Erdélyi Magyar Szótörténeti Tár IV. kötet 3. rész (gabó ... - MEK

559 gázoltat
4. átv kigázol/vergődik ; a scăpa de ..., a se
elibera de ... ; sich herausarbeiten/loswinden.
1843: SL dologgal is nagyon el vagyunk maradva ...
Kŏzelebrŏl meg foglak látogatni tsak a dolgokbol
gázoljak [Görgény MT; SLt évr. Matskási Ferenc
lev.].
gazolás gyalázás; hulire, ocărîre ; Schmäliung,
Lästerung. 1843: minden igaz oknélkűlt réám
támadott, kegyetlen nagy gazolásokat tett rám
[Dés; DLt 1371].
gázolhatatlan átgázolhatatlan; de netrecut; undurchwatbar.
1822: felis járták az Erdőtt; de a
Sok, és szakadatlan esők mián olly vízbe vágynák
a fák, hogy a hol alkalmatosabbak (így!) fák találtattnak
mind gázolhatatlan Tókba fekűsznek [JF].
gazolkodá? 1. gyalázkodás ; hulire, ocărîre ;
Schmähung, Lästerung. 1751: Vándor Iuon ...
kiáltozott a' nemeteket bestelenitette . .., az Lejdinant
is meg unván gazolkodását halgatásra kénszeritette
. . . háromszor vagj négyszer Puskával
meg döfte [Balázstelke KK; IB]. 1759: Gazdájának
... sok gazolkodásait, szidalmazzásait és irtóztató
káromkodásait nem álhatta volna [O.
kocsárd KK; Berz. 1. 10/38]. 1793: Vajna István
Urnák az Ifjú Aszszony veszekedése, tzihodása,
gazolkodása miat nyugta nem volt [Páva Hsz;
HSzjP Karátson Ferencné Gáspár Klára (20)
vall.].
2. gaz/gyalázatos bánásmód; tratament ruşinos/infam;
schmähliche Behandlung. 1741: az
fogados Kinda Ferenc . .. Boka Bumbult és
Blenke Jeremost eddigh elé háromszor megh verte
..., én magam mondattam Ieremusnak az fogado
előtt hogy ha ugy bánik vélle, menjen addigh az
migh az szemeivel látt, készeb lészek két őkrõtt
adni érette, mivel igen Sajnálltam vélle való
gazolkodásátt, mert nékem Atjámfia [M.fráta K;
BLt Góscza Szimion (36) zs vall.].
gazolkodlk 1. gyalázkodik, mocskolódik; a huli,
a ocărî; schmähen, lastern. 1574: Dorothia Zigarto
Georgine Azt vallia ... ky Ieo ferdés ...
es Indwl az Sorosba talalia otth az vrat es meg
fogia hogi az Sarba tazicha Es vgi tazitia hogi az
twlso falban tartozik meg, Mond az vra lassan
Zomzed ha Iambor vagi Ne gazolkodial bezededel
[Kv; TJkIII/3. 318]. 1741: Boka Bumbuly
házára ment Kindai ok nélkül ott gazolkodatt
vélle, mégis akarta verni [M.fráta K; BLt 1. Pap
Makávé (60) lib. vall.]. 1751: az Német nyerges
iijjobban kérte szépen, ne gazolkodgjék ne fogja
íiz katonákra* [Balázstelke KK; IB. Georg. Rempler
(40) jb vall. — a A lopást]. 1761: monda az Exponens
mit csinálsz Mihály mit gazolkodol hiszen
én Semmit Se vétettem [Búzamező SzD; Ks
17/LXXXIV. 41]. 1762: az Utrizált Házhoz jőve
Kaffai János gazolkodni es a Hegedűst az ott
tánczoló Inasoktol el akarja vala venni, mellyet
hogy nem engedénk ... tüzes Lánczos teremtettével
őszve szida bennünket s rutul gazolkodék
[Geges MT; IB. Martz. Molnár (18) jb vall.] |
Molnár Jánosné mondá néki hogy ne gazolkodgyék,
hanem mennyén el onnét mert rosszul jár [uo.;
IB. Barbara Antalfi (15) vall.]. 1767: azon potentiarius
embertelenkedet, gazalkadatt, az Egetboros
Üvegeket, kantsokat az Asztalhoz ütvén mind
őszve rontotta ? [Majos MT; Told. 26 vk]. 1771:
Kis Sándor is szokta szánszándikkal a Rétre hajtani
a marháját is hogy bé akarom hajtani gazolkodnak
velünk* [Dés; DLt 321. 6b. - *A csőszökkel].
1783: az leanjok penig pirongatják vala
Bartalis Antalt hogj ne gazolkodjék, de Semmi
haszna nem volt [Lengyelfva U ; Ben.].
2. disznólkodik; ocsmánykodik; a face lucru
ruşinos; schweinigen, zoteln. 1763: egyszer a’
Falu gyűlésiben az Biró Házánál egy ... Jobbágy
S.V. el talállya fingani magát, melyet a' Bíró halván
Szidni kezdi, miért nem keres más hellyet,
hogy illyen Társaságban gazolkodik [Udvarfva
MT; Told. 44/15].
Ha. 1755: gazolkadik [Náznánfva MT; Berz.
13. VI/24]. 1764: gazolkodott [Középlak K; BfR].
1783: gazalkodék [Udvarfva MT; Told. 44/54].
1785: Gazalkodott [Hsz; WHJ.
gazolkodó gyalázkodó, mocskolódó; hulitor, ocărîtor;
schmähend, schimpfend. 1799: gazolkado
[K; KLev.].
gazoltat I. pocsékoltat; a face să prăpädească/
să strice ; vergeuden lassen. 1727: Valaki más ember
füvit kaszával hordaná, marhájával gazoltatná*
33 pénz a büntetése [HSzj gazol al. - A SzékFt
32. 1-ján ugyané forrásból közölt adalékban a
gázoltatná helytelenül átírt alak lehet!]. 1769:
Valaki Más Ember Gabonáját. Sarjuját és Szénáját
orozva praedaltatya vagy gazoltatya az is
12 forintokon maradgyon [Zetelaka U; UszLt
XII. 89]. 1794: az eö Nsgok akkori Tisztye ...
meg ért Gabonámat hatalmasul gazoltotta tapodtotta
[Ádámos KK; JHb XIX/41]. - L. még
RSZF 154.
2. gyaláztat, mocskoltat; a face să hulească/sä
ocärască; schmähen/schimpfen lassen. 1806: a
Tulajdon cselédjeinekis nem általlatta csúfoltatni
gazoltatni* [Kézdisztlélek Hsz; HszjP Kováts
László felesége Hegyes Maris (50) vall. — *Ti. az
anyját].
gázoltat 1. összetapostat/tiportat/tiprat; a face
să calce ín picioare/să striveascä; zertreten lassen.
1730: a' Falusi Lovakott láttam ... szabadosan
engedték a' Sarjutt gázoltatni [Tűre K; Told.
28]. 1744: minden Tüalmasókót, Szölőkőt, Bóngórdókót,
Gabonakót Kaszáló földeket Szántszándékkal
gázoltatta volna ökreivel. Lovaival [Szászsztjakab
SzD; Told. Fasc. 11]. 1754: Kászára való
Füveinket Gabonáinkat maga marháival soha nem
gázoltatta, vesztegette [Gernyeszeg MT; TGsz
16]. 1778: Dăda nevű Sellér ... a Darabontnénak
... csak Máliciabol ŏkrit szekerit kenderire hajtotta
a Sárba tapodtatta gázoltatta [Bethlen SzD ;
BK szám.].