Erdélyi Magyar Szótörténeti Tár IV. kötet 3. rész (gabó ... - MEK

557 gazocska
gazemberez gazembernek szid ; a face (pe cineva)
ticălos; Gauner nennen/lästern. 1846; Virág László
. .. meg látván Darvas Jánost oda ment hozzá
— s kérdezte hogy miért gazemberezte [Dés;
DLt 530/1847. 18].
gazemberül aljasul, gazember módjára; josnic,
ín mod mîrşav/ticălos; als Schuft/Gauner. 1849:
Kelemen Béni hunszfutul és gaz emberül mondgya
mert én pénzéhez Soha se nyúltam és nem is nyúlhattam
mivel pénzét örökké magánál tartotta és
hordozta [Kv; Végr. Vall. 48].
gazerdõ bozótos erdő; pădure stufoasă; strüppiger
Wald. 1712/1784: Vagyan égy darab gaz
Erdő [Galambod MT; Told. 29]. 1713: Szombati
erdöb(en) egj darab erdő mely is többire tövis cseplesz
gaz erdő [Fejérd K ; EHA].
gazgyepŭ rőzse/töviskerltés; gard de spini/-
de mărăcini; Dornhecke, Dornenzaun. 1831: Ezen
Ajtótól kezdve az Istálló Szegeletéig jo gaz gyepű
[Mezőbánd MT; TGsz 50].
gazhordó. E szk-ban; ín această construcţie de
cuvinte; in dieser Wortkonstruktion: ~ tekenô
szeméthordó tekenő; albie de cărat gunoi; Mist/-
Mülltrog. 1740: Gaz hordo Tekenŏ nro 1 [Pálos
NK; Ks 11. XLI. 32].
gazkaró '?' 7796 k.: azon Kerti Szőlloben ...
betsűltenek Tőbnyire haszonvehetetlen 110 gaz
karót - /48 [DobLev. IV/265. la].
gazkert rőzse/töviskerítés; gard de spini/de mărăcini
; Dornzaun. 1847/1851: az udvartol kezdve az
uttzároü bejárásig uj sövény kert, az uttza felöl
gazkert [A.szovát K; Pk 3]. 1862: A' Curia kerítve
van avult sövény vessző kerteléssel, s alsó
fele gaz kertel [Mezőbánd MT; TSb 39].
gazlás pocsékolás, kártétel; risipă; Vergeudung/schwendung.
1722: Hát . . . menyi Gazlások
vad(na)k az Servit (?) fák(na)k dolgaban [Fog.;
KJ. Rétyi Péter lev.]. 1745: Fŏ Biro Ur . . . mondá
néki miért cselekszenek oly helyetlen dolgokat,
mert nem azért kűldŏtték kenteket ide hogy ily
íţazlást húzást vonást tselekedgyenek [Kiscég K;
ks 5. X. 6 Kerekes János (24) zs vall.]. 1792:
az Arendatorokat fegyveres kézzel ki verték belőlle
most csépeltetik nagy gazlással a Gabonátis
[Br; Ks 101 Tamási András lev.]. 1821: Az idénis
aratás előtt, ki ki nem éjtzaka kaszával ottan
tsuf gazlást csinált [Apahida K; RLt O. 2
Szutségán Ursz (45) vall.].
gázlás (bele)gázolás/taposás; călcare (tn...);
Hineinstampfen. 1792: a mái Gázlásról, és Gabonábann
tett kártételeknek Törvényes meg keresesét
maga uttyánn revindicálni el nem múlatom [Ádámos
KK; JHb XIX/35].
gazlat pocsékká tesz; a distruge; zugrunde
richten. 1757: Gáborffi uram kezdé háborgatni
itten eöket, és a’ fiivet gazlatni [Gyszm; DE 3].
1782: tudom oljan potentiariusok negyen is a marhajók
mellealnak (!), s ugy gazlatyák a tilalmasokot
[Szörcse Hsz; HSzjP Alexius Donát (27) nb
vall.].
gázló gázlóhely; vad; Fürt. 1693: Az Csombordi
gazlo előtt . . . vett hét hold kaszáló Rét
[Ne; DobLev. 1/37]. 1723: az nagy Szamos Sem
levén penig most nagy mert az reveken gazloban
mindenütt altal jarhatni rajta [Szentbenedek
SzD; Ks 25.IV.6 Sám. Szaniszlai de Bálványos
Varallya a jud. nobilium vall. — a SzD]. 1766/1770:
Hogy pediglen azon gátnak meg tőlese (!) mián a
Viz ... az kőzőnseges Kűkűllőn által járó gázlonakis,
hogy veszedelmére lett volna nem tudgyuk
[Széplak KK; SLt évr. Transm. 320]. 1793: (A)
Curiának szomszédji (!) egy felől a Maros follyamattyának
partya, más felől ... a Maroson által
jaro gázlónak uttya [Szászújfalu/Marossztkirály
AF; DobLev. 447.7].
Hn. A' gázló nevezetű hellyben (k) [Ádámos
KK; EHA].
gazlódás gyalázkodás; ocară ; Schimpferei, Lästerung.
1844: (Szakmári Ferenc) most vasárnap
is ollyan gazlodást tett le, hogy a' mikor a Templomból
jöttünk a' nép csudájára állott. — az ŏ
gazlodásának nints ideje, mert örökké részeg éjjel
nappal egyaránt [A.sófva U; DLt 1441].
gazlódik 1. gyalázkodik; a ocărî; schimpfen
lästern. 1740: minden nap részegen jár s velünk
gazlodik [Szemerja Hsz; HSzjP]. 1753: Rákosi
Pál Uram kérte volna Kovácsi Sámuel Urat,
hogy menyenekbe az eö kegyelme Házához ne
gazlodgyanak [Kvh; i.h.]. 1768: egy alkalmatossággal
... Illyefalvi Kovács Pá ál betsületes Legeny
egy Leanyotskámnak Látogatása véget mulatságba
eredvén egy más között, oda jove Simon Mihály
es György Uzonban Lakók, midőn eö kegyelmeket
betsűlettel Látták volna, nem elegedenek meg azzal
hanem rutul tusakodni Gazlodni kezdenek
[Uzon Hsz; Kp IV Sám. Kováts (64) pp vall.].
1844: Szakmári Ferentz ... mind örökké gazlodott,
a menyemet szidta [A.sófva U; DLt 1441
Cseresznyés Dánielné (69) vall.].
2. fajtalankodik, rég fertelmeskedik; a se dezmăţa;
Unzucht treiben. 1767: Láttam s halattam
az Ersebet Annyát hogy a katonával bé küldötte
maga a Leányát a kamarába s ott gazlóttak [Ditró
Cs; LLt Fasc. 149].
gázlóhely gázló; vad; Furt. 1826 k.: a megye
rettye több kaszáloinkal az ásandó uj ároknak
innetsö partján feküsznek ... a küküllö vizének
Gázló, s szabad itató hellye az uj ásandó ároknak
tulso partjára esne [Gyalakuta MT; GyL].
gazocska bozótos helyecske ; loc/petec de loc cu
tufişuri; Gestrüppchen. 1728: körülötte vagyon
azon halmoknak egy darab gazocska [Maiadé
Sz; BfN].