Erdélyi Magyar Szótörténeti Tár IV. kötet 3. rész (gabó ... - MEK

gondoskodó
618
\
imiről. 1819: a' Decán ... az halattas Házoknál
idején jelenjék még, ott amik Szükségesek azokrol
gondoskodjék ..., és mindenképpen arra törekedjék,
hogy mindenek Szép rendel, és hellyesen folylyanak
[Kv; MészCLev.] * ~ vmivel. 1673: Az
Szőlő őrőksegeknek dolga felöl ... lön az osztozo
felek kőzött egy kis controversia akarvan az idei
termését el venni mindenik Szőlőnek közönségessen
az két reszesz (I), az harmados penigh contralvan,
mint hogy 5 faradott es üljen erőtlenségébennis
ô gondoskodott volna eddegh velle [Kv; RDL
I. 154].
2. intézkedik; a lua măsuri; verfügen, anordnen.
7807: azokat*, kik el mulatják kötelességeket jól
vinni, ebbeli hivatalyokból vessék ki, és más alkalmatosnak
helyében töstént való iktatásáról gondoskodgyanak
[Kv; TLt Közig. ir. 1045 nyomt.
gub. körrend. 6668. — *Ti. nótáriusokat]. 1825:
minthogy ... keskeny Piatzunk, az Városunkban
Országos Vásárokra jőni szokott Vásárosok(na)k
ülendő bé-fogadására tsak nem elégtelen, —
gondoskodott városunk az arànt is — az egyébaránt
nem szélesedett Piatzunk miként azokat
magába bé-foglalhassa [Torda; :TLev. Közig. ir.
252]. 7831: A Házam, mint régi Epŭlet rosz lévén,
... erre nézve instálom, egy uj Ház fel építése
iránt, gondaskadni, mert az szinte lakhatatlan.
[O.kocsárd KK; Pf Duka Szimion lev.].
3. ~vmi iránt gondolkozik vmiről; a se gîndi
la ceva; über etw. denken. 1798: hogy itt ezen
hellyen a Doduj Háza után valo ... rész meddig
terjed s hol határozodik, minthogy az iránt soha
se gondoskadtam meg nevezni vagy ki mutatni
éppen nem tudom [Nagykristolc SzD; JHb Bornemisza
Anna Mária lev.].
Ha. 1797: gondoskadni [Kv; DLt]. 1830: gondoskodat
[Kv; Pk 6]. 7837; gondoskadjék [K; KLev.].
1846: Gondoskadván [Nyárádmogyorós MT; MvR-
Lt]. 1865: gondoskodjék [Kv; Végr. 4].
gondoskodó gondviselő; care se îngrijeşte de
ceva; Sorge tragend. 1610: A quartáról gondoskodó
uram fizetésébe ... rendeltenek (így l) ... az tanács
gabonának az quartajat, azonképpen az penna
mustnak is quartajat [Kv; TanJk II/1. 86].
gondolkodtat intézkedtet; a dispune să se ia
măsuri; verfügen/anordnen lassen. 1824: a' Felsőbb
rendelések szerént különös Ispotály iránt
gondoskodtasson [Dés; DLt 1003].
gondosàátj. Csak hr-os alakban; nuinai în construcţii
adverbiale; nur mit Adverbialsuffix:
~gal gonddal, gondosan; cu grijă; mit Sorgfalt,
sorgfältig. 1749: Minthogj penig ... midőn sok
p(rae)vie tŏtt intésekreis magok házát ne(in) corrigaltak,
és nagjob gondossággal a' meg esett romlást
az Ik p(rae)ventalni nem igyekeztek, annyit
tészen mintha szántszándékkal támasztották volna
a’ tűzet [Torda; TJkT III/265]. 1862: leányaim
... engem ... mostani agg, és beteges koromban
jo leányokhoz illő gondossággal ápolnak, dajkálnak
[K>: Végr.].
gondoz gondját viseli vminek; a avea grijă de
ceva; für etw. Sorge tragen. 1856: (Az) igért bérért
nevezett Duma Vaszilia pakulár tartozik ...
hogy a keze alá adott juh nyájt jol őrzi, gondozza
[Torockó; Bosla]. 1873: (A haszonbérlő) inkább
gondozza a magáét mint a mást [Szombatfva F;
Pf].
A címszóbcli igei származék újabb keletkezésére 1. NyÚSz;
a TĘSz szerint először 1847-ben fordul eló Jósika Miklósnál.
Talán Erdélyből s feltehetőleg éppen Jósika útján terjedhetett el.
gondviselés I. gondoskodás; grijă, îngrijire ; Sorge,
Fürsorge. 1567: mywel hogy Engemethys Nez
valamy Rezebol wramek uthan az wram Jozagara
valo gondwyseles k: Egy neha(n) zowal akarok
az dologrol írnia [Gőrgény MT; BesztLt 10 Joh.
Baranj provisor Ar(cis) georgi(n) Gr. Timar beszt-i
bíróhoz]. 1575: Meg tekintven eo K. varosswl az
Mostany zwkseget vegeztek azt, hogi az Tyzedekbeol
keszitessek Az varosnak oltalmara zaz gialog
De Io gondwiselessel [Kv; TanJk V/3. 123a].
1591 k.: Az postasag dolga miat el Nyomorottak
az zegensig miwel hogy Nem fizethetnek nekik eo
Naga* Rendellne kegyelmes go(n)dwiselise altal
oly segitsiget hogy lehetnenek elegek az tereh visilísre
[Dés; pLt 233. — »A fej.]. 1600: lattiuk
kegmeteknek sok gongyait, reánk walo sok gondwiselesith
[UszT 15/252]. 1623: az recuperatussok
... méltókká tegiek magokot ez mostanj eo Felségé
kegielmessegere, es arra az szabados allapottra
melyben mostan vyolagh allottanak az my
Keg(y)e(l)mes vrunk eo Felsege gonduisselesse
uta(n) [Csíkszereda; Törzs. — Célzás a besztercei
orsa^ággyŰlésnek a székelység szabadsága ügyében
hozott végzésére (vő. BOE VIII, 106)]. 1656/
XVIII. sz. eleje: a' Széplaki Ecclésiára valo gondviselésemből
látván a' Párochiális házatt, illetlen
és a’ Sz: Egj háztol távol való hellyen lenni ...»
ugjan a' sz: Egj házhoz közel való hellyen adtam
más házatt érette ... őrök Prédikátorság után
járó háznak [Szépiák Sz; SzVJk 200]. 1719: hogy
ezen nagy húzásnak, vonásnak a m. gubernium
eleit vegye és az eddig valónak is refusioj árúi atyai
gondviselése szerént prospicialjon instálunk alázatosan
[Cssz; SzO VII, 263]. — L. még Báthory-
ErdLev. 151.
Szk: ~ alá vesz. 1706: (A harangoztató mesteri
tisztre) választott ... Nagyfalvi János Atyánkfia
ujabb Instructioval, mely szerint mind a' Sütő
Házakat jobb gondviselés alá venni, mind penig
a Harangozástol való pénzt ... maga tartozik percipiálni
[Kv; SRE 97] Xr ~(e) lesz vkire/vmire.
1653: Bizonyos dolog azért, hogy ha lágyan viseltük
volna magunkat és kemény gondviselés nem
lett volna reánk tehát el nem kerülhettük volna
soha, hogy lábbal nem vontanak volna ki onnat
[ETA I, 77 NSz]. 1679: Scholara is nagyubb
gondviseles legyen [Dés; Jk 39b]. 1789: Azon
Malomra ha jo gondviselés lett volna, és előre valo
vigyázás, az ár viz annak Gáttyát el nem szaggatta
volna [Abosfva KK; GyL. Gligor Vaszüy (50)
col. vall.] * lesz vmi felől. 1584: Ez ide ala
megh irt ümitatlorol wgy teczet ew kgmeknek hogy