Erdélyi Magyar Szótörténeti Tár IV. kötet 3. rész (gabó ... - MEK

gonosztevő 632
hellyi János [Bágyon TA; KLev. Birtsa Simon
(23) unitus (gkat.) vall.].
gonosztevő I. mn gaztettet elkövető; care comite
o faptă rea/o nelegiuire ; Übel verübend/tuend.
1563: 1563 esztendőben feleltettük meg a várost,
és mentették magokat a gonosztevő emberek:
hogy ennek előtte való két esztendőnek utánna a
tordai gyűléstől fogva, ezután azért a bűniért senki
nem kergetheti és nem büntetheti őket [ETA I, 21
BS]. 7590: Ha walamely gonosztiwŏ ember ide be
esik Harmad napigh sem parancholattra semmjre
ki ne(m) Adgyak, hane(m) teorwent tiznek feleŏlle
[Km; GyU 13]. 1612: Egy Buzas Janos new ...
Ember hatalmasul igaz uttyaban ra tamadot volna,
es minden jowaytol meg foztotta, es bizontalan
helyeken búdosnejek, mint ollyan gonoz teueo
zemely [Kv; PLPr 47]. 1697: Bar minden gonosz
tevő Lopokkal az akasztó fakat viragoztatnak a'
Birak [Dés; Jk]. 1761: mely liáznakis hasanlo
tisztességes ablaka ..., lévén ennek vüaga három
erős vaspantokkal tsínaltatva, mely ellent vethet
gonosz tevő emberek bé menő szándékának [Mezőcsán
TA; Ks 15. LXXXIX. 3]. 1847: gonosz
tévő fiam a' tégla vető hellyröl engem ki szorított,
de ha meg férhetnék is ottan édgy olly határ ronto,
's tzigánnyaival edgyűtt törökbuzát és mindent
lopogato, sött az utasoknak uttyokat is állo
emberekkel ... nem lehetek [Dés; DLt 617].
II. fn 1. răufăcător; Übeltäter. 1592: Hogy ez
varos minden ghonosz teweőket Nemest es Nemtelent
Coloswary hatarban ratione facti Criminalis,
megh fogtathasson, Eolhessen, akaztathasson, egethesse
czionkasithassa* [Kv; Diósylnd. 24. — *A
lapszélen XVlII. sz. végi kézzel: Mutüatio]. 1647:
Egy Albans Simon nevű gonosz tevőreis felette
sok Panasz vagyo(n) ... Hűseghteknek Tisztihez
valo keőtelessegiert seriò poronezollyuk az megh
nevezet latrokot fel keresse s erdemek szerint meghis
büntesse, seőtt masokotis effele czelekedetekteől
arczeallyon, s karral eöket illetni ne engedje
[BesztLt 130 fej.]. 1702: Erre valo Haragjokban
pedig Országunk' Meltoságos Vrai, hogy a Felséges
Császár itélŏ széki eleiben appellált a Bírónk mellette
lévő két Polgárinkal együtt mindjárt megfogatták
ott az ország házában és meg kŏtŏztettvén
nyavallyásokat, tŏmleczben vitettenek és mostis
ott njomorognak nappal keményen dolgoztattják
ejtzaka megint a Tŏmletzben hálattják mint valami
Halálos vétekben lelegzŏ gonosz tévőket [Torockó
; TLev. 4/3. 2b]. 1736: mindenkor a Magistratusnak
facultassa vágjon, hegj minden gonosztévőket,
ratione sui Officii p(ro)sequáIhasson
[Dés; Jk 218a]. 1761: Kannás Susanna tudta azt
hogy azon szemellynek olyan portekaji nem volt,
s nints (így 1) az müyeket oda vitt. Ergo vagy orgazda,
vagy az gonosztévővel censentialo tudva
[Torda; TJkT V. 45]. 1809: a ... Vice Királly
Birot arra utasittsák, hogy a' nevezett Gonosztévőt
leg ottan rendszerint valo Criminalis per alá
vettetvén azon Criminalis pert a’ rendes Appellatiokonis
által botsátva mentől hamarébb ki follytatni
el ne mulassa [UszLt ComGub. 1558 gub.].
1855: ha ő a valaha akármi okból dicső nyomdokaikról
lelépne és nevét beszennyezné, vérezzék el kínosan
mint aljas gonosztevő [ÚjfE 295 Wesselényi
Miklósnak fohászkodásba szőtt átka. — "Wesselényi
Miklósnak hasonnevű elsőszülött fia].
2. kisebb vétket v. kihágást elkövető személy;
persoană care comite o vină sau o contravenţie mai
mică; eine kleinere Übertretung/Sünde begehende
Person. 1647: Az Biro az gonosz teúeot egy forintigh
megh bwntetheti [Gergelyfája AF; BK 48.16].
1784: Meg volt a Torotzkai Bíráknál eddig az ollyan
abusus, hogy az Gonosz tévőt, vagy gyanú alá
esett Személyt el fogván, ugyan magok kezességen,
és néha simpliciter elis botsátották [Torockó;
TLev. 2/6. 5a]. 1790: A SzŐllŐ Pásztor kőtőlőssége
az hogy ... a Gonosztévőt â kit a factuman telál
meg fogja, ha méltó meg is köti ..., azon Tolvajt
... a Szőllős Fórumán meg bizonyosodván a dolog
voltaképpen 3 m Forintig meg bűntettessék [Karácscnfva
MT; Told. 76]. 1797: Egy deres a
melyen a gonosztévőket szokták meg verni [Szu;
UszT XII. 87].
gonoszul 1. rosszul; rău; bőse, schlecht. 1570:
Orsola Bor Janosne vallya, hogy ... kerdezyk
volt Mint legen az legen dolga, Az eggyk ky Balogh
Janosnak Newezte Magat azt Monta hogy
Byzon gonozwl vagion dolga, Mert vra(m) megh
hatta neke(m) hogy thytkon chigant vigiek ky
hogy fely keottesse ... Es az ázzon azt Mongya
hogy Byzon vram gonoz zandekba vagion hozzaya.
De en azt Mondana(m) hogy Mind atthia Annya es
felesegeis ky Jeone egieb Jdegen emberekis velek,
Es vramnak kenergenenek erte Mert byzon gonozwl
Jar [Kv; TJk III/2. 164/5]. 1597: Zekely Geigelne
Frúsina ... wallia ... eginehany wttal ment el
Sardine az vratol, mert ige(n) gonozúl tartotta
giakorta halalialis feniegette de esmet egibe bekeltenek
[Kv; TJk VI/1. 96]. 1627: Johannes Nagy
Nobilis de Zereda*... fatetur sic ... Balas Deák
az szereday keczer maradat liwtotlensegben .. .
felesege megh ideztete eőtôt az vele valo gonozwl
valo elesert [DLt 358. — a Ti. Nyárádszereda
MT]. 1767: iffiab Köházi János ki tekerte a kést a
kéziből, nem engedte, hegy gonoszabbul bénnyék
vélle [Szászsztiván KK ; BK].
Szk: ~ eldöngetik egymást istenesen/kegyetleniil
elagyabugyálják egymást. 1855: a falusi legénység
botra, azok* meg kardra kapvan, gonoszul
el döngették egymást [ÚjfE 267. - *Ti. a Zsibón
(Sz) verbuváló katonák]