Erdélyi Magyar Szótörténeti Tár IV. kötet 3. rész (gabó ... - MEK

529 gát
2. ékesít; a împodobi; zieren, sehmticken.
7788/7797/ Két Fűibe valo, őt nagy Brilliántal
gárnirozva, a Másli kŏzepiben ... Egy apro Brilliantal
Garnírozott Gyűrű [Mv; Ks 73. 55].
gárnérozás (köntös) szegélyezés; tivitura (rochiei)
; (Kleid) Besetzung, Bordierung. XIX. sz.
eleje: két Szoknyának Gárnérozása [PfM].
gárnérozott 1. (be)szegett, szegélyezett; tivit;
besetzt, besäumt, bordiert. 1782: Czitz Cartcn
fersing kettő. Gyots garnírozott fersing kettő
[A.balásfva BN; LLt]. 1789: vettem kezemhez
... Egy arany por Szin babos Creditor garnirozott
lioszú angloise köntöst | vettem kezemhez
... 3. Dolgazo Zatskokat, egy aran(n)yal varratott
tafutát. 1 Kosarast pántlikával garnirozottat.
1. Tafata pántlikával garnirozottat [Meggyesfva
MT; JHb XLVI/1 Torma Éva lelt.]. 1820: Edgy
virágos pergállal gárnérozott vékony gyapattas
gyolts lepedő [Mv; MvLev.].
2. díszített, ékesített, ékített; împcdobit; géziért,
geschmückt. 7788/7797: Egy apro Brilliantal
Garnírozott Gyűrű [Mv; Ks 73. 55]. 1823:
Petiné, Támburral varott, Tollúval garnírozott
Bááli Kŏntŏs [LLt Csáky-per 601. L. 1].
gárnérú szegélyes ; cu margine; mit Rand/Saum
(versehen). 1788: Fekete kréditor, Tofota garniru
nagy Szolup [Mv; TSb 47.— A teljesebb szöv.
gárnéros al.].
Marnis 1. karnizs
garnltúr(a) 1. kb. készület; garnitură ; Garnitur,
Ausstattunkg. 7762/7763; adott ... Egy Gorniturnak
valo apro Gránátot az mely áll két kötésből
Flór. 84 [Hsz; Ks 23. XXIIb]. 1789: vettem
kezemhez ... Magyaros fátyol garniturok l ė Rendbéli
totos munkával varrót garniturt hármas tászlival,
s egyéb hozzá tartozoival edgyüt® [Meggyesfva
MT; JHb XLVI/1 Torma Éva kel. - 'A
továbbiakban még babos fátyolt, virágos fátyolt,
vesszős fátyolt és fátyolkeszkenőt sorolnak fel].
1843: ínstálam Nagysagát, én az fonalrol egyebet
nem írhatak hogy ... az vékony Asztalkeszkenyőhez
tízenkettőhez és egy Abraszhaz kívántatik
hét darab az durváb garníturhaz hat darab az
hoszu Matrfngakbol [IB. Konetzni Ignátz takács
lev.].
2. Jelzői haszn-ban; în funcţie atributivă; in
attributivem Gebrauch : (vhány) készületet kitevő ;
de garnitură; (einige) Garnituren (ausmachend).
1821: a' Tkts Fő Biro Ur adsistentiájávai el
vétettetett K. Monostoron lakó Fusser Richter
Miklós által készittetett 2. garnetura Székek és
Kanapék [Kv; AsztCSzám. 57]. 1849: Egy garaitur
leg fainabb kamuka Abrosz tizenket hozavalo
asztalkeszkenyővel égy grófi Koronával
Jegyezve és alatta W.A. [Széplak KK ; SLt 17].
1862: 1 gárnitur atzél Csatt [Kv; LLt].
gárnyél, gárnyér 1. gárnér
garos fennhéjázó, kevélykedő; trufaş; hochmütig.
1811: Vágynák Czigányok is a' Völgybe'
felesen ... bennek égy nagy jót találok, hogy
földes Urokhoz nagy a hfvség nállok, 'S Ahoz
nagyon bíznak; ugy hogy a' garosabb Köztök,
kinek földes Ura hatalmasabb [ÁrÉn 67. — 'A
Czigányok völgyében; Árokalján (SzD) e falurészben
laktak a cigányok].
garral. Csak e szk-ban; numai în această construcţie;
nur in dieser Wortkonstruktion: ti agy
~ van hangoskodik; a vocifera; vorlaut sein.
1764: Keczeli János uram ... Kethelinek adta
azt az két kancát, az egyik öszvércsikót vemhezett,
a másik pedig kettőst s mind a kettő megélt.
S ha efféléket hoz elő nekiek az ember, haragusznak,
melyet eb bánjon s ebnek is parancsolnak
ha szintén olyan nagy garral vannak is [RettE
172-3].
? gásztru 1. ? tölgyfa szék ; scaun de jugastru;
ahornener/eichener Stuhl. 1840: A rakás papirossak
alatt unterlagun (!) kűlŏmböző nemű és
minőségű detzkák vannak a hiu emeletiben ...
és pedig ... két fenyő detzkadarabokbol készittetett
unterlag 2 ... gastrunak nevezett tölgyfa
székek 4 [KmULev. 2].
2. ? juharfa; jugastru; Ahornholz. 1843: A
K Monostori Papiros gyár ... Papiros alà valo
unterlagok fenyőfa 11, tölgy fa 1 és 4 gàsztu (!)
16 [i.h.].
A címszó — Kelemen Béla véleménye szerint — a r. jugastru
'juharfa' elferdített alakja lehet.
gát 1. malomgát; zãgaz de moară; Mühldemm/
wehr. 1546: chak anya* zegeny nepeth thartozzanak
b menden napon kyldeny feleereel az chenalthathasra
mynd az gatthra mynd az malomra
menyeeth Bogathy Chaspar kyldeth esz adhath
az felereel [Panot (? Panád KK); DanielO
6. — 'Sajtóhiba lehet anye h.
b Bogathy Anna
és János]. 7570: Molnokys penyglen az kyk wolnanak
Mindenwth Myndeneknek gattyok keth
fele ozlassanak es ky ky az E“w Rezet chynaltassa
az Jeowedelme keozteok Meg ozlassek [Bh; Eszt-
Mk Magyoró cs.]. 1580: vgyan azon vraink lassak
megh Az pap molnanal valo vy gatnak fel vetessėt
is [Kv; TanJk V/3. 224b]. 7590; aztis mondod
hogy az waros molna gatthiara warosúl egy darab
erdóth tütotthúnk volna meg, xni penig azt mind
faastol magunknak feöl oztotthwk wolna es mostis
kezwnkben volna [Szu; UszT]. 1594: Vagion egi
Thoo kin egi Malom volt harcin kerekeuel, de
most az Arviz minden Gattiat el zagatta [Goroszló
Sz; UC 113/5. 34]. 7653; Tanko Máthé
. .. ottan ottan hatalmasul boszszuságára fellyebb,
fellyebb vetteti gáttyát molnára nyilván valo
kárára [Eszt-Mk fej.]. 7682: Enyárban ... valami
bakokra csináltata gátot azon helyre, az hol még
az régi malomnak is a gattya volt [Magyaró MT;
Told. la]. 1702: Látván ... azon Malom nagy
Gáttyának el szakadasat, hanem ha idejen korán
megh Orvosoltattyuk, azon szakadasnak fene
34 Erdélyi Magyar Szótörténeti Tár IV.