Erdélyi Magyar Szótörténeti Tár IV. kötet 3. rész (gabó ... - MEK

499 galâmbbúc
Hn. XVI/. sz. köz.: Galamb szek Hagayaban
(sz) [Kászonimpérfva; EHA]. 1697/1772 A.: Galamb
Szék hágójában (sz) [Kászonaltíz; EHA].
1736: Galamb szurdokáb(an) (sz). Galamb szurdikb(an)
(sz) [Páncélcseli SzD; EHA]. 1788: A
Galamb szurdukái verő-fényben (sz) [uo.; EHA].
.1799: Galamb hegy [Ludvég K; EHA].
Szk: ~ lakóhelye kb. galambházikó. 1679: Galambúcz,
Ez az Kadarlo szin Udvarkájaban vagyon.
Földben ásott két Láb fán állo Galamb Lakó helye
ket. Contigna(ti)oba(n) vagyon, oldalai, felső s
alsó fele fenyő deszkábul csinált [Uzdisztpéter
K ; TL. Bajomi János inv. 91].
Sz: olyak, mint galambok . . . 1746: Ollyak mint
Galambak vig tekintetekben [Marossztkirály AF;
MúzRadák] szereti, mint ~ (a) búzát, gerlice
(a) párját. 1847: Roza rendkívül szereti a , ugy
mind (I) galanb (!) buzsát (!), gelitze párját, szünetlen
mellette, körülte, nyalja, falja [Kv; Pk
7. — a Ti. a kistestvérét] úgy adja, mint a ~ a
fiának (az étket). 1717: hallottam, liogy Becski
Ura(m) étette Dobai Uram(m)al a maga ganéját,
melyre felelt Dobai Ura(m), édes Öcsém ha ugy
adod mint a galamb a fiának meg eszem [M.köblös
SzD ; RLt Pásztai Ferenczné Gávai Ilona (35)
ns vall.] & úgy éltek, mint két 1819: ugy éltek
mint két galambak és Testvérek [Kv; Pk 2].
Ha. 1735: Galambak [Mezősztjakab TA; JHb
XI/9. 10]. 1736: galambakot [MetTr 396].
Maiam bábrázat hr-os alakban; cu sufix adverbial;
in Form mit Adverbialendung: ~ ban
galamb képében; ín chip de porumbel; in Gestalt
einer Taube. 1626/XV/II. sz.: Galamb abrazatbanismet
hozzam jöve az Isten angyala ... Az
Palata mindgyart igen fenyesüle [ItK 1931. 76
Fiátfalvi György Pokolbeli látomása].
galambász ' ?' Hn. 1761: A Galambász alatt
(sz, k) [Náznánfva MT; EHA]. 1761/1818: A
Galambász (sz). A Galambász alatt (sz, k) [Kisfalud
MT; EHA]. 1781/1818: A Galambász tetőn
(SZ) [Náznánfva MT; EHA]. 1785: galambász
nevezetű Táblában (sz) [uo.; EHA]. 1866: golombász
(sz) [uo; EHA].
galambbegy ? salátaboglárka; Ranunculus ficaria;
untişor; Scharbockskraut. Szk: ~ szedni.
1585: Zemet Adam es Warady Imreh cliaplarok
valliak ... Menenk ky vosarnap io Reggel Harsongartba
p(rae)dicatio Alat Galamb begy zedny
[Kv; Tjk IV/1. 391].
A mai növénytani irodalomban a címszó 'saláta-galambbegy ;
Valerianclla locusta L-; salata mielui; Feldsalat, Rapunzel,
Raptlnzchen' jel-ű. E helyett az itt közölt adalékkal egykorú
Melius Herbáriumból (1578) vett fennebbi értelmezést a szerk.
azért iktatta be, mert Kvárt és Tordán az idősebb rendű adatközlők
a címszóbeli névvel még nemrégiben is a Ranunculus
ficaria-t és nem a Valerianella locusta-t illették.
galambbegy-mag ? salátaboglárka-mag; seminţe
de untişor; Scharbockskrautsamen. 1680:
Találtunk ezen házok hejan ... Vetemény magokat
.... Galambegy (!) mag oct. l/2 a [A.porumbák
F; ÁLt Inv. 4. — a Köv. a többi veteménymag
fels.].
galambbegy-saláta fetică; Rapünzclien, Feldsalat.
1596: 20. Apr. Sas Dienesneteol veòttem
galambegi salatat d 2 ... Racz Andrásnetol petreseliem
leuelet d 20. ... Apró salatat veottem
esmet d 37 ... Kaprot veottem d 3 [Kv; Szám.
29/VI. 129 Bachi Tamás sp kezével].
galambbúb galambbúg/Ŭúc; porumbar; Taubenschlag.
1699: mennek be ... bűk fából csinált
nagi galamb bub nélkűlt való kapun [Szentdemeter
U; LLt Inv. 30].
Az egyetlen történeti adalékkal igazolható szó utótagja alkalmasint
a gazdag előfordulású, galambbúg második tagjának nepetimológiás
alakváltozata. Egy galàmbúbos (kapu) adalékra
Hsz-bõl az EtSz is hivatkozik [1. ott galambbúg al. 846].
galambbúbos galambbúgos/dúcos; cu porumbar;
mit Taubenschlag. 1685: Azon alsó magyar suki
nemes udvarháznak a falu felől való bejáró vagy
öreg kapuja galambbúbos, kétfelé nyüo kapuja
fenyőfadeszkából való, erős vassarkokon forgó,
két vaspánttal megerősített egy erős retesz reteszfővel
együtt ... Ezen öreg kapu mellett egy bejáró
ajtó [A.zsuk K; ETF 108. 11]. - L. az előbbi
címszó jegyzetét.
galambhúc galambbúg/dúc; porumbar; Taubenschlag.
1679: Galambúc, Ez az Kadarlo szin Udvarkájaban
vagyon. Főidben ásot, két Láb fán
állo Galamb lakó helye ket Contignaţti)oba(n)
vagyon; oldalai, felső s alsó fele fenyő deszkabul
csinált | Galambúcz Ezen Fas Udvaro(n) nro 1.
Ennek alsó Contigna(ti)oja Tyúk ól ... Felső
Çontigna(ti)oja, Galambok lakó helye, ezis kettősön
vagyon csinálva, ugi hogi kózötte el járhasso(n)
ember; kivül való óldala mellettis ... Galamb
most eliez szép sereggel vagyo(n) [Uzdisztpéter
K; Bajomi János inv. 5 — 6]. 1692: Csŭrŏs Kert
... nyüik erre napkelet felől való részén tölgyágakon
(így!) álló kötésekre csinált sövényből
font egy felé nyíló kapu, mely kapun sendelyezve,
egy rendben álló galambuc vagyon, ezen kapunak
lábait meg kell gyámolíttani. Sendelyezése is
restaurálást kíván [Mezőbodon TA; BK. Bethlen
Gergely udvarházának inv. 16]. 1738: Az udvarkapu
és mellette lévő utcára szolgáló ajtó alkalmas
zsendely-fedél alatt együvé kötve s építve, mely
kapunak s ajtónak kapufélfái s felső gerendája
tölgyfából valók, szépen faragottak, kivül az utca
felől virágosán metszettek, jók. A kapu feljiil
boltosán, az ajtó penig hosszudák (!) négyszegletesen
és ezen ajtó felett való üregben keresztfáson
van csinálva; mely kapu s ajtó felső gerendájára
vagyon épftve az feljebb említett zsendely fedél
alatt egy sor galambuc [Szászvessződ NK; ETF
108. 15-6].
E címszót az alább beiktatott, azonjelentésű galambbúg-tôl
elszakítva a köv. indokolással soroltuk be önálló címszóként:
A TESz — az EtSz nyomán a galambgúc-cal együtt — az esz-