Erdélyi Magyar Szótörténeti Tár IV. kötet 3. rész (gabó ... - MEK

577 gerendelyfa
gerendázott, szarufázott és léczezett ... Gabónás
[Mezőcsán TA; Ks 15. LXXIX. 3].
gerendáztatott cu grinzl; mit Balken versehen.
1761: Ezen ház® bellől alkalmas tapaszos oldalú,
nem igén vastag négy szegre faragott hét fenyő
kereszt gerendákkal és vastagabb ugyan fenyő
Mestergerendával gerendáztatott, gyalult fenyő
fűrész ép deszkával padoltatott [Pagocsa K;
JHbK LXVIII/1. 13. -
a Értsd: szoba] | Frontispiciumán
... az alsó contignatioban levő házaknak
külső Pitvara felett ujj Sendelj fedelű
különös Tornyos szarvazatu fenyő fűrész deszkákkal
párkányoson bérlett ... ujj tsere gerendákkal
gerendáztatott, és fűrész deszkával padlott
aljú FÜegoriás Tornátz [Siménfva U; i.h. 41].
gerendely 1. malomkeréktengely; fusul/osia roţii
de mo0ä; Mühlradachse, Wellbaüm. 1582:
az vysz az koloswary feoldeon zellel, mynd ky
Torlott es Arat vala ... Az Plébános Molnays
az Gerendelyeýg mynd be fagyot vala tellyessegel,
hogy ^f^et sem fordolhatot [Kv; KvLt
VII/42]. 1585: Chenaltattam az Malomhoz egy
Gsrendeltt Attam a’ chenalasatul d 50 | vettem
ismét vgian az malomhoz Razmannetul kett eoregh
wasatt az eoreg vasakbul, meljbwl chenaltattam
eczer is máskor is perpenczet, es Gerendeliekre
valo vas karikakatt Atta(m) mindezektwl Mywewel
egiete(m)be(n) f. 1 d. 32 [Kv; Szám. 3/XVI.
37, 39]. 1625: Az Malomra valo költség ... Az
egyk Grendel Csapia es egi korong Karika forraztasahoz
adta(m) egi toroczkaj vasat f 1 [Kv;
i.h. 16/XXXII. 8]. 7688: Kétt kŏvŭ malom fellyűl
csapó, annak kétt bél kerekei vas karikások, vas
csapjai annak rendi szerént, azok(na)k gerendellyi
vas karikások vas csaposok | Vagyon az vizi Malmon
fellyűl egy DűrűczkŐlŏ, rajta egy alul csapó
kerék, az gerendellye mindenik felöl valo végin
vas karikák és egy egy vas csap jo [Csicsógyörgyfva
SzD; BK]. 1736: Malomhoz kívántató vas
eszközök heverők Korong vas 2. Korongra valo
karika 4. Gerendelly végire valo karika 4 ...
Gerendelly végibe valo vásott tsap 4 [Mikefva KK ;
CU XIII/1. 172]. 1781: két follyo Malom követ,
egy ujj gerendéllyt Zsilibeket ujjakot tanáltatott
[Királyfva KK: LLt 24/25]. 1824: A Gerendej
alatt lévő vánkosok elhetök [Nyárádsztbenedek
MT; Told. 37]. 1842: A' papiros malom mellett
... van egy kút ... A' kút mellett ... van a
Simitó, hol a' papiros ki simittatik ... ezen Simitóban
nyúlik el egy nagy gerendely, melynek
végén kivül a' vizben kerék van, melnél fogva a'
gerendely forgattatik, belső végén fa fogak vágynák,
mellyek a simító kalapátsokat emelik azoknak
nyeleiknél fogva [Km; KmULev. 2]. 1851: A'
dürüczkölőben A' bélkerekek mind jók, a’ víz
kerekek merőbe ujjak, mindenik gerendelyen két
vas karika, csak az egyik gerendely bikk, a' más
kettő csere fák; hasonló képpen a' dürüczkölő
gerendelye is tölgyfa [Erdősztgyörgy MT; TSb 34].
Szk: kis 1825: a Kis bontonál ... a kis
gerendej nem jó, két vas karika két vas csap jó
van rajta [Dés; DLt 186] * nagy 1782/1799:
Silibnek valo, Viz Kereszteknek, nagy gerendejnek,
's kŏ padnak valo fákot, és egyebetis ...
vettenek, 's hoztanak egyebünnen is [Torockó;
TLev. 1/16. 343].
2. ekegerendely/rúd; grindei la plug; Grindel.
1587: 13 Juny Veottem egy Ekeheoz walo Gerendelt
Desy Imrehteol d. 35 [Kv; Szám. 3/XXXIV.
2—3 Zabo György isp. m. kezével]. 1600: veottem
eg' Ekét ... d 65. Az gerendelyere czin altattam
egy vas karikat, az korma(n) dezkara vasat d 12
[Kv; i.h. 9/XII. 65. ígyarto Simon isp. m. vall.].
1650: Egy bokor szanto vas. Egy bokor Eke taliga,
Gerendeliestwl [Sólyomkő K; SLt GH. 5]. 1673:
Egi kerűleo ekere valo lapos szanto vas ... Ittem
ekenek kerek nelkűl valo gerendelje [WassLt
Borsar István hagy.]. 1679: Kōpot ö Csoroszlya
nro 4. Gerendely végeb(en) valo vas Csapnak 3
vékonyabbik fele darab nro 1 | Eke minden szerszámával
jó nro 8 Ehez Lapos vas nro 8. Csoroszlya
nro 8. Ősztőke nro ... Egi Gerendelyen, vas karika
nr 1 [Uzdisztpéter K; TL. Bajomi János
inv. 71, 136]. 1736: Váltó beres Eke Szij patingjaival
vásott vasakkal 2 mellynek Gerendellyen
jo vas Karika kormányán vas karikas vas horgok
[Mikefva KK; CU XIII/1. 172]. 1786: Egy barazdalo
Eke Gerendellyel egy Lapos Vassal [Nagyalmás
K; JHbK XXIX/36].
3. ? gerenda; grindá; Balken. 7799: égy nagy
Lapos Gerendélyt vágó Fűrész [F.zsuk K; SLt
Vegyes ir.].
O Szn. 1597: Gerendely Lwkacz [Kv; Szám.
7/XIV. 17 Th. Masass sp kezével]. 1599: Gerendel
Lukaczi [Kv; i.h. 8/XIII. 59 Szabó András sp
kezével]. 1600: Gerendel Lukach al(ia)s mezaros
[Kv; TJk VI/1. 403].
gerendely-betétel gerendely-beállftás; aşezarea
fusului/osiei roţii de moarä; Einstellung der Mühlradachse/des
Wellbaumes. 1750: Ez előtt 3 esztendővel
hevert (így!), Malom kereket meg indítván,
gerendely be tételre H Flor 30 d 50 [Kv;
Szám. 70/VIII. 18].
gerendelycsap gerendelyvég-csap; piron de la
capătul fusului/osiei roţii de moară; Stift, Bolzen,
Zapfen“am Ende der Mühlradachse/des Wellbaumes.
1587: Az Gerendely Chyapot hogy meg Igazzitottak
attam f. - d. 8 [Kv; Szám. 3/XXXIII.
11 malomszám.].
gerendelyfa 1. lemn pentru fusul/osia roţü de
moară; Holz für den Wellbaum. 1581: veottem
három Gerendely fat egyet masnak fizettem f.
5 d. 32 [Kv; Szám. 3/1. 3-4]. 1585: Koúetkezik
az my az púska por Malomra koltt ... Az Geren*
dely faert Atta(m) f. 1 d. 10 [Kv; Szám. 3/XVIII.
36—37a Gellien Imre sp kezével]. 1596: Az Alparetty
Malomhoz vettem Egi Grendel fatt f 2 [Kv;
i.h. XXII/6. 5]. 1625: az Malom Mesternek ...
Hogy az Mester zolgastol Grendelfat keresni ment
az erdőre adtam nekiek borra húsra ... d 501
Az Gerendeli fak meg hozasara Csinaltatt(m) az
37 — Erdélyi Magyar Szótörténeti Tár IV.