Erdélyi Magyar Szótörténeti Tár IV. kötet 3. rész (gabó ... - MEK

gránátkő-gyöngy 664
vétség Tászli h. ?]. 7768; Más arany Gyűrű ; melyben
vagyon egy szem Gránátkő és két Smaragd
mellette [Császári SzD; WassLt Gr. Wass Ágnes
ékszerei].
gránátkő-gyöngy gránátgyöngyszem; perlă de
granat; eine Granatperle. 1724: Egy ... Fűiben
való, edgy magyaro bélni Gránátkő gyöngy benne
[LLt Fasc. 116].
gránátköntös gránátposztó ruha; haină din granat;
Kleid aus Granattuch. 1560: Egy weres
attlach zoknya. Egy Granath Keontos. Egy
zeóld kamuka zoknya Mas granat Keontos
[JHb QQ Temeswary János reg]. 1676: Mart. 30
öltöztem ki a' Nemeth kŏntŏsbűl Papi granat
kőntősb(e) [PatN 13a].
gránátköpenyeg gránátposztó köpeny; manta
din granat; Mantel aus Granattuch. 1628/1635:
Egj zederies uiselt Granat keoppenegh tizen egj
ezüst go(m)b rajta, fekete seljembol czenalt zárak
rajta, veres poztoual bellet. [Bodola Hsz; BLt
Béldi Kelemen inv.].
gránátmente gránátposztó mente; dolman din
granat; Dolman aus Granattuch. 1577: Thowabba
az eokeozteok megh allando bekesegnek megh
maradasara ez Lazar Anna aszszon' ada Beldy
Jánosnak szaz Juhott es tyz kabolatt, es tyz
wneo barmott, Eg' granat mentett wyott Es eg'
ezwst pohart fel Eytelest, Es egg' Aran' gywrwth
iott [Uzon Hsz; BLt 7]. 7589; Egi viselt granat
Mente roka hattal bellet [Kv; KvLt Vegyes 1/2.
48]. 1592: Kotloczi Imre vallia . .. : Az utolzori
halai vtan hiuanak engemet Berekzazi Ezekiel
hazahoz teob vraimal eggiwt, ... hogi az minemw
el Igazito dolgok nekiek volna, el Igazitanuk:
Azért ott mi eleottwnk Helfer Mihalnak granat
menteiet, dolmaniat, nadragat, kertet, zeoleiet,
zanto feoldet p(er) compositione(m) Helfer Andrásnák
adanak (így!) [Kv; TJk V/l. 285]. 1607:
A ruhák ezek, kik marattak, Eót mentek ...
negiedik egy granat mente fekete kamokaval bellett
[UszLt III/4. 3]. 1634: Az Balinttffi Christoph
vram ket nagiob fianak hagiom az kek perpeta,
mallal berlet szorittos mentemet, egyknek; Masiknak
az Valban vágott virágos makszin kamukaual
bellet szederjes granat mentemet [WassLt
73/1 Cegei Wass Janos test.]. 1644: Granat mente
volt zeles Gallérú Roka mallal belleót [Mv; MvLt
291. 431a]. XVII. sz. köz.: Egi kurta granat mentet
toka maliaul beletett [Szentsimon Cs; BLt]. 1669:
Boer Sigmond Ura(m) .. . adott ... egj szederjes
Gránát Mentet, száros gombut, ezüst fonalual
szőttet [Fog.; Szád.].
Szk: velencei 1688: Égy kék Velenczejj granat
menté, Véres bojtos barsonyal belet Arány
Szárasz (!) gombok rajta [Beszt.; Ks S Mise.
27].
gránátnadrág gránátposztó nadrág; pantaloni
din granat; Hose aus Granattuch. 1592; granat
menteiet, dolmaniat, nadragat ... Helfer Andrásnak
adanak (így!) [Kv; TJk V/l. 285 a teljesebb
szöv. gránátmente al.]. 1596: Egy wisselt granat
nedragh ezewst kapchiaual egietembe(n) f.
4. Mas egy zakadozot granat nadragh ezewst kapchiostol
f 1/60 [Kv; RDL I. 65].
Szk: török 1683: Egy Viola szin Törők granat
Nadrag Szij benne [Ne; DobLev. 1/38. 8b],
gránátos gránátköves; cu piatră de granat;
mit Granatstein (verziert). 1611: Egj bokor zokniara
való kapocz az alia gieongieos gránátos
az felys olia(n) ... f 7 [Kv; RDL I. 88]. 1622:
Egy gránátos felkete (!) zamancos aranj gyeoroczke
beczwltek tt. f. 2 [Kv; i.h. 119]. 1627: Egj veres
bársony rosa gránátos partha [BLt]. 1637/1639:
Egj gerezdes bertü(s), geongjeos gránátos bokor
kapoczj ... aestimal(tuk) ... f. 20 [Kv; RDL
I. 111. — Ez az adalék bertüskapcsos al. tévesen
1611 évszámmal]. 1758: Egy Gránnátos gyöngyös
Pászli, fűibe valójával együtt [Nsz; TSb 21].
1774: Három Pár gránátos Tupé virág [Nagyida
K; Told. 26]. 1801: Egy pár gránátos rosa fülbe
való 16 Mfr. 80 pénz [Kv; Ks]. 1817: Egy ezüst
gyűrű jo féle gránátos fővel Rfl 1 [Mv; MvLev.
Simonffi Zsuzsánna hagy. 3].
gránátposztó posztófajta; un fel de postav;
Granattuch. 1581: Tizedfél sing gránát posztot
azt hagyom az két öcsémnek [SzO IV, 75 Székely
András végr.]. 1619: eoteod fel sing szederjes granat
pozto [Hidvég Hsz; LLt Fasc. 70]. 1661:
Arkosi Mihály Ur(am) Hopmesterségében lévÖ
Conventioja ëz volt Kész penz fizetese volt eo
kglmek f. 200// gránát posztoja tiz sing uln. 10// a
[UtI. — a Köv. a további fels.]. 1670: Gránátot
ezek(ne)k adtam a' die 1 January, adtam az Hopmester
Ur(am) fianak liet sing meczin (!) gránát
posztot Szent György Ur(am)n(a)k adtem nyolez
singh megyszin Gránát posztot | Adtam az Töm ősvari
Czauznak őt sing ueres Granat posztot [UtI].
7676; vöttem Peter deaktúl harminczad árráb(an)
ötven sing gránát posztót húszon ŏt singé Zöld
huszonöté Megy szin ul. 50 [UtI]. 1714: Egy
metszin, ezüst konoros (!) aranyos, 15 gcnibos,
pikkelyes belletlen mente Gránát poszto, kevese
viseltes belől bugaziával bellett, be van venva
[Kv; Pk 6].
gránátsflveg căciulä din granat; Granathaube.
1637/1639: 1 szederies Granat nústal bellet svveg
aestjm(áltuk) f. 12 d. — 1 Failandis núztal bellet
viselt swveget — f 6 [Kv ; RDL I. 111].
gránátezfn vörös; roşu; granatrot. 1782: Gránátszin
roka torokkal készített, roka mállal
béllett arany tzánklis bunda [A.balázsfva BN;
LLt]. 1788/1791: Vásárolt 4. tabák szin keszkenyőt
Mf. 2. 40. 4. gránátszin keszkenyőt Mf. 2. 88 [Mv;
Ks 73. 55]. 1798: Egy sűtét gránát szin szoknya
dufla matéria 2„ 00 [Kv ; Pk 6]. 1810: Egy viseltes
gránát szín Selyem mejjre való nyestel prémezve
Rf 6 xr 8 [Mv; MvLev. Illyés Anna hagy. 2]