Erdélyi Magyar Szótörténeti Tár IV. kötet 3. rész (gabó ... - MEK

531 gát
olly széliyesen hogy egy szeker el mehesse(n) az
gat tetejen [A.szovát K; Törzs]. 7692: Vagyon
ezen Gerebenesi* hatánn (!) egy kis száraz Tó
hely, mely(ne)k à Gáttyát, ha jó móddal megh-
-csinálnak, hasznát vehetnék [Tóhát TA ; BK Inv.
29. — °Mezőgerebenes TA]. 7774: Egykor tavaly
a Bandi Ton letemb(en) az ot valo Toos Emberekis
ot lévén Sibongnak vala, mit tegjenek mivel
a Tóban mind meg döglik a hal, monda Bándi
Kádár Mihály menyünk fel a Betlen László vr(am)
ö nga Tavara vágjuk el a gáttyat ha uj viz jő
meg marad a halunk, de en nem tudom vagtake
el gátot avagy nem [Mezőmadaras MT; BK.
Kecskes Juon (28) jb vall.]. 7744: háromszor
azon Thórol a gát el szakadott, elsőben semmi
károk nem volt, de az utolszori két rendbeli el
szakadásakor hala vize el főit, és a Thó helly
szárazon maradott kár lett a halakb(an) [Tóhát
TA; JHb XI/17. 7]. 1753: Vagyon ... egy Tó
..., a' mellybe vagyon csuka, czompó, karász,
keszeg bőven, ennek a’ gáttya a’ két végén gyarló
meg szakadozott, erősítés kívántatnék nékie, zugója
jó vagyon, a' Silipje rosz, ujjonnan kellene
építeni [Apanagyfalu SzD]. 1855: feketén a togátjánál
vagyis dugásnál (k) [Szentsimon Cs].
3. partvédő gát; dig de mal/de-a lungul malului;
Uferdamm. 1580: az wyznek mind a’ ket
partyat a' hun zwksegh leze(n) chynaltassak megh
vagy bastiakkal vagy gatokkal vagy bakokkal a
mint lobba(n) lehet hogy az Maiorok keozybe
valo vt mind ket felöl megh epwllie(n) [Kv;
TanJk V/3 231a]. 1723: a Berek eleje nevű Közönséges
Kaszáló Rétnek Hasznára vagyon inkáb
ez a Malom, mint sem ártalmára, mivel mig ez
a Malom nem vólt, inkáb réá ment az ár Viz,
Sŏt annak előtte Gáttal oltalmazta a Falu a
Szakadásnál, hogy a Viz ki ne mennyen réá, de
a Malom erectioja után oda nem is kivántatott
Gát [Sövényfva KK; MbK 150]. 1794: a Majoromnak
elejit ... az árviz annjéra el szaggatta
vala, .. . ekkor à Néhai szegénj Atjám azon
szakadást és viz mélységét pénzen vett bakkokkal,
czövekekkel, fűzfákkal és tüvissel pénzes dolgosokkal
meg rakta s tölteni kezdette s successu
temporis jol mégis töltötte ... de ezen gatotis
ujjabb nagy árviz tsak hamar el szaggatta [Kv ;
Pk 3]. 1864: Gát hol az esőzésekből gyűlő patak
ellen gátok képittetnek (!) [Gyerővásárhely K;
KHn 157].
4. csapógát; epiu, dig de calmotaj; Buhne.
1592)1593: az a’ porond zygett ... soha tilalmas
nem volt .. . latom most, hogy vgian el zarat
az viz onnat, chiak zent Benedek* fele verekedet
Azt latom hogy gattal ala keoteottek Dees feleol,
hogy arra ne folihasson az viz [Szásznyíres SzD ;
Ks. — *Déssel tőszomszédos falu]. 1681: házzacska
. Innen mindenik vas futató kemenczének
két szakaszban lévő gáttyát (:az kissebbik hámor,
avagy kovácsoló házra és az vas forrasztó kohra
és verőre, az vas futató kemenczére szolgáló s
járó víznek gáttyábul más felöl szintén úgy szolgál
az víz, mintha ezeknek egy gáttyck volna s
méltán cdgymk is írhatni:) szorgalmatoson meg
járván mindenik gátot, éppeknek tapasztaltuk
[CsVh 96]. 1754: az ulj malmon felyül pedig az
mely fel vert Czűvek forma fák láczanak még az
viz el nem lepte, azon fák Malom Czŏvekjei voltanaké
... hogj gáttal más árokra csaptassák az
Nyárád vizét azon dologra fel vert Czűvekeké... ?
[Nyárádkarácsonfva MT; Berz. 15. XXXII/10].
1795: ha a mult esztendei nagy szárazságban a
fel allittatott Gátnak Segedelme a két felé ágadzó
Vizet egy follyamatba nem szorította volna, a'
Sós Hajók szászorta nehezebben szállíttathattanak
volna le [Déva; Ks 73. 74. VII. 18].
5. akadályoziatás, gátoltatás ; împiedicare ; Hinderung,
Hemmung. 1809: A’ mi Vas mivelésŭnkhezis
szerfelett való sok munkások u.m. Bányászok,
Szénégetők Koho mesterek, Koho-Segittŏk,
Vas-vágok, Mivelŏ Kovácsok, Mivelŏ Segittök,
Lohajtok kívántatván, hitel felett valo dolog az,
hogy minden ujjabb ujjabb Tyrok Statutiojakor,
micsoda akadally és gát vettetik mesterségünkbe,
a midőn néhány személly ki allittásáért mindenféle
cseledeink 's dolgosink ki hova lehet el rejtvén
magokat, hivatallyokat nem követhetik, 's
annál fogva munkanknak, mind az önnön magunk,
mind a' Publicum kárára állani kelletik [Torockó;
TLev. 9/43].
Szk: ~at vet (meg)akadályoz/gátol. 1671: Noha
keótelessegem szerint gjakor irasommal tartoznam
Kgld Meltosagos szemeijet szűkseges dolgon kivűlis
keőszőntenem ... de az alkalmatlan ûdők
gatot vetnek igyekezetemnek követeseben [KJ] .
1807: gátat kelletik tehát minékünk vetni az
ily atyafiságtalanságnak [Kv; Incz. XII. 4a br.
Iusinczi József lev.]. 1834: Alperesseim ... ellenn
... az elmúlt 1833k Esztendőben ... kivittem
... Maros Kereszturra és Nyárád Tőre az Tekintetes
Elégtévő Biztosságot de ... Al peresseim
az Elégtételt bé nem botsátották, annak eleibe
állottak és gátat vetettek [Msz; SLt Vegyes
perir.].
O Hn. 1572/1573: ky mene(n)k az föld zynyie
..., kit To földinek Gatt Zegnek kendeor foldnekis
hjnak [Nagyernye MT]. 1579: az gato(n)
alol az alard gatiatul fogua az Rosa gattyayg az
poliak gatia felöl [Néma MT; Told. 31/1]. 1584:
Az ket vyz keózbcn ... az Nagy gatiglm [Kv ;
TanJk V/3. 286b]. 1653: Eördeőgh gat pataka
[Szováta MT]. 1654: az borbelj gatnalj. az Borbeliok
gatia [Mv; MvLt]. 1676: az Toh ghattya
mellet [Kajántó K]. 1677: az Alszegiek gattiõk
véginél (sz) [Illyefva Hsz]. 1679: az Vankus
gattya (k) [Visa K]. 1683: Az Gat szuglyaban
(sz) [Nagyfalu Sz]. 1690: Az gath Utyan (sz)
[Dányán KK]. 1693: Gáterge [Dés; SzDMcn.
II, 216]. 1712: Az Gat közöt (ke) [Borsa K].
1716: A Gatcn felyűl a réten (k) [Csekelaka AF].
1726: Az Fűzes gát víginéi (sz) [Mezőtácd MT“j.
1740: Tóó Gáttya [Szamosfva K]. 1751: A Jáncs
Pap Ür Gáttyánál (k) [Koronka MT]. 1753: A
Ludos gáttyában (k) [M.lapád AF]. 7756: Gát
forka nevű hellyben [Kőrispatak U]. 1757: A
Puszta Gátnál az elé járóban (sz) [Nagyernye MT].
1767: a Gátan alol (k) [Csekelaka AF]. 1773: A