Erdélyi Magyar Szótörténeti Tár IV. kötet 3. rész (gabó ... - MEK

gondolkozás 616
ellen ..., mellyet lia egy jol gondolkodo elme az
igazságnak serpenyőjében meg fontol, egy szot
SÍ n talál ollyat melly, az igazsággal ne ellenkezék
[Kv; JHo XLIV/4]. 7854: Születésem évétől
... 1792 ... nagy idők, fontos események vonul
tak el a' vüágban s abban Erdély felett! melyeknek
ha nem ; s tényezője, de gondolkodó tanuja
valék [ŰjfE 3].
gondolkozás 1. gondolkodásmód; fel de a gîndi;
Denkweise. 7804: a' Méltoságos ur hibás gondolkozásának,
és igen léhás okokra épitett tselekedeteincîk
gyökeres, és nyilvános fel- fedezése [Berz. 21].
2. gondolás; gîndire; Denken. 1723: en ugy
vigyok, kivált azon tőrvenyre valo gondolkozás
miatt, hogy én meg mostis se nem ehetem, sem nem
aliiatom, rettenetes fő szédülés vagyon rajtam
[Ap. 1 Apor Péter feleségéhez].
3. rágondolás; gîndire la cineva/ceva; Denken
üti jn/etw. 1778: öcsém Uramis Írhatna ... kiváltképpen
a Nagy Aszszony ŏ Nganak, a kiis vaj ki
nagy szűnteleni gondolkozásokkal, emíegetesekkel,
s Istenhez valo fohászkodásokkal, van öcsém
Uram iránt [Kv; Ks 96 Gyulai Ferenc lev.}.
goudolkozliatik gondolkodhatik; a se putea
gîndi; denken können. 7784: ugy gondolkozhattam,
hogy ha meg-juhászik másképpen beszéli mindenekről
[Mv; Told. 20].
gondolkozik 1* gondolkodik ; a se gîndi; denken.
1590: Gondolkozuán el telúen Eo gondola (!) hogy
kenés Az fyzetes el zeokek onnag [Kv; Szám.
4/XVII. 9. - A fog. ilyen zavaros!]. 1657: Kegyelmed
ne gondolkozzék, mert bizony nem adom
az édes néném asszonynak az Kegyelmed kis Boriczáját
[Ebesfva; TML I, 75 Bornemisza Kata Teleki
Mihályhoz]. 1747: a' mely gyermek lovat láttám
az Inai s hatarban ... gondolkosztam hogy
meg vegyem [Szilágycseh; Ks 27/XVII. — a Inó
(Sz)J. 1805: hallok valami keserves füttyöt, mikor
gondolkoznám ki fütyöl hat azomba hozzánk érkezik
a fütyölő Gyurka Istók [Szárazajta Hsz;
HSzjP]. 1841: abból esett az hiba hogy ... ugy
gondolkoztam hogy meg nyertem Engedelmit
[Tordátfva U; Pf Márton Ferentz íev.].
Szk: ~ vki I vmi felől. 1642: gondolkozván azért
. .. Trauzner Kata, azoknak az el zalogositot Jobbagyoknak
ki valtasa vagy Redimalasok felö
miud peniglen hasznosabb szolgalattyak felöl, az
Ura hazahoz kőzőlyeb leven lakasok inditatek ez
okokra nezve az megh nevezet Trauzner Kata, az
őrő^bik Battyahoz Confugialni [Hadrév TA;
DobLev. II. 12]. 1758: Bátorságomat nem volt hol
exponálhassam, mindazonáltal úgy gondolkozom
magam felől, hogy magam szelétől nem ijednék
meg most is [RettE 79] ~ vki iránt. 1758:
Minthogy szépecske volt, kapott a szem rajta,
különben is ; formosae famosae. De mindazokat
posthabeálván gondolkozni kezdék iránta, mert
személyét, termetét, magaviselését igen szerettem
[i.h. 75—6] X ~ vmin. 1758: Most nem régiben
szintén úgy jártam vele, midőn Simon Jánostól
egy Ébeiii-liázlielyet ki akartam volna váltani.
Megtudván, alattomban azt írta neki, hogy kl ne
bocsássa nékem etc. Másképpen gondolkozván
azért azon, feladtam [i.h. 69].
2. gondol vkire/vmire ; a se gîndi la cineva/ceva;
an jn/etw. denken. Szk: ~ vmire nézve. 1863:
nép oskoláink hanyatlásának főbb oka az, hogy
oskola tanítóink kellőleg nintsenek dijjazva ...
Tanátskozni, és gondolkozni kell a visitatioig az
oskola tanitok dijjazására nézve [Gyalu K; RAk
83] Xr ~ vmiről. 1733: Már az űdő hideg, házban valo
lakásról kell gondolkozni es nem sátor(r)ol [Nsz;
Ap. 4 Gavr. Bálintit Apor Péterhez]. 1758: Felette
megunván azért az ilyenekre s egyéb alkalmatlanságra
nézve az özvegyi életet, házasságról kelle
gondolkoznom [RettE 72-3]. 1805: Nagyságod
semmi superadditiòröl se transactiorol ne gondolkozzék
[Mv; Ks 92].
3. azon gondolkozik/töri a fejét; se gîndeşte la
..., îşi frămîntă capúl; sich über etwas den Kopf
zerbrechen. 1787: A Torotzkai Verŏs Kovatsi
Communitas ... gondolkozott mind maga, mind
a több Contribuensek fel segettesekre egy közönséges
Vas valto házat fel allitani [Torockó; TLev.
9/25].
4. ts meggondol/tekintetbe vesz vmit; a se
gîndi la ceva, a lua in cons l 'deraţie ceva; bedenken,
in Betracht ziehen/nehtnen. 1642: Gondolkozván
azért ... Trauzner Janos is az Huganak ... Trauzner
Katanak Jò dologban valo igyekezetet, Attya
Fiúi szeretettől viseltetven hozzaja, megh ada mi
előttünk az Jobbagyoknak Summajokat az Zalogh
szerent [Hadrév TA; DobLev. I. 12].
5. ~ vmiről vélekedik vmiről; a avea o părere
despre ceva; meinén über etw. 1770: azon kis helylyettskén
... egy Kurucz Tivodor nevezetű szabad
ember epített leg elébb házat, ugy gondolkozván
rolla. ho^y falu közönséges főigye volna [Burjánosóbuda
K; JHbK LVI]. 1857: a Láposra öszve sereglett
... K. K. Tisztek kőzzűl égy sints vadász
ember, s töbnyire ugy gondolkoznak a vadászatról,
mint a beszterczei szilva le rázásáról [Kisdebrecen
SzD; Újf. 2 Técsy Sámuel lev.].
gondoló 1. vmi vei törődő; a-i păsa de ceva;
siçli um etw. kümtnerrid. 1728: Az militaris Tisztek
ugj mint Colonellus ur(ain) és az stabalis Tisztek
szállásain kivantáto Eszközök Csinaltatások sok
expensusáib(an) lévén az Nemes Város(na)k, kiket
Valamelly Tőrvennyël nem gondolo Emberek nappal
és étczakanak idejen kit lopva, kit erőszakoson
el rontotta(na)k hordotta(na)k erre nézve imponaltatik
Hadnagy Atyánkfiának eö kgl(ne)k hogj ...
azokat az Embereket in j us adrahálván prosequállya
[Dés; Jk 379b-80a]. 1821: A'köz haszonnal es
az adózó köznép javával keveset gondolo előre nem
látó Főldős Urnák lehet azt tartani, a' ki a maga
Embereit, a' kí (I) után ő is él 's a’ kiknek romlásával
az Eő Felsege aeráriuma szenved gengiteni, és
nem eróseni kivánnya [M.zsombor K; Somb.
II Sombori Farkas kezével].
2. ~ra vétetődik vmi fontolóra vétetik vmi; a fi
cîntärit/cuoipănit; erwgen werden. 1787: ezeken