Erdélyi Magyar Szótörténeti Tár IV. kötet 3. rész (gabó ... - MEK

519 ganézás
tendeò, es az uta(n) az megh irt. 25 Eot (így I)
forintot kez penzul igaz io monetaûűl (I) le teuen
Apor Lazar wra(m)nak wdgj Succesorinak, Santa
Peter wdgj Succesori, Tartozzék Apor Lazar wramis,
es eo kegi(elme)nek Succesori per es patûar
nelkűl kezekbeöl az megh irt feoldeket ki bocziatani
[Cssz; IB]. 1772: Az alsó határban egj darab
szántó főidet egj ganéj szerig* [Szárazpatak Hsz;
Hr Fasc. 2. — *Ti. adott zálogba].
gané-klhordás trágyakihordás; căratnl b&ligarului/gunoiului;
Mistausbringung. 1570: Az zantas
es zeole (l) mywre való Zemelyeknek Rendeleset
zolgalatthyokat, Es fyzeteseket eo k. Byro
vramrah hattak, Azon keppen az ganeh ky hordasnak
Rendeleseth [Kv; Tan Jk V/3. 7a]. 1575:
Értik eo K. az Kapura való Drabantok feleolis
Byro vramnak bezedet, ... Az ganeh ky hordasrais
legen gongiok Neh hanniak az vtban [Kv;
i.h. 125b]. 1729: Dadai Joseph Atyánkfia eö
kglme Sullyos Quartely Viselését Consideralvan
Házánál feles ganajat hagjván az quártélyos arra
való nézve egy napra jo keszülettel oldala be fonva
nyolcz ~ 8 szekeret adgyon Hadnagj Atyankfia
eõ kglme ganéj ki hordásra két két emberrel,
kosárral s kapával [Dés; Jk 387b].
gánél ganéz; a se b&liga; Mist machen. 1771:
Tudgjaë a Tanú ... hogj ... azon el dőglőt Bivalón
mind betegségiben mind meg Nyuzásakor, mitsoda
jelek láttattak, hogy azokkal a' verés által lett
el károsodását lehetne Ítélni, Nevezetesen hogj
vért vizellett, es s(it) resp(ectu) midőn ganéllott
mint az háj ollyan ment-é el tőlle? [Msz; Bet.
7 vk] | a' Lépe tajjan mint egj fél ŏklŏmni Csomo
s dagadása volt a’ Bial(na)k ... vért hudgyott
és mintegj meg alvadott hajjat ollyant ganéllott
... bizonyoson az ütesek és erőss Verések miatt
kellett azt az Nyavallyát szenvedni s a' miatt
kellett meg is dögleni [Márkod MT; i.h. Mich.
Tőkés (60) vall.].
ganés 1. trágyázott; gunoit, îngrăşat cu gunoi/cu
baligă; gedüngt/mistet. 1692: az ganes földeket
pedig ganéj ki tőltig bírhassa [Impérfva Cs;
LLt Fasc. 159]. 1701: Szeljes Parlag hagojabali
Ganes főid [Tarcsafva U; EHA].
Hn. 1718: Az ganés föld [Nyárádsztlászló MT;
EHA]. 1745: Az Ganés Földben (sz) [Nyárádsztlászló
MT; EHA]. 1749: Ganés földek nevezetű
hellyben (sz) [uo.; EHA]. 1775: a Ganésb(an)
a Rövidek Lábján (sz) [Marossztkirály AF; EHA].
1823: a Ganésba (sz) [uo.; EHA]. 1864: Ganés
[Györgyfva K; EHA].
2. trágyás; cu baligă/gunoi; mistig. 1582: Semlíeswtheo
Isthwan ... vallia, Borbély Tamas eo
velle vitetet es hordatot ki eg Nag Rakas ganes
feŏldet, kiteol eo Neky Zegeodsegh zerent Zaz
huzon eot pénzt Adoth [Kv; TJk IV/1. 57].
1630: egi kis ganes sasat vetet rea* [Mv; MvLt
290. 192a. - *Ti. a gyermek holttestére].
Szk: ~ víz. 1604: nagi sokan Jöuenek be hogy
az palantban wŏgienek, ... Zaz zalat mingiarast
el wltetet benne, az tőbinek ganes wizet czinalanak
az pinczebe tewek, wgian meg Jsmertek hogy
lopot palant mert meg mosta az töuet gwkeret,
az tarizniat õzwe kötötte, mint egy Jzakot wgi
meg rakta hogy alig wohattak (!) ki benne Zalankent,
ketzer tudom hogi hozot oda palantot [UszT
20/320].
O Hn. 1726: az Ganés kútra járó föld (sz)
[Vajdasztiván MT; EHA]. 1727: Az Ganés kutan
belől [uo.; EHA]. — L. még ganajos 3. al.
ganéßan trágyázottan, (meg)trágyázva; gunoit,
îngrăşat cu gunoi; gedüngt/mistet. 1813: (A föld)
ganéson ment volt által* [Kilyén Hsz; MvRK.
— *Ti. az árendátor kezébe].
ganétartó trágyatartó; pentru adunatnl băligarului/gunoiului;
zum Dünger/Misth altén dienend.
1824: Az Istáló előtt egy 4 oldalú gané-taftó
12 darab deszka 's 5 oszlop [Kv; Bet. 2].
ganétõltõ trágyatöltő; pentru încărcat cu baligă/cu
gunoi; zum Mistschütten dienend. Szk:
~ kosár. 1649: veőttem egi gane te Ölte ŏ kosait
f. - D. 6 [Kv; Szám. 26/IV. 528].
gnnévall aszútrágyával való, aszútrágyás; cu
baligă/gunoi uscat; mit Dörtmist. 1860: (Ttfzifában)
mezőségi része* szükséget szenved ...
Sokat segit rajtok a törökbuza csusza, bogáncs
s más kóré gyűjtése, a szalma, tós helyeken a nád,
de ezek sem pótolják ki a fahiányt, ugy a ganévali
tüzelés sem, melyet ma csak a rondák használnak,
az okosabbak trágyázásra fordítván [Benkő,
Mszlsm. 14. — •Msz-nek].
ganéz trágyáz; a gunoi (a îngrăşa cu gunoi/cu
baligă) ; düngen, misten. 1591 k.: Ez az föld Edes
apame sypos antalle ualla ky lakot farcadban
wduarhely szekben, Ezt az földet byrtam s ganeztamys
my(n)t Jdes attyamtol marattat [UszT].
1789: Imreh Sára Asszonynak amely szőllöji Nyil
húzás által keze alá* mentenek azon részeket
homlitotta é, Süjesztette é, szoporitotta é ganésztaé
Karóval bé alította é ? | a szőllőt ... jol mivelte
ganéjoszta | a szőllőt . . . mivelte genészta,
süllyesztette, homlitatta [Karácscníva MT ; Told.
76. - *Ez beállít 4. al. sajtóhibával]. 1803: Ezen
pásztoroknak a nyájjal magok hasznokra személyes
ember helyin semmi szín alatt ganézni szabad
nem lészen falu engedelmin kívül, 3 msgyar
forint büntetés alatt [M.hermány U; SzékFt
193]. — L. még ganéjoz al. is.
ganézás trágyázás; gunoire (îngrăşare cu gunoi
cu îngrăşãminte); Düngung, Mistung. 1621: az
mely feoldet Chyeke faluá* eleót fuasbr.n bodo
Myhalj be vetet ... Tudom azt hogy az falu Ada
Bodo myhalynak az Ganezasarol Veres Andrasnet
megh Elegytte Bodo myhaly [BLt 3 Lukacz
Peter chyeke faluy veres Drabant (50) vall. —
•Csekefva Cs]. 1767: a mig a Ganézas hasznát ki
nem vészi [Köpec Hsz; Köpeci lev.]. 1821: