Erdélyi Magyar Szótörténeti Tár IV. kötet 3. rész (gabó ... - MEK

671 gubernátor
gubás I. mn gubát viselő; care poartă sarică;
Flaus tragend. 1572: Deseo Benedek, latta az Kerekesne
hazanal hogy egy gwbas legeny kardiat ky
vonta volt | Thamas Eotthues Myhal zolgaia latta
hogy az Kerekesne hazabol ky Ieot ez Caspar ...
kardiat ky vonta volt es hozzais vagot egy kekbelihez
Bayra is hy volt egy gwbas legent | Balint
Lakatos Peter fia, Azt vallia hogy ... hallota otth
hogi egy gwbas kapwnallo Mongia volt az Casparnak
hogi Neh kialtana Mert megh verne [Kv;
TJk III/3. 24—5]. 1597: En ahoz chak magamtol
trefaba mo(n)dek ... hogy vgy chinald Ferencz
Vra(m) hogy egy gubás (?) ember altal buhassek
benne* [UszT 12/87. - *Ti. a bodonhfd öblén].
Hn. 7679: nagj Gubasban (ke) [Kászonjakabfva;
EHA]. 1826: A Gubásba (k) [Beresztelke
MT; EHA].
Szk: ~ Jézus/Jézuska. 1818: szidta Istenét Lelkit,
Idvessegit Gubás Jézusát | Baszszam a' Lelkedet,
Szentedet mit csinálok a' Gubás Jézuskádnak
[Dés; DLt 1821 évi iratok közt] * ~ lazsnak.
1620: Egy lura ualo Gubás lasnaktul f — /12
[KvLt 11/69 VectTr 5] * - lélek. 1818: Baszszam
a' Gubás Lelkedet Istenedet ... Te ki vagy
mi bajád van [Dés ; DLt 1821 évi iratok közt].
? II. fn ? gubakészítő-mester; meşter care confecţionează
sarici; Flausmacher. Szn. 7602: Gubás
Mihály [Uzon Hsz; SzO V, 203]. 1614:
Gubás Janos jb [Fiátfva U; BethU 171].
1633: Gubás Milialjne [uo. ; BLt 7]. 1761: Andreas
Gubás (40) jb. Gubás János (50) jb [Szászsztiván
KK; BK].
A névadás lehető szemléleti alapját tekintve, 'gubaviselő
(személy)' jel-sel is számolhatni.
gubernál 1. vezet; a conduce; führen, leiten.
1584: Myerth hogy az Chiaplaroknakis az wasarbirak
visselik gondokat, Azerth az Chiaplarokat ez
ide ala megh Irt móddal es rendel gubernalliak
[Kv; PolgK 11]. 1672: a Czehet jo modgyaval
tudhassak gubernalni es gongyat viselni [Dés;
DLt]. 1702: magok közül valaszszanak Czéh Mestert,
és Dékányt, kik az Czéhet és annak rendit
jo modgyaval tudhassák Gubernalni es gondgját
viselni [Dés; DLt].
2. kormányoz; a guverna; regieren, lenken.
1614: Menniuel nehezeb penigh es munkassob, az
nemeziak kwlseo ellensegekteol keorniwl vetetet,
es giakran megh rontatot, hanem' beliwl eonen
magaban felhaborodot orzagokat, mit Ngdis ezt
az zegeni orzagot talalta gubernalni [Ks 87 ogy-i
végzés]. 1657: Meghalván Kristóf* succedált az fia,
Zsigmond; gyermekségében, száraz dajkául melléje
rendeltetett Gálfi János, gubernátorul pedig
az ország választotta Géczi Jánost, ki igen dicséretesen
is gubernált [Kemön. 16. - *Értsd:
Báthory].
gubernálás I. vezetés ; conducere ; Führung, Leitung.
1652: az itt való Ecclesianak gubernalasara
... magok kozúl kózónseges suffragiomok altal
negyet valaztattanak | illyen punctumokot akartunk
a’ Curator es Moderátor Uraim eleibe (n) adni,
mellyekhe ha ŏ kglmek tarttyak magokot az
Ecclesianak gubernalasaba(n), ugy itilljuk hogy
Isten kglmességebol minde(n) istenes dolgokba(n)
boldogul ele mehetnek [Kv; KvRLt X. A. 1].
2. régensi kormányzás; guvernare prin regenţă ;
Regentschaft. 1677: Fejedelem Rákóczi Ferencz ŏ
Nagysága gyermeki ideje alat való gubernálásnak
Vö. a guberndtorság 3. idé-
modgya [ACI 256]. -
zetével.
gubernálhat kormányozhat; a putea guverna ;
führen/regieren können. 1671: Hogy Touabis minden
alkalmatlansagok el tavoztattassanak es az
varmegyenek Consensusabol az Hadnagynak* kezében
adatott Articulusok szerent Alatta valojt
job modon gubernalhassa, es Teóruenyekel éltethesse
[Borb. I ogy-i bizottság jel. — *Ti. a désinek].
gubernáltatik vezettetik; a fi condus; geführt/-
geleitet werden. 7589/XVII. sz. eleje: Annak okáért
hogi minden dolgok ez Cehbennis hasznoson,
iol es alkalmatos kormány-tartassal uiseltethessenek,
es az Iffiui rend, nem cziak az eö hertelen,
vakmerő es éretlen elmeiekteől, hanem az wdŏseőknek
ertelmesb teczesekbŏl viseltessenek, gubernaltassanak:
Annak okaert az Cehnek es az kŏzönseges
Mestereknek igaz itÜeteők altal; Uoxok
altal, három Ceh mester val aszt assék [Kv;
KőmCArt. 13]. 1652: Mind ezeket az inteseket es
punctumok (I) subordinaltuk a’ ki adatot Complanationak,
hogy mindenekbe (n) gubernaltassek
az itt való Eccl(esi)a annak tenora zerint [Kv;
KvRLt X. A. 1].
gubernátor 1. kormányzó, helytartó ; gubernátor ;
Gouverneur, Statthalter. 1585: 18 Octobr(is) kellet
ketser feyerwarra a’ Gubernátorhoz mennem*
keolteotte(m) Másod magammal voltam f. 3 d.
20 ... 6 lObris Mente(m) vywarba Gubernátor
vramhoz a' Jobagiok dolgabol keolteottem Másod
magamra d. 75 [Kv; Szám. 3/XVI. 39-40. -
•Az az évben Erdély kormányzójává választott
Géczi János váradi főkapitányhoz] 18 Juny B
Vram Mene feiewarra az Gúberaatornak Afandokat
wűn witte Farkas ferencz 4 Lowa(n) f. 3. d.
50 [Kv; i.h. 3/XVIII. 76, Gellien Imre sp kezével].
1587: Vrunk eó Naga konjhaiara az abrakosokkal
eozue Gubernátor vramerais abrakosiwal eozue
Bathorj Istuanerais abrakosiual peszerekel [Kv;
i.h. 3/XXX. 35—6]. 7606: sok kŭleomb kwleomb
zwksegink uadnak, kireol gubernátor Vramot
megj talalnok | Az felperes megh talalta Gúbernator
vramot, leúelet hozta, paro(n)tsollia hogy teoruenj
vege zakattig ne hadgia az tizt bantanj [UszT
20/17, 42]. 1629: az Gubernátor louaz mestere
haniatta ki mind az kaput, s mind penigh az kertet
az haniatta ki [MvLt 290. 175b]. 1653: Ez országban
Bethlen Gábor gubernátornak az öcscsét
Bethlen Istvánt hagyta* vala a míglen oda fel jára
is. És mivel akkor is oda fel vala, s mostan is ő vala
gubernátor, itt nagy békével voltunk [ETA I, 125
NSz. - * 162l-ben].