Erdélyi Magyar Szótörténeti Tár IV. kötet 3. rész (gabó ... - MEK

513 galler-köpöny
gyiirü fa bokorig, ... Delrol ... egy horgos nagy
fűzfára nyúlik [Hídalmás K; RLt O.2].
A ?-rc nézve 1. alább gálnás al. a jegyzetet.
W
gálnás '?' Hn. 7607: galnasba (sz) [Makfva
MT]. 1634: Az Galnasbeli fold [uo.]. 1671: Gálnos
farkaban az Eosvenig (e) [Méra K; KHn 240].
1756: Ganvás v. Gálnás (k) [uo.; KHn 241]. 1758:
A Gánásban (sz) [Sárvásár K]. 1759: A' Gálnásba
(k) [Kutyfva AF]. 7766: Gálnás. Ganyás [Méra K;
KHn 241]. 1766 k.: A' Gánás Farkába (e) [Andrásháza
K; KHn 181]. 1775: A Gánás Farkánál
(e) [Méra K; KHn 243]. 782$: A Gálnás nevü
Réti Sást a' Falu el adta a Molnarnak 5 Rf [M.-
kapus K]. 1833: Galnásban (sz) [uo.]. 1836: a'
Gálnásban a' Kükiillŏ vizén által járó nyil (sz)
[Makfva MT]. 1837: Galnás (e) [Méra K]. 1847:
gálnás szomszédi nap keletről a spotály Gálnás
fő nevű erdeje [uo.]. 1848: Gálnás fő a' Hajdoni
Hollos fővel [uo.]. 1864: Gálnás (k) [uo.; KHn
244] | Gálnás [M.kapus K; KHn 164]. 1891:
Gálnás [uo.; KHn 165]. -
A jelzet nélküli adalékok az ĘHA-ból valók. L. még KHn
Mut. - Nem dönthető el, hogy a sok jel-ű gálna [EtSz, TESz]
melyik jel-e rejtekezik a fennebb felsorolt hn-i adalékokban.
galóe '?' 1819: Ur Gombák vagy az egyenlő
Galotzok meltoztatott Ő Felsége ... kegyelmesen
aztat parantsolni hogy lör az Ur Gombák vagy az
egyenlő Galotzok (:Fungus Umbüicus aquaticu9
integer Linnéi Taublingen:) minden nemeinek az
ételek és áruitatások egy ataljában tiltassanak meg
[Kv; BesztLt 1819. évi 706. sz., 1819. febr. 25-én
gub-i körrend. Besztercéhez].
A kijegyzésbeli adalék nagy valószínűséggel a galóca (gomba)
változataira vonatkoztatható [ly. erre EtSz galóca* al.j.
galóca Hucho liuclio; lostriţă; Huchen, Lachsforeţle,
Donaulachs, Saibling. 1512: Item sunt aque
inulte cum piscibus puta truttis, galocza\ lepinhal,
fundulis ac aliis quam pluribus [DomH 163. —
*E szó i.h. 220. 1-ján 1528—1529-beli betű szerint
megismételt szövegkörnyezetben gallocze alakban
(L. még MNy XXXI, 126)]. 1705• Galoczát vőttek
nekem metr 2 [Holtmaros MT; Told. 27].
1720: Az Réghi Thót ki hányattam ... halat
feles (így!) bele tettem Pisztrángot, Galoczát,
Lepény halat, Pogikát®, orso farkú halat, szárasztattamis
felesen [Ruszkova MM; TK1 Zólyomi
János Teleki Pálhoz. — a Értsd: potyka?). 1735:
Három negy fele is parancsoltam de Nekem bizony
Sohunnet egy ujomni halat se hozanak hanem
szinten most erkezenek ... három Galoczaval egy
per hallal Ngdn(a)k alazatoson el küldöttem [Imecsfva
Hsz; Ap. 1 Imecs Antal Apor Péterhez].
1742: alazatoson Ngdn(a)k küldöttem ket tegnapi
napon vízből ki vet Szép uj sótalan Galoczát s ket
per halat [uo.; Ap. 2 Imecs Antal Apor Péternéhez].
galócás galócában bővelkedő/gazdag; bogát ín
loatriţe, reich an Lachsforellen/Donaulachs/Saibling.
Hn. 1803: egj víz nélkült való árkotska nyúlik
a' Galotzás patakára [Toplica MT; Born. XVc.
1/95]. 1850: A' Ketske alatt irtovány egyfelől a'
Galoczás pataka* [Szárhegy Cs; EHA. — *Ti.
szomszédságában] | a Galoczás nevű helyben (k)
[Pinárd MT; EHA].
? galopp ' V 1585: ez epyletre tettunk óllian
keoltseget Az galopp keozet walo ket keowet
hogy megh hoztak a megh vetelewel eozwe attunk
f. — d. 71. Az rostéit a keomiwes hogy be fúrdalta
attúnk attól neky f. 0 d 70 [Kv; Szám.
3/XIV. 30].
galoppéroz vágtázik, vágtat; a galopa; galoppieren.
1797: Szilágyi Mihálly eŏ kglmét Lóháton
kalapérozni s járni tulajdon szemeimmai láttom
[Csöb MT; Berz. 3 Fasc. 3. N. 21].
galuska átv is găluşcă; Nocken, Nockerl. 1765:
a németek ... mind tsak tyúk hússal kivántanak
élni, a tyúkokat pedig, s azoknak főzésihez kívántató
lisztet galuskának, tojást, vajat, szalonnát,
petresellymet, hagymát, s tőbb eféle aprólék
czugumist soha meg nem fizették [Sárd AF; Eszt-
Mk Vall. 39].
Sz: vki -Lt hány vki elé pirula módra ' ?' 1815:
én előre tudtam, esmervén igaz Magyaros Chategoríaját,
hogy kudartzat nyerendŭnk, de nem volt
annyi erőm, hogy a' Tkts Soo Tisztséget az iránt
Capacitállyam, s már az Ur Feleletibŏl látom is,
hogy az én jŏvendŏlísem bétŏlt, és az Ur Galuskát
hányt elŏnkben Pirula módra [Kolozs; SLt évr.
Koronka Lajos Margitai Jánoshoz] a jô -Lkai
megkapván elhallgat. 1807: Ma itten Somaival nagy
Vetélkedésünk volt a melyre Csikét is el hozta magával,
hogy mi modon tsalhassanak meg, de nem
érték el tzéljokat mert az Executor Cancellisták
látván Impertinentiájokat, visza mentek az ítélő
mester vrhoz Rélatiot tenni ... Csike mint ha
tulajdonosa let volna a Ioszagnak, anyira belé
ereszkedet míg a jo galuskakot meg kapván el
halgatot [M.fodorháza K; RLt O. 1].
galy göröngy, rög; bulgăre, grunz; Scholle,
Eidklumpen. 1671: Etszaka Egy pendeliben Iart
az Vczan Es ma9 Embereknek kapujokon Gallal
hanjgalt be [Kvh; HSzjP]. 1743: Láttam...
Mólduván Urszult is hogj a' Falu kőzött űzvén
gajjal mivel hajgálta Damokos Jmreh Vram [Meződomb
MT; Ks 5. XII. 10 Molduván Szimion (50)
zs vall.]. 1762: a' más ... házára menvén az la
Aszsz(ony)nak, minden ok nélkiilt egjben kurvazta
ablakjat ajtaját be rontotta, ... azután midőn
az ország uttyan ment volna, uttyát az Ia(na)k
meg állotta, dorongokkal g(a)lyokkal haljgalta
[Torda; TJkT V. 138-9]. 1791: azt kiáltották
viszszá nékünk, hogy oda mennyünk, mert gajjal,
kövei, vernek viszsza [Szucság K; RKA]. 7796: a
Kotsis reájok Vágót az ostorral s Gligor le szőkőt
a Szekérből, és utánnok hajtott egy Darab Gajjal
a Kotsísnak de a Kotsis meg szaladot a Kotsival,
33 — Erdélyi Magyar Szótöriéneti Tár IV.