Erdélyi Magyar Szótörténeti Tár IV. kötet 3. rész (gabó ... - MEK

517 ganéhordás
hordo Saraglya Nro 1 Mész hordo deszkás saraglya
Nro 1 [Vh; VhU 505].
ganajlik 1. ganéz; a se băliga; Mist machen.
7584: Anna Magiar Thamasne vallia, Egy tehenet
veót vala az Vram, ... Az vta(n) mas Nap feyni
kezde(m), Es, chak ganeylik es vizellik vala, Mas
Nap (is) chak viz Ieowe teólle [Kv; TJk IV/1.
264]. 1810: a Lovak ottan ganajlottak [KLev.].
2. székel; a defeca; Stuhl habén, defäzieren,
sich ausleeren. 1717: hallotta(m) hogy mondotta
Becski Ura(m), tizet ganajlik s mind egye meg
Dobai Ura(m), meg ugyan azt mondotta meg
eszem meg [M.köblös SzD; RLt Bára Vonul (20)
vall.].
ganajos 1. trágyával borított; acoperit de baligă/-
de gunoi; mit Dung/Mist bedeckt. 1639: az eleottis
ot énnékem Major házam tehén és ménes paytám
volstan immár másuva keolteoztetok affélékét,
hogj az olljan ganejos hely ugj hágiam az bírámnak
hogi fel szántasso(n) egj darabot benne s
vessenek valami rosz teokeot mit belé s kertelliék
be is miuel annelkülot semmiis meg nem maradhatna
[Homoródsztpál U; Szád. Redej János
Nagy Tamás szu-i vár-gondviselőhöz].
2. trágyázott; îngrăşat cu băligar/cu gunoi;
gedüngt/mistet. 1825: a' főid ottan porha és Ganéj
as, tehát ki sorvadván a' főid nagy üresség
van és omlás [Dés; DLt 595].
Hn. 1795: Az alsó Gané jósba (sz). A Felső
Ganejosba (sz) [Nyárádsztlászló MT; EHA]. 1864:
ganajos [M.valkó K; KHn 116].
3. trágyás; plin de baligă/de gunoi; mistig.
1574: Beogler peter hity vtan azt vallia hogy mykor
meg hallota volna hogi az kapa peter Maioraba
egi holt Embert talaltak volna, Megien oda meg
latny. fely hagot az zabrakasra es latta hogi otth
fekszik volt, latta hogy ... az feyen egi Nagy
Lyk volt Talalt vgian otthan egi Merekle fatis
kinek az hegy ganeios es alab veres volt [Kv;
TJk III/3. 378].
O Hn. 1734: Az ganéjos kútnál [Vajdasztiván
MT; EHA].
A hn keletkezésekor a szemlélet a kút környékének v. magának
a kút vizének mocskos, szennyezett voltából, esetleg a közelében
lévő trágyadomb figyelembevételéből indulhatott ki.
ganajvonó trágyahúzó/vonó horog; un fel de
cîrlig pentru tras baliga/gunoiul; Misthaken.
1632: eg' gane uono uala az kezebe az Saas* giermeknek
[Mv; MvLt 290. 93a. — a Olv.: szász].
1679: Ganaj vono nro 1. Fa villa nro 2 [Uzdisztpéter
K; TL. Bajomi János inv. 87]. 1730: G(ene)ralis
lovai ganéjok hányni két lapátért Den.
12 ... égj ganéj vonoért Den, 3 [Kv; Szám.
56/XIX. 18].
ganár 1. gúnár
gáncs 1. hiba; cusur, defect; Fehler. 1761:
a mely Kormány fák voltanak a Tutajokon mind
maga usussára Fordította, e felet mikor a tutajfakot
... a szekelyeg a vizén MVásárlielyig Le
szállították ő kegyelme mindenikben gantsot tatalt,
hogy ki hoszszu ki vastag ki vékony volt. és
e szerent mindenikből ket ket forintot el is huzot
[Harangláb MT; Ks LII. 20].
2. ürügy, pretext; Vorwand. 1758: a szegény
Benyiczkiként: „Könnyű mást inteni, vétkéről
feddeni s keresni hozzá gáncsot. De magát ismerni
nehéz, vétket tudni, s a többi" [RettE 77]. 1759:
Bánffi Dienes sokaknak gyűlölségébe esvén", addig
kerestek hozzá egy s más gáncsokat, mígéletét
elfogyatták Bethlenbe^* [i.h. 92. — *Rátartisága
miatt.
b Apafi Mihály fejét vétette].
gáncsoskodik akadékoskodik; a face greutăţi/
dificultăţi; nörgeln, kritteln. 1795: mi kerestük
azon N Loznai a Atyafiaknak, mostani successorokat
—, kiknek kezekre szállat a’ néhai szüle
Atyánk Pokol Marton Mosiaja és ... ki adását
kértük, de a' Nem succedalván, ... Törvényes
Admonitioval is kérettük, de arra is gántsoskodván,
Törvénybe hívtuk [Kápolna SzD; ÁLt Com.
Szolnok Interior 2/1795. — a Nagylóznán (SzD)
lakó].
A címszót PP jóval előbb Gántsoskodni: In omni re argutias
invenire formában, PPB és PPE más latin értelmezés mellett
némettel is megtoldva (ez utóbbi a 'Fehler aufsuchen' jel-sel)
szótározza.
gané 1. ganaj
ganéhányás trágyahányás ; scoaterea gunoiului;
Misthäufein/werfen. 1851: közönséges ló-istálo ...
Van egy gané hányásra alkalmazott kis ajtócska
[Erdősztgyörgy MT; TSb 34].
ganéhányó trágyahányó; pentru scos gunoiul;
zum Mistwerfen (dienend). Szk: ~ ajtó. 1851:
találtatik ... Bika istáló ... Van a két bütüjében
két jászol vesszőből fonva, egy gané hányó kis
ajtó ... maga az istáló rosz tapaszu [Erdősztgyörgy
MT ; TSb 34] * ~ hely. 1851: Az Istáló ... a gané
hányó helyen lévő ajtó jó fenyő deszka [Erdősztgyörgy
MT; TSb 34] ~ lapát. 1688: Egy
ganéj hanyo jo lapát [Kozmás Cs; Eszt. Inv. 6].
1730: G(ene)ral(i)s szállására ganéj hányó lapátért
villáért Den. 12 [Kv; Szám. 56/XIX. 9].. 1756:
Salve veniá Ganéj hányó Lapát 1 [Branyicska
H; JHb XXV/35]. 1765: Vj Gane hányó Lapat
2 [Ispánlaka AF; JHb XXVIII/49. 71. 1779:
Ket gané hanyo Lapátért adtam dr. 12 [Rücs
MT; Ks 21. XV. 23]. 1787: Két ganéj hányó Lapát
avatag Dr. 4 [Mv; MvLev. Nagy György lelt.
7]. 1814: Egy Szoro és egy Ganéj-hányo Lapát
[Buza SzD; LLt]. 1832: Negyven két ganéj
hányó lapátok [Sáromberke MT; TSb 26] *
~ villa. 1730: G(ene)ral(i)s szállására ganéj hányó
lapátért villáért Den. 12 [Kv; Szám. 56/XIX.
9].
ganéhordás trágyahordás; căratul băligarului/
gunoiului; Dung(aus)bringung. 1791: Ganve hordás
3/30 [Cserei Heléna jk 4a].