Erdélyi Magyar Szótörténeti Tár IV. kötet 3. rész (gabó ... - MEK

591 glandináciőbeli
Az mi az N. Doboka Var(me)gyeit ületi ittis csak
Girás és nem Tŏrvenyes Szék lévén, Kékesen,
nem is folytak semmi Tŏrvenyes dolgok, hanem
Commissiok olvastatak, Quartelyos hazak epitessi
iránt valo Concertatiok [Kecset SzD; TL.
Váradi Zsigmond Teleki Ádámhoz].
gírázás kb. bírságolás ; amendare ; Verhängung
von Geldbuße/strafe. 7594: Deliberatum. Mjert
az I az felperes ellen bizonsagara azon fogott volt
hogy dolgok vegezesbe (?) wolt, es Azt forgatta
hogy eŏtet megh ne(m) gyraztathatta volna, A
hogy megh gyraztatta es dolgok hatra maradúa
wolt, az ghira rah terne. per hoc. myert megh bizonytotta
az I Actioiat ... Az ghira az Actorra
Boldisar Ambrúsra tér. mely keczeri Ghirazas f. 2
[UszT 10/81].
Minthogy a bírságokat gírában (ill. márkában) rótták ki,
innen eredhet a clmszóbeli elnevezés.
gíráztat ? bírságot rovat ki; a dispune stabilirea
unei amenzi; Geldbuße iiber jn verhängen
lassen. 1589: Stanislaj Peter Mester homorod Zent
Marthony Giraztatia Thoria antal Zetelaki drabantot
[Usz; UszT]. 1590: Az szek kergető leweletis
ad az Anak. Ászokon (!) hagiak eo kegmek
sententian mierth liogy ornak mondgia az A az
It. Alias ha ornak nem mondana, chák ghiraztatnak
eo kegmek [i.h.].
Némi valószínűséggel a 'gírás székre idéztet' jel-sel is számolhatni.
M l r b e - g u r b á n kanyargósan, tekervényesen; întortoclieat;
krumm. 1777: mindenütt a Vále
Kŏdminusului választya két felé a két Falu Határát
akár egyenesen s akkar girbe-gurbán foljon
[Resztolcs®; JHbK LVIII. 28. - *Később: Hoszszúrév
SzD].
glrbói a Girbó (AF) tn -í képzős szárm.; derivatul
cu sufixul -i al numelui topic Girbó; mit
-i Ableitungssuffix gebildete Form des ON Girbó:
din Gîrbova; Girboer. 1736: Girbai Czigány Jobbagy
[Vaja MT; VH]. 1740: Vad veretni, Fugadi
és Girboi Jobbágyi ... házoknál Cselédestől éhei
lialo nagj Szükségbe vadnak [Orb.]. 1750: a'
Girbai Sitarokkal veszekedtenek s verekedtenek
[Girbó AF; Told. 3] | Girbai Vonya nevű fitzkoval
negjen voltunk a kertbenn [Ohába AF; i.h. 25].
1770: a Girbai Határ [Fejér m.; JHb]. 1771: Girbai
Jobbágjok lennének, és a Mosiájokat máig is
JVfosia Bagjuluinak nevezik [Girbó AF; JHb.
INikoje Patru (70) jb vall.].
gircsáva civakodás; gîlceavă; Zwist. 7838—
1845: ..Gircsáva" (románul ,.gücsává háborgás,
kötelőzés; igéje: gîlcsáveszk) rokon értelmű a
tájszótári gercsává-val, de csak" romáńos „magyarok
használják" [Erdély; MNyTK 107. 21].
A Tsz és CzF gercsáva alakban iktatja a betűrendbe, a MTsz
származékaival egylltt hozzánk hasonlóan szerepelteti ezt a
román eredetű kölcsönszót, Bakos, MRĘ1. Mut is a gircsáva
címszóra utal.
girine 1. gerinc
girlandos füzérmintás; cu motiv în formă de
ghirlandă; mit Girlandé verziert. 7832: Egy rozsa
girlantos aranyos Findsia [LLt].
girlandú füzérmintás; cu motive în formă de
ghirlandă; mit Girlandé verziert. 7846: Chinài
forma aranyozott Findsia .. . égy más törpe aranynyozott
fülü sárga virágos girlándu, égy más fejér
zöld girlandu findsia tálával [SLt].
girland-virág (virág)füzér; ghirlandă de flori;
(Blumen)Girlandé. 7807/7878: 3. Girlánt virág
[Mv; Told.]. 7808: 3 Girlánd virág [Mv; i.h. 22].
gitár chitară; Gitarre. 1857: Csengetyű 2 Guitár
1 [Bodok Hsz; BLt II. 11].
Aligha tartozhatik ide ez az adalék: 1840: a Gitáron (sz)
[Szabéd MT]. - De hova? Jel.?
gitároz a cînta la chitară; Gitarre spielen. 1807:
délután Jósika Ţánosne Gitározott énekelt [Dés;
Ks 87 KMN 366].
gitter-vas rácsnak való vas; fier pentru gratü;
Gittereisen. 1845: Egy mása, és 20. font vas fele
sparing, fele gitter vas [Dés; DLt 440].
gizgaz 1. mindenféle gaz ; tot feluri de bălării ;
allerlei Unkraut. 1784: mindenik 11 pénze tehető
jok, nem pedig giz gazok [Búzd. AF; Eszt-Mk —
a A széna és a törökbúza]. 1826: a pataknak árka
következés szerént iszappal, s egyéb giz gazzal
megtelendik, mellyböl a következik, hogy Kelementelke
határára vissza ütne, és ottan kárt
tejénd [Gyalakuta MT; GyL].
2. Jelzői haszn-ban; în funcţie de atribut; in
attributivem Gebrauch: gizgazos; cu bălării; verunkrautet,
krautig. 1780: azon televényben megtalálják
a szegény Báthory Boldizsárt* egészen.
És minthogj csak egy s más giz-gaz televényből
állott ott az föld, meg nem rothadott volt. [RettE
411. — *1594-ben Báthory Zsigmond ölette meg].
gizgazos gizgazzal benőtt; năpädit de bălării;
mit Unkraut bewachsen. 1806: azon ... Kaszáló
igen nagy giz gazos és Fűzfa bokros miveletlen
helly volt, és nagy munkával tötte Ókós György
Kaszálóvá [Zentelke K; BfN].
glancpergál (csillámló) pamutszövet; stofă de
bumbac (lucioasă); Glanzperkal. 1845: Két lájbi
tsinálása varosejemmel és egyébb hozzávalókkal
égyűtt 4 Rf az egyikhez . . . glanzpergal 1„12
[Kv; Pk 6]. 1854: Sing fehér glancz pergál [Kv;
HG],
glandlnáclóbeli makkoltatási; pentru îngrăşare
cu ghindă; von Eichelmast. 1769j 1802: a Mlgs
Possessoratusnak szabados dispensatioja a midőn
látná hogy egyik Falu majd minden glándinatiobeli