Erdélyi Magyar Szótörténeti Tár IV. kötet 3. rész (gabó ... - MEK

619 gondviselés
mikor Isten draga es zewk ydeot bocliiit reánk
chiak ackor obserualtassek, ha penigh Isten olchiosagot
adand ackor ew kewleomb gondwiselesek
tractusok lezen feleolle [Kv; PolgK 13] *
lesz vmihez. 1603: kérik eo keget mint tizteletes
vrunkat Birankat hogy az Teliére való zéna takartatashoz
legyen zorgalmatos gondviselésé [Kv;
TanJk 1/1. 459] * ~ sel forgódik. 1589fXVU. sz.
eleje: Minden Mester oly gonduiselessel, uigiázással
forgodgiek az eő megh szegŏdeot miue keorniwl,
hogy az Gazdaknak ualamikeppen kárt ne
hozzanak [Kv; KőmCArt. 18] Xr ~ sel lesz jván
vki mellett. 155511560: kerem Mykola Ferenczet
az En Jámbor wyr szerint walo Attyamfyatis
hog' ... legien mynden' Otalommaly es gond viselessely,
az eo k. szegen Apró Arwaymmal egyetekbe
(így!) [Zsuk (melyik?) K; SLt A. 33]. 1585:
Mikor Adiudicatawal feleltete Mihal deák az palffalwj
teteon az Kechetiek ellen, azkor az lofeiek is
minden keolchegekkel ghondwiselesekkel Mihal
deák mellett woltak [Firtos várai ja U; UszT].
1622: ligien minden gonuiselissel [Nagydoba Sz;
LLt Fasc. 71]. 1663/1695: Thuri Ferencz Uram is
tartozék az eő kgle feleseginek mind halalaig,
avágy Emaratioiaígh hasonlo oltalommal es gondviseléssel
lenni [Hsz; Borb. I] X: isteni ~. 1767:
(A lakodalmon) az isteni gondviselés által minden,
valami kellett bővön elég volt, elég is megmaradott
[RettE 207] Xr mennyei 1846: minekutána
a’ Sors engem Saját kedves Gyermekeimtől meg
fosztott, föb képpen Szivemre kötte a' Menyei
gondviselés ... Katana Klárit kit én másfél Esztendős
korátol fogva Anyai Szeretettel neveltem
[Kv; Végr.] Xr nincs ~sel vkire. 1628: az tőb
Giermeki semmi gonduiselessel ninczenek rea;
nemis voltak; hane(m) tsak Szabó Istuan [Kv;
RDL I. 136].
2. gond ; grijă; Sorge. Szk: ~ ére bis vki gondjára
bíz/hagy vmit; a lăsa ceva ín grija cuiva; etw. js.
Sorge überlassen/Obhut anvertrauen. 1577: Mynd
Ezeket es egyebeketys kyk ez tyzt dolgát Nezyk
Es az ew Nags. haznath hatta es byzta ew Ngs az
ew kegyelme liywsegere es gondwiselesere kyben
mégis Nywgoth [Ks Báthory Kristóf lev.]. 1604:
Myert hogy ennek eleotte ualo wdeokben az Templum
kwrewl walo boltokat, es kamarakat eo kgmek
Varosul bíztak volt az Egyhazfiaknak gonduiselesekre,
inostannis azért eo kegmek ez felywl megh
irt Egyhazfiaknak hwseges gonduiselesekre bízzak
[Kv; RDL I. 77] Xr legyen *«e vmire legyen
gondja vmire, vigyázzon vmire; 8& aibă grijă de
ceva; soll für etw. sorgen. 1578: Few gondwiselesse
az maiorkodasra, Zantasra wetesre legyen, kynek
heley (!) feő keppe(n) Kysfalydon es Dorombaron*
wadnak [Kisfalud AF; OL. M. Kamara Instr.
E—136 Inreg. Fasc. 34 Fol. 104—6 V. Kovachoczy
ut. Mathias Niary gondv-höz. — *Drombár, később
: Dombár AF]. 1584: Vegezetre feokeppen
való gonduiselesek legien erre az wasarbiraknak es
vigiazasok hogy senky se gazdag se zegeny eledelt
ne aggion, se valamy zyn alat ne Adhasson az
Boron iuoknak [Kv; PolgK 12]. 1600: az mely
boer fy Vegh Andrásnál vagion arra gondviseles
legien hogy el ne zalagion [Hurm. XII, 1067
Gyerőfi János Beszt-hez]. 1621: Az Temeteö kertre
meneő vtra legie(n) olj gonduiseles, liogj menteől
Jobban czjnaltassek inegh [Kv; TanJk II/1.
320].
Szk: nagy sok búsulása ~e van kb. nagyon sok
baja, gondja-baja van. 1605: nem hogy az mas
Ember marhait vöttem volna kezemlieöz tartanj
Illyen vezedelmes wdeöben de sŏt Jnkab az magaménak
meg tartasaban nagy sok búsulásom gondŭiselesem
volt hun tartsam meg [UszT 19/9].
3. gyámolítás, istápolás; ocrotire; Beistand.
1555: Az minth liattam wala Az keetli gyermekym
felewl mostan Js wgyan azon keppen hagyom
Few keppen h attam az wr Jstenre az Ew gond
wyseleseket [JHbK XLIII/21 Mikola Ferenczne
Melyk Anna végr.]. 1584: az Bolond Azony vgia(n)
ot Barat Istwannal hala megh, az eo Gondwisselesse
Alat [Kv ; TJk IV/1. 379 Margit Zeoch Kozmane
vall.]. 1598: Az mi pedigh az oczeim gonduiselisit
nizi ... [Bál. 51 Kowachoczy János lev.]. 1608:
ha valamikor Ideo jartaban Valakj eo keglmit
Móricz Janosne Azzoniomat, Vagj az eo keglme
giermekit es Eoreokeos successorít, teoruinniel
vagj azon keoueol, akar mj modon keresné es háborgatna,
tehát az olüan haborgatok ellen minden
terhet gonduiseleset magamra vezek (így!) [Dés;
DLt 300]. 7679/ az Gazda azt irja hogy az felesege
szinten haló felb(en) volt, ö eliktelen az Gondviselőire
[Ajtón K; WassLt Ebeni Éva lev.]. 1807:
mint liogy az Szüleikhez s Szüleik körül kevantatot
gondviselesben nem restelkedet producalt
Esketesevel meg bizonyította olvassak meg az
Esketest [Aranyosrákos TA; Borb. II].
Szk: ~ e alá ajánlj hagy. 1631: az szegeny aszszoni
allatok mikor Vroktol megh fosztatuan eoszuegisegben
maradnak meli ighen giamoltalansagra
iussanak, es mely igen szwkeölkeodgyenek otalam
nelkűl es gonduiselesnel kŭl, enis az en szerelmes
keduem szerint való feleseghemet Borsuai Ersebetet
elseŏben az Istennek kegielmes gonduiselese
es oltalmazása ala aianlom enis ... feleseghemet
... kedues atiamfiainak tutorsagok es gonduiselesek
ala hagiom [Nagyteremi KK; JHb XXI/1.
2 Stikösd György végr.]. 1684: háro(m) neveletlen
gyermekeit, ugy mint fiát Sighát, es Leányit
Calarat es Theresiat hagyá ... Tutorságliok és
ghondviselések alá [Csapó KK; Berz. 2. 27/13].
1733: Siető hibás írásomrol követem Atyafiságoson
édes Angjam Asz(szo)nj kgldet, és Ajánlom
Isten kglmes oltalma és gondviselése alá hugam
asz(szon)nyal edgyűtt kgldet [Borosbocsárd AF;
Borb. II Récsei Boër Sámuel lev.] Xr ^e alá jut.
1584: Nyreó Calman ... vallia Tudom hogy mikor
megh hala Veres Thamas, ottan az eó bolond
felesege Angalit Azzony Minden Marhastol eóreóksegesteol
es mindenesteól az ven Barat Istwan
Tutelaia gondwisselesse Ala Iuta [Kv; TJk
IV/1. 281] * ~e alá küld. 1772: A mostohalánya
azalatt megviselösödött, melyet észrevévén Bánffi
Dénes, kiküldötte ... Szvetenei Séadonié gondviselése
alá [RettE 271] * ~e alá szorul. 1760: