Erdélyi Magyar Szótörténeti Tár IV. kötet 3. rész (gabó ... - MEK

günyabéli 676
deák adam 3 loual attam Tordayg f. — d. 75
[Kv; i.h. 4/VI. 98 Stenzely András sp kezével].
1635: en semmit ne(m) kerestem egiebet az gúnyánál
mert en senki uta(n) nem leseskedem
[Mv; MvLt 291. 56b]. 1711: szép szerént vallja
meg Ungvári, velle kik, és ő is kikkel paraznalkodot
s mi indította, erre az gonosz munkára
..., melljet ha ne(m) cselekszik hogj minden
gonoszsagi nap fenyre jöjjenek hoher által meg
torturaztatik, meg csepegetik annakutanna az
egetesnek helljire ki vitetv(en), meg egettetik
gunjaival edgjűtt [Kv; TJk XV/1. 69]. 1723:
En Kolos vár att belső Közép Vczában lakó Miszti
Eŏtves Pál .. . erre a becsületes Városra tsak
egj Vres Turbával jöttem, még gúnyám is jó
nem volt, az mi én reám az Attyámrol s Anyámról
maradót is a velem egj Testvér Néném vesztegette
el [Kv; KvRLt VII. 28]. 1734: vezet
volt ell Gunyájais azon Lyukból [Aranyosrákos
TA; Borb.]. 1793: Csinalának ... egj Gabonás
heljin való Kamarát az Udvaran, meljben Gabonát,
Lisztet, Azalékot Gunját, és akármi hazi portékát
szoktanak tartani [Kissáros KK; DLev. 2. XIA.
4]. 1808: szegődtetett egy inast az Szakáts István
atyánkfia fiát, Gyurit Bürgözdi Mihály atyánkfia
4 esztendőkig, a gazda tartja mindenféle
változóval, ruhával tisztességesen a nígy esztendő
alatt szokmányal, harisnyával, csizmával, kalappal,
a nígy esztendő eltelise után pedig céhünk
árticulussa szerént rendeltetett gunyákot kezes
Bürgözdi Mihály atyánkfia a fiuér meg
[Dés; DFaz. 37]. 1838: Űjfalúji János Takáts
Andrást négy esztendőkre bé szegődtette, minden
gúnyával az egy Csizmán kivül az Anya tartozván
nékie [Kv; FésŭsC Jk 34]. 1855: minél elébb
téli meleg gúnyáról gondoskodjék, ha nem akarja
a nagy hidegben kárré vallani* [ÚjfE 293. —
•Ti. Wesselényi Miklós az őt ápoló gräfenbergi
leány, későbbi felesége számára, nehogy megbetegedjék],
Szk: tartó láda. 1854: egy ... Gúnyát
tartó Láda [Sárd KK; WassLt] * házi 1766:
Az I. ... némŭ némű eladót házi gúnyákért
el fogattatott hogy lopta volna [Torda; TJkT
V. 339].
2. (felső) ruha; haină (de deasupra) ; Oberkleid.
1746: az J* ... Panithi Szabó Sára Aszszont
édes szülő Annját maga férjé vei, mellyről protestálok,
keménnyen meg verte, vérit kiontotta,
gunjáját rolla le szagatta ..., meg kívánom à
jure hogy elsőbben kezei vágattassanak el, annak
utánna feje vétessék [Torda; TJkT III/15. -
•Maria Nemethi nob. Pauli Sebestyén de Thorda
consors]. 1778: Az Udvar adossa maradván az
Béreseknek Négj Zekével, s negj harisnyával, 8
ki kelletik fizetni az írt gyapjúból, s az öregnek
is hátra az gúnyája [Csicsó Cs; Ks 65. 44. 13].
1783: az égyik gyapjam ... égy Kazán Lupnak
a Feleséginek adta hogy égy Gúnyát vart meg
Makavejnak érette [Faragó K; GyL. Oprika Lup
(60> jb vall.]. 1849: én mondottam a' Boltodnak
hogy nyitná meg a' ruhatárt ki is azt meg nyitva
meg esmerte posztoibol készült Kelemen gúnyáit
[Kv; Végr. 43]. 1855: A gräfenbergi leány* mindig
könt a vadászaton vékony lehende gúnyában
[UjfE 293. — •Wesselényi Miklós ápolója, később
felesége].
Szk: egész 1780: fizetések légyen harmincz
hat Vonás forint és az eddig való szokás szerént
egész gúnya [Torockó; TLev. 8] felső 1805:
Bészőgotete Kerestej Jánas Uram a maga inasát
Nagy Andrist ... negy Esztendőre aljan Candicioval
hagy Tartaszit (!)• csismával es felső gungiával
[Kv; KCJk 98a. - "Nyüvánvaló tollvétség
Tartazik h.] * oláh 1782: Oláh Gúnyában
öltözött . . . s kártyával horddota ki a bort
[EMLt] * öltöző 1688: Negy rendbeli eoltőze
(!) Gunyajat ... el vittek [Kv; UtI].
3. alsófehérnemű/ruha; rufărie de corp, albituri;
Wäsche/Unterkleid. 1785: Mikor pedig ide
szármasztanak oly szegények (ne) k tudom hogy
még gunyájok se volt mivel változzanak egyebek
egy rosz lovaknál nem volt [Milvány K ; KLev.
Petrus Hylip (30) jb vall.]. 1792: a Péter Felesége
a Popné Szapullojában Szapulta gúnyáit
[Lapugy H; Ks XLVIII/7. 15 Holgyán Josziv
(18) vall.]. 1797: A Cseledek gunyajának szapullásaért
Dr 80 | 11 Darab gunyan(a)k ki mosásáért
Hung. fl. 1 Dr. 8 [Szság; IB III CXLV.
f 22]. 1841: gúnyát szárosztani [Dés; DLt 466.].
Szk: ~ mosni. 1803: midőn volnék a Balo
Tamás kapuja előtt való Csörgőn Gúnya mosni
... [Aranyosrákos TA; Borb.].
4, ágyi ~ ágynemű; rufărie/lenjerie de pat;
Bettzeug/wäsche. 1 2: Mely ágyi gúnyát nem
tagadta Bálás Györgynek az felesége, mostani
Korda Tamásné, úgymint egy derekalyt, egy
csergét, egy festékest, hogy kézinél nem volna
most is [Jenőfva Cs; RSzF 232]. 1837: Az ágyi
gúnyákról . .. Laistroin hagyatott [Várfva TA;
Borb.].
O ? Hn. 1618: az gunia patakia mellet, az
Zent Lazlo patakiara iw veggel (sz)
MT; EHA].
Ha. 1803: Gunyákot [Torda; DLt].
[Kisfalud
gúnya béli ruhabeli; de îmbräcäminte; Kleidungs-.
Szk. házi ~ portéka fehérnemű és ruhanemű
; rufărie şi haine/îxnbräc&minte; Wäsche
und Kleider. 1798: En mint Férj fi az afféle házi
gunyabéli portékákra nem igen ügyelvén ...
[Dés; DLt].
gúnyácska ruhafélécske; un fel de hăinuţä;
Kleidungsstückchen. 1727: az én halalos betegsegemb(en)
mellettem forgolodo s hiven serenkedö
Cseledim(ne)k legjek szabados Testálni Tiz Tizenkét
farintakat, vagj egjeb Gunyácskát [Gyf;
JHb XVI/1]. 1829: kéntelen voltam a mi kevés
gunyátskám volt el adni hogy elhessek [Dés;
DLt 246]. 1845: a’ mi gunyátskát ... szerezhetett
... [Dés; DLt 591].
gúnyahordó-kosár ruháskosár; coş de rufe;
Wäschekorb. 1841: Egy gúnya hoído kosár
[Egeres K; Ks 89].