak az álmát
óhaj tya s aluszik is [Darlac KK; Ap. 2 Gr. Haller
János Apor Péterhez]. 1861: Halt meg Kancsi
Zsuzsi Czigán kovács Vorláu Pista neje 50 éves
korában guttaűtésben [Dés; RHAk 126]. - L.
még RettE 132, 162-3, 189, 230-1, 277-8.
Szk: "be esik. 1764: zabolai gr. Mikes Antal úr
guttaütésbe esett [RettE 161]. 1771: A szegény
Bánffi Farkasné asszony őnagysága is . . . Végtére
guttaütésbe esett, melyben nem sokára meg is
îiolt [i.h. 259]. 1804: Gutta ütésbe esett volt,
hogy még szollani sem tudott, hanem tsak az ujjával
mutatott ugy meg nimult [Kőrispatak Hsz;
HSzjP Szent Györgyi Providus Zöldi Benedekné
Óvári Mária (40) vall.]. - L. még RettE 379.
guttaütött szélütött; lovit de gută/de dambla;
vom Schlag getroffen, gelähmt. 1614: Fazakas
Ferencz Gutta űtótt [Szereda*; UszLt VI/56.
Connnm. 47. — "Nyárádszereda MT]. 1642: Borfwtteo
Paine . .. Gutta wteott [Km; GýU 93]:
1652: Bakos Gergely gutta űteot ember [Kajántó
K; GyU 125]. 1673: Adtam egy szegenj Guta
ütet öreg embernek hatva(n) pénzt, Epferjessy
András (na) k - //60 [UtI]. XVIII. sz.v.: engemet
Guttá ütött világtalan nyávalyás embërt csak
Szebenbe harmadikszor kéntelenittetett jőhi [Angyalos
Hsz; HSzjP]. 1840: Nagy Mihály . . . nyakán
szúratott meg . . ., a szúrás bal felől van, —
nagyobb is s már nem csak a lapoczka inas húsai
vágynák el dagadva hanem az egész bal része karja
lába — — mint guta ütött úgy húzza ezeket
hajthatatlanul [Dés; DLt 848].
gúzs 1. (vessző- v. iszalag)fonadék/kötél; împletitură/frînghie
(din nuiele sau din clocotici) ;
Wiedė (aus Rutén od. Waldrebe). 1729: guŝnak
valo vesszőtt .. . sem tagadom hogj nem hoztam
[A. karácsonyfva AF; Told. 31]. 1735: a Csűrös
kertben járó sőveny kapu, emellett egy kis sővenv
ajtó Cserefa felekben guson forognak [Szentjakab
TA; JHb XI/9]. 1736: Ezen kűlsŏ Udvar Napkelet
felöl valo oldaláb(an) lévén az Marha Akol
. . ., melly Akol valasztodik meg, ettől félig Lészázatlan,
fedetlen, félig Szalmával fedett, tövissel
Lészázott Támoszos kertek, Nyílik beléjje Veszszőbŏl
font guson forgo äjto [Földvár TA ; CU XIII/1.
271]. 1779: egy régi Csűr ... a le szakadástol
tartván, msg támogattatott, épület fái is alkalmatlanok,
koszorú fái is gussal toldatván egybe [Galambod
MT; Told. 29]. 1840: Gusokot és Csatlofákot
hordotak az Desz(ka) Tutajokhoz [Hodák
MT; Born. XXIVb].
2. nyűg; piedică/opritoare la picioarele vitelor;
Fessel. 1646: Egy Jgnat nevű Szelestei olah viue(n)
. .. egy fekete monyas lowat . . . Dreszler Jánoshoz
.. . hogy ... az erdeon talalta gussal megh
keotwe s embert Nem talalua(n) mellette gonoszul
el veszet marhanak itilte lenni [Kv; TJk VTII/-
4. 97].
3. ' ?' 1581: A waralat valo Malomba . . . vot>-»
te m gúsnak valo fat p(ro) d. 36 [Kv; Szám. 3/a
III. 4]. 1583: Korro (!) fat Gitŝnak es zegnek es
fogasnak veottem d 53 [Kv; i.h. 3/XII. 4 malomszám.].
1594: Keöuettkozyk. Az Alperety mallomra^
valo keolchyege ... veottem 200 Lapoczka dezka-»
kat p(ro) f — d 50 ... veottem Esmeg gúsnak
valo fath ... d 26 fognak valo fath veottem ...
d 15 [Kv; i.h. 6/II. 2. — a A Város egyik malma].
guzsal.v 1. furcă de tors; Kunkel. 1687: Raduly
Hertsegja Annyanal leven egy gusaly azzal hozza
akara ütni Komsalioz [Hurez F; Szád. Sztan
Sztellej (45) jb vall.]. 1756: Gjisoly teteire valo
Gomb esztergáb(an) mettzett [Somkerék SzD;
Ks Gr. Bethlen Imre lelt.]. 1771: Most a vármegye
táblája a. gubernium cominissiója mellett publicáltatta,
hogy őfelsége azt parancsolja a férfi
parasztgyermekek felől, hogy a fonást tanulják;
a szülék is tanítsák fonni, de senki is, büntetés terhe
alatt, csúfolni ne merészelje à fonó gyermekeket
. . . Szoktassa el a szegény ember a marhatartástól,
szántás-vetéstől s egyéb mezei munkától a
gyermekét, s tanítsa fonni, azaz a. guzsajjal a tűzv
helyen ülni, fonóba járni, liillérkedni, puhaságot
s- azzal járni szokott sok egyéb rosszat tanuljOQ
[RettE 258]. 1820: Dregánné ,.. egy versen Gttsajjal
hozzám jővén el kezdi* [Várfva TA; JHb
Fasc. 48 Bontz Mária Szåkmári Samuelné (37)
vall. — *Köv. a nyil.].
ţ
Szk: ~áual él. 1640: Toldi Andrásáé ... Nyomó*-
rult Gusaly aual èl. Benedek Peterhe ... Gusalyauál
el [Dáróc K; GyU 51]. 1659: Eozvegy
Aszoniok kiknek semmi marhaick nincsen, hane(m)
orsojaval gusallyaval el (így I) nyolczan
adgyanak egy Tallért [UszLt 17] "ával táplálja
magát. 1683: k.: Az Asszonyok kik csak gúsalýòkkal
tapíallyak magokat adnak az Pástor(na)k
Telar(um) ulnas nro 3 [Kraszna Sz; SzVJk 40]
X “ ával keresi életét. 7722: Provéntus Pastoris .
Az özvegy Asszonyok àz'kik csak orsojókkal gusalyokkal
keresik eleteket 3. sing vásznat adnak
[Radnótfája MT ; GörgJk 113] Xr esztergályos
1589: Egy the kereo Eztergafos Gusaly f. 1 [KV;
KvLt Inv. 1/2. 37] * kerekes ~ fonóŝzék, rokka.
1816: Egy otska kerekes Gusaly [Varsolc Sz; Born.
IV. 41. Bornemisza Krisztina conscr.] X par ászt
1679: Paraszt ghusal nro 1 [Uzdisztpéter K; TL-
Bajomi János inv. 48] X székes 1805: Egý
Székes Gusàj [Szamosfva K ; BLt 9]i
2. ~ talpa guzsalytalp;. talpa furcii de tors.;
Kunkeluntersatz. 1679: Esztergárban meczet gusaly
talpa nro 1 [Uzdisztpéter K; TL. Bajomi
János inv. 72].
3. vhány guzsalynyi; de (un număr de) caiere;
von einigen Kunkéin (viel). 1738: egy néhány
Gusally Pátya Szősz szősz Pátya 25. gusujjal (l)
[M.bikal K; MLev.]. 1787: Egy néhány Gusaj
szősz és tsepű Dr. 16 [Mv; MvLev. Csiszár György
hagy. 6].
4. ?' 1572: ker volt Eo teleh ez vallotwl hogy
adna valámy feguert . . . Ect be nem bochatyű