Erdélyi Magyar Szótörténeti Tár IV. kötet 3. rész (gabó ... - MEK

More documents

Recommendations

Info

gonosztevő 632 hellyi János [Bágyon TA; KLev. Birtsa Simon (23) unitus (gkat.) vall.]. gonosztevő I. mn gaztettet elkövető; care comite o faptă rea/o nelegiuire ; Übel verübend/tuend. 1563: 1563 esztendőben feleltettük meg a várost, és mentették magokat a gonosztevő emberek: hogy ennek előtte való két esztendőnek utánna a tordai gyűléstől fogva, ezután azért a bűniért senki nem kergetheti és nem büntetheti őket [ETA I, 21 BS]. 7590: Ha walamely gonosztiwŏ ember ide be esik Harmad napigh sem parancholattra semmjre ki ne(m) Adgyak, hane(m) teorwent tiznek feleŏlle [Km; GyU 13]. 1612: Egy Buzas Janos new ... Ember hatalmasul igaz uttyaban ra tamadot volna, es minden jowaytol meg foztotta, es bizontalan helyeken búdosnejek, mint ollyan gonoz teueo zemely [Kv; PLPr 47]. 1697: Bar minden gonosz tevő Lopokkal az akasztó fakat viragoztatnak a' Birak [Dés; Jk]. 1761: mely liáznakis hasanlo tisztességes ablaka ..., lévén ennek vüaga három erős vaspantokkal tsínaltatva, mely ellent vethet gonosz tevő emberek bé menő szándékának [Mezőcsán TA; Ks 15. LXXXIX. 3]. 1847: gonosz tévő fiam a' tégla vető hellyröl engem ki szorított, de ha meg férhetnék is ottan édgy olly határ ronto, 's tzigánnyaival edgyűtt törökbuzát és mindent lopogato, sött az utasoknak uttyokat is állo emberekkel ... nem lehetek [Dés; DLt 617]. II. fn 1. răufăcător; Übeltäter. 1592: Hogy ez varos minden ghonosz teweőket Nemest es Nemtelent Coloswary hatarban ratione facti Criminalis, megh fogtathasson, Eolhessen, akaztathasson, egethesse czionkasithassa* [Kv; Diósylnd. 24. — *A lapszélen XVlII. sz. végi kézzel: Mutüatio]. 1647: Egy Albans Simon nevű gonosz tevőreis felette sok Panasz vagyo(n) ... Hűseghteknek Tisztihez valo keőtelessegiert seriò poronezollyuk az megh nevezet latrokot fel keresse s erdemek szerint meghis büntesse, seőtt masokotis effele czelekedetekteől arczeallyon, s karral eöket illetni ne engedje [BesztLt 130 fej.]. 1702: Erre valo Haragjokban pedig Országunk' Meltoságos Vrai, hogy a Felséges Császár itélŏ széki eleiben appellált a Bírónk mellette lévő két Polgárinkal együtt mindjárt megfogatták ott az ország házában és meg kŏtŏztettvén nyavallyásokat, tŏmleczben vitettenek és mostis ott njomorognak nappal keményen dolgoztattják ejtzaka megint a Tŏmletzben hálattják mint valami Halálos vétekben lelegzŏ gonosz tévőket [Torockó ; TLev. 4/<strong>3.</strong> 2b]. 1736: mindenkor a Magistratusnak facultassa vágjon, hegj minden gonosztévőket, ratione sui Officii p(ro)sequáIhasson [Dés; Jk 218a]. 1761: Kannás Susanna tudta azt hogy azon szemellynek olyan portekaji nem volt, s nints (így 1) az müyeket oda vitt. Ergo vagy orgazda, vagy az gonosztévővel censentialo tudva [Torda; TJkT V. 45]. 1809: a ... Vice Királly Birot arra utasittsák, hogy a' nevezett Gonosztévőt leg ottan rendszerint valo Criminalis per alá vettetvén azon Criminalis pert a’ rendes Appellatiokonis által botsátva mentől hamarébb ki follytatni el ne mulassa [UszLt ComGub. 1558 gub.]. 1855: ha ő a valaha akármi okból dicső nyomdokaikról lelépne és nevét beszennyezné, vérezzék el kínosan mint aljas gonosztevő [ÚjfE 295 Wesselényi Miklósnak fohászkodásba szőtt átka. — "Wesselényi Miklósnak hasonnevű elsőszülött fia]. 2. kisebb vétket v. kihágást elkövető személy; persoană care comite o vină sau o contravenţie mai mică; eine kleinere Übertretung/Sünde begehende Person. 1647: Az Biro az gonosz teúeot egy forintigh megh bwntetheti [Gergelyfája AF; BK 48.16]. 1784: Meg volt a Torotzkai Bíráknál eddig az ollyan abusus, hogy az Gonosz tévőt, vagy gyanú alá esett Személyt el fogván, ugyan magok kezességen, és néha simpliciter elis botsátották [Torockó; TLev. 2/6. 5a]. 1790: A SzŐllŐ Pásztor kőtőlőssége az hogy ... a Gonosztévőt â kit a factuman telál meg fogja, ha méltó meg is köti ..., azon Tolvajt ... a Szőllős Fórumán meg bizonyosodván a dolog voltaképpen 3 m Forintig meg bűntettessék [Karácscnfva MT; Told. 76]. 1797: Egy deres a melyen a gonosztévőket szokták meg verni [Szu; UszT XII. 87]. gonoszul 1. rosszul; rău; bőse, schlecht. 1570: Orsola Bor Janosne vallya, hogy ... kerdezyk volt Mint legen az legen dolga, Az eggyk ky Balogh Janosnak Newezte Magat azt Monta hogy Byzon gonozwl vagion dolga, Mert vra(m) megh hatta neke(m) hogy thytkon chigant vigiek ky hogy fely keottesse ... Es az ázzon azt Mongya hogy Byzon vram gonoz zandekba vagion hozzaya. De en azt Mondana(m) hogy Mind atthia Annya es felesegeis ky Jeone egieb Jdegen emberekis velek, Es vramnak kenergenenek erte Mert byzon gonozwl Jar [Kv; TJk III/2. 164/5]. 1597: Zekely Geigelne Frúsina ... wallia ... eginehany wttal ment el Sardine az vratol, mert ige(n) gonozúl tartotta giakorta halalialis feniegette de esmet egibe bekeltenek [Kv; TJk VI/1. 96]. 1627: Johannes Nagy Nobilis de Zereda*... fatetur sic ... Balas Deák az szereday keczer maradat liwtotlensegben .. . felesege megh ideztete eőtôt az vele valo gonozwl valo elesert [DLt 358. — a Ti. Nyárádszereda MT]. 1767: iffiab Köházi János ki tekerte a kést a kéziből, nem engedte, hegy gonoszabbul bénnyék vélle [Szászsztiván KK ; BK]. Szk: ~ eldöngetik egymást istenesen/kegyetleniil elagyabugyálják egymást. 1855: a falusi legénység botra, azok* meg kardra kapvan, gonoszul el döngették egymást [ÚjfE 267. - *Ti. a Zsibón (Sz) verbuváló katonák]
633 gorbói Mihalt, azis nehézen òhatta magat teolle hogi gonozul nem Iart [Kv; TJk V/l. 175]. 2. galádul; ín mod jo9nic; inişeleşte; frevelhaft. 1583: Kozaruari aunazzon ... Jllen vallasth es protestatyott teón ... hogy Koinornyk Myhal ... kynek eő ... az eo Leanyath bazos Tarswl attha volna ... leanyananak (I) halalos bettegsegenek Jdeyn, Nemw Nemw Jstentelen hamys
Page 1 and 2:
G ? (jahó ' ?.' 1682: Luczai Sánd
Page 3 and 4:
491 gabonabeli Lázár András uram
Page 5 and 6:
493 gabonás 1822: Egy Gabona merit
Page 7 and 8:
495 gabonatermés pajtától el kez
Page 9 and 10:
497 gajhó gáesérrécs hlmkacsa/r
Page 11 and 12:
499 galâmbbúc Hn. XVI/. sz. köz.
Page 13 and 14:
501 galambbűgos pány, a kapu fél
Page 15 and 16:
503 galambbúgos kapu pótban vagyo
Page 17 and 18:
505 galambházas galambbúgozott ga
Page 19 and 20:
507 galandos II.' fn kb. (eredetÜe
Page 21 and 22:
509 galler-köpöny galázoltatás
Page 23 and 24:
511 galler-köpönyeg halálakor ..
Page 25 and 26:
513 galler-köpöny gyiirü fa boko
Page 27 and 28:
515 ganaj varasbol ganeyal ki iotte
Page 29 and 30:
517 ganéhordás hordo Saraglya Nro
Page 31 and 32:
519 ganézás tendeò, es az uta(n)
Page 33 and 34:
521 garas ganyás 1. gálnás garab
Page 35 and 36:
523 garázda ezüst dutka Tizenket
Page 37 and 38:
525 garboncáskodik garáználkodlk
Page 39 and 40:
527 gárgyázott és fenyő fa Gém
Page 41 and 42:
529 gát 2. ékesít; a împodobi;
Page 43 and 44:
531 gát olly széliyesen hogy egy
Page 45 and 46:
533 gátkötõ-mester gátdugá? t
Page 47 and 48:
535 gáttartás Juon részit û viz
Page 49 and 50:
537 gatyamadzag nekem [Ne; BLt 9 T
Page 51 and 52:
539 gazdag 5. fiatalember, ifjú; (
Page 53 and 54:
541 gazdag ApLt 5 Apor István Apor
Page 55 and 56:
543 gazdag Honorabüis Pap Sándor
Page 57 and 58:
545 gazdaasszony ba(n) sokféle szi
Page 59 and 60:
547 gazdaassz ony ság 1831: a’ H
Page 61 and 62:
549 gazdag emberek ... eg(g)j eg(g)
Page 63 and 64:
551 gazdagul fényűzően, pompáza
Page 65 and 66:
553 gazdálkodó meg bċtsíilhetet
Page 67 and 68:
555 gazdasági ne akadállyoztassé
Page 69 and 70:
557 gazocska gazemberez gazembernek
Page 71 and 72:
559 gázoltat 4. átv kigázol/verg
Page 73 and 74:
561 gége hiresettem volna ily gazu
Page 75 and 76:
563 gémes [Koronka MT ; Told. 18].
Page 77 and 78:
565 generális nak, de gjaenealogji
Page 79 and 80:
567 generális kapitánja és Mikes
Page 81 and 82:
569 generális A.F; ApLt 4 Lőrincf
Page 83 and 84:
571 geográfia generálmaraall főp
Page 85 and 86:
573 geréb értzet, szenet és vask
Page 87 and 88:
575 gerendafa udvart tisztították
Page 89 and 90:
577 gerendelyfa gerendázott, szaru
Page 91 and 92:
579 gerezdes zőtt [Nagyernye MT; L
Page 93 and 94: 581 gergelylaki I.h. 194, 199]. 157
Page 95 and 96: 583 gerjesztett ség által a Csűr
Page 97 and 98: 585 gesztenyés egy uj seegeltuch g
Page 99 and 100: 587 gimnázium HSzjP]. 1738: Gidofa
Page 101 and 102: 589 girándő-gyertyatarttf giran a
Page 103 and 104: 591 glandináciőbeli Az mi az N. D
Page 105 and 106: 593 goesmány 1. egyházfi; gociman
Page 107 and 108: 595 golyvás 7584; Vrsula Theolcher
Page 109 and 110: 597 gondolhat ruha Záras gombok ra
Page 111 and 112: 599 gondolhat Krapfenpfanne. 1809:
Page 113 and 114: 601 gondolhat 2. gömböcske ; glob
Page 115 and 116: 603 gondolhat ~ ráma. 1789: Az Né
Page 117 and 118: 605 gondolhat Egj hoszu mente Teczi
Page 119 and 120: 607 gondolhat vallast tezen arra az
Page 121 and 122: €09 gondatlanság valamely Cselé
Page 123 and 124: 611 gondolhat hogi be kezkeneodiem
Page 125 and 126: 613 gondolkodó király TA; XLt 121
Page 127 and 128: 615 gondolkodó ţevelet és artiku
Page 129 and 130: 617 gondoskodik kívül némely tem
Page 131 and 132: 619 gondviselés mikor Isten draga
Page 133 and 134: 621 gondviselés ben, sem nem zalla
Page 135 and 136: 623 gondviselés 2. gondatlanul, ha
Page 137 and 138: 625 gonosz 1730: gondviselęje [Sze
Page 139 and 140: 627 gonosz magamat Zanhatom [Kv; TJ
Page 141 and 142: 629 gonosz nek mellette foli vala D
Page 143: 631 gonosztett poganok keosztjs ige
Page 147 and 148: 635 gornyik XVIII. sz.: Erdő Veszt
Page 149 and 150: 637 gpromba godat, ezeknek* quartir
Page 151 and 152: 639 gostinaproventus-pénz gór ty
Page 153 and 154: 641 gödör nak (: Geőbeőly marh
Page 155 and 156: 643 gödrözés eszközök után j
Page 157 and 158: 645 gömbölyeg öreg Sárga szőr
Page 159 and 160: 647 gönne gömbölyeg borsó bors
Page 161 and 162: 649 gördül görbéden görbécsk
Page 163 and 164: 651 gördül tört holmik lelt.]. |
Page 165 and 166: 653 gördül Apor Péterhez]. 7722;
Page 167 and 168: 655 grácia Szk: ~ adatik. 1656: Sz
Page 169 and 170: 657 gráciáz vkinek -Ljăbôl kies
Page 171 and 172: 659 grádicskő vas Sarkú, erős Z
Page 173 and 174: 661 az gradus fellieb nem Megien, M
Page 175 and 176: 663 gránátkő Sz: skarlátban ~ba
Page 177 and 178: 665 grasszálandó gráaátszínű
Page 179 and 180: 667 grenicer mallyet soha maga nem
Page 181 and 182: fi 69 gróf asszony grófné; conte
Page 183 and 184: 671 gubernátor gubás I. mn gubát
Page 185 and 186: 673 gubicsszedetés -e gubernét, v
Page 187 and 188: 675 gúnya Szn. 1587: Szente Pal vi
Page 189 and 190: 677 gúnyoló gúnyakefe ruhakefe;
Page 191 and 192: 679 guttaütés dos tettzése, és
Page 193 and 194: 681 gübiil fegwert sem ad egebet e
show all

Erdélyi Magyar Szótörténeti Tár IV. kötet 3. rész (gabó ... - MEK

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?