Erdélyi Magyar Szótörténeti Tár IV. kötet 3. rész (gabó ... - MEK

gazdagul 552
a fej-hez}. 1772: senkinek is más káraval gazdagulni
nem szabad [Kük.; JHb LXVII. 22a].
1814: mind ezenn vagyonnjait kŏnnyü vólt Tiszteletes
Uramnak szerezni, mert minden Esztendőben
egy egy Asztag Búzát, egy egy Kalongya
Szénát és egy egy Hiu Török-Buzát ki szakaszt
a’ Grofnéjébol, s ezeket pénzé tévén könnyű Gazdagulni
[Banyica K; BfR 117/1 Mester Vaszüie
(60) col. vall.].
gazdagul hsz gazdagon; bogát; reich. 1736:
az koporsót ezüst, aranyos fejű szegekkel igen
gazdagul külyel bé verték [MetTr 404].
gazdagulás (meg)gazdagodás; îtnbogăţire ; Bereicherung.
1591: itt az tw Capitansagtokban,
kinek kinek gazdagulasat, neuekedeset, es Apadasat,
marhaiaban megh mondiatok Igazan [Kv;
Szám. 5/VIII. 35]. 1597: Nyreö Miklós Coloswary
. . . wallia ... en Elek Janosnak sem kazdagsagat.
sem zeginseget ne(m) thúdom, ... hanem
wagy zeginyédet wagy kazdagodot de ennek az
mostani relictajanak ideiebe(n) volt mind kazdagúlassa
zegenyedese [Kv; TJk VI/1. 16].
gazdai 1. gazdához ülő; potrivit unui gospodar;
(zu) einem Wirt/Hausherrn passend, angemessen.
1849: a Cseh Ur udvarába minden napi voltam,
. .. s láttam, hogy ot egy telyes Gazdai Rákot
ház van [Héjjasfva NK; CsZ].
2. a gazdálkodásban szokásos; uzual în agricultură;
in der WLrtsċhaftsführung gewöhnlicli.
1827: Egy Kalongya búzát raknak 30 közönséges
gazdai kévékből [Balásháza Sz; WassLt].
3. ~ hivatal (ünnepi alkalom) gazdájának tiszte ;
funcţia de organizator (cu prilejuri festive) ; Amt
des Gastgebers (bei einer festlichen Gelengenheit].
1764: 22-da temettetett a szegény Décsei Zsigmond
bátyám Borsán. Itt gazda voltam Sombori
János öcsémmel ... Décsei Zsigmondné .. . Ö3zve
akart zűrni-zavarni mindent . . . őkegyelmére nem
hajtottunk, hanem gazdai hivatalunkat követtük
[RettE 169].
gazdailag (jó) gazda módjára; ca un gospodar
(bun) ; nach der Art eines (guten) Landwirts.
1851: A’ tavaszi szántás alá tartozó földeket,
javát, rosszát — kőtele3 Máthé György — mihelyt
az idő anyira ki nyilik, gazdailag jol meg szántani
..., jó-tiszta maggal . . . tulajdon magvából bé
vetni [A.esküllő K; RLt O. 4].
gazdajobbágy (telkes) jobbágygazda; iobag (cu
sesie gospodărească); Fronbauer (mit Grundstück).
1759: azon ... Jobbágyok közül két Gazda Jobbágy,
a’ mallyik nékem fog tettzeni, nékem maradjon
magok Sassiójival cum earum Appertinentiis
Colonicalibus és magok Facultássaival
[Moha NK; TSb 2J. 1783: Lévén két szolgálo
gazda Jobbágyok ..., tehát ezek is Nyil Vonás
szerint oszlottak ekképpen, hogy tudni illik az
öreg Pilbárt György János jutott ... a három
egy Testvér Fiu Haeresek(ne)k, az ifjú Pilbart
Gyŏrgj pedig ugyan az egy Teštver fen ki nevezett
három Leányok(na)k [Zoltán Hsz; Borb. II.].
gazdálkodás 1. (meg) vendégelés; ospătare ; Bewirtung.
1576: Az poŝtaknak zallastartasat es
gazdalgodazat (!) Rendeltek eo k. az Safar vraimhoz
hogi biro vram haza zabad legien teollek [Kv;
TanJk V/3. 135a]. 1589: Keolt az Kazdalkodaskor
pankohra es Etekben 2 Éjtel vaj [Kv; Szám. 4/X.
56], 1595: Ajándék el küldezesere, es idegen vendegnek
gazdalkodasara az mi költ a [Kv; i.h. 6/-
XVIIa. 157 ifj. Heltai Gáspár sp kezével. — a Köv.
a fels.]. 1625: Az Vrunk eő Felge vdvari nepenek
valo gazdalkodas vacziorara ... Attam Estwere
65 koponak ... Hust: lib.: 50 Czipot nro 160
Az Agarak mellett Tizenhett Embernek Hust
lib : 8 Czipot nro : 20 Bort Eytt: 4 ... Attam az
madaraszoknak es az Solymok szamara ... Hust
lib: 8 Czipot nro: 14. Bort Eytt: 3 [Kv; i.h.
16/XXXIV. 162]. 1665: Radnótiira Bonyhára
megh irta(m) mikepe(n) gazdalkodgya(na)k ...
olvasd megh, az szerént legyen az gazdalkodas
[Gyf; UtI]. 7690: Hadnagy vram azon idegen
Bort Varos szamara vonatossá ell; jövők járok
Gazdalkodasokra jo lesz [Dés; Jk]. 1703: Az Varosba
szállót be Colonellus ő Nga . .. kezdettük
el az Ŏ Ngok konyhájaiara (!) valo fa hordást
strasallast es gazdalkodast [Szu; UszLt XIII/94].
1765: (A) Fogados ... Tolvajokkal valo Társalkodását
... és azoknak lett Gazdálkodását láttáé
a Tanú bizonyoson ? [A.preszáka F; Mk III.
LXIV/67]. 7799: azon Széknek Tisztyei a' midőn
kerületekben, vagy Processusokban közönséges
szolgálatban utaznak, az általak a' Falus Bíráktól
vett ingyen gazdálkodásról mindenkor Quietentiat
adjanak [Asz; AszLt Reg. 207 nyomt.
gub-i körrend.].
Szk: ~ forog rajtajvhin ínegvendégelés/vendéglátás
terhe van rajta/vkin.: 1649: Kgmetek bólczen
megh itilheti esztendőt altal menye sok fele inségh,
szolgálat, Postaságh, és gazdálkodás foroghion
raitunk, es ezekre sohonnán semmi jovedelm(ü)nk
ninczen [Dés; DLt 424] Xr ~sal van ellát vkit.
1625: erkezwe(n) Fejerwarrol Ferenczj Pech Nemet
Capitanj ... felesed maghavai leven .. .
vrunk eő felge serio demandalt, hogy beőseges
gazdalkodassal lennenk [Kv; Szám. 16/XXXIV.
18]. 1645: Ez levele(m) praesen(talo) negy kurtant
... Kglteket kere(m) azért szeretettel mindenűt
bekevel bocsiatva(n), sohut megh ne háborgássá,
illendeo gazdalkodassalis legjen [BesztLt 146] *
derék ~ kb. a vendéglátással kapcsolatos teendők
java része. 7609: Ezen kwwl valo gazdalkodast
Jstuan vram az Collegam veot magara az derek
gazdalkodassal eggiwt en az Teoreokeoknek valo
gazdalkodas tol it supersedealtam [Kv; Szám.
126/IV. 398].
2. mezőgazdasági tevékenység; activitate agricolă;
Landwirtschaft, Wirtschaft. 1833: ha az
embernek minden földgye edgyűtt vann, nem kell
a határt dolog idején, edgyik földgyéről a másikig
bé futkosni, s igy az üdött, mely a gazdálkodásban