Erdélyi Magyar Szótörténeti Tár IV. kötet 3. rész (gabó ... - MEK

gazdaságocska 556
liasonlo betsérték mennyiség és minőség szerint
kikötve van [Kendüóna SzD ; TKhf 15].
4. ~ gyakornok practicant agricol; Wirtschaftspraktikant.
7849: (Krizsán Máriának) férjhez
menetele után született egy fija köztudomás és az
ő elesmerése szerint egy gazdasági gyakornoktol,
ki jelenleg a báró Wesselényi pártfogása alatt
Zsibón van [Kv; Végr. Vall. 2 Kelemen Benjámin
vall.].
gazdaságocska kies gazdaság; gospodărie mică
; kleine Wirtschaft. 1793: azon alázatossan
instálok Nsgodnak gazdaságotskájok fojtathatásában
Méltóztassék hozzá jok grátiát Mutatni
[Kályán K; JF 36 LevK].
gazdaságos hasznot hajtó; rentabil, care aduce
venit; ökonomisch, wirtschaftlich. 1840: szép
jövedelmű Gyümölcsös és benne egy gazdaságos
Szilva aszaló jo állapotba megkívántató Lészáival
edgytitt [HSzj szilva-aszaló al.].
gazdáskodás 1. gazdálkodói tevékenység; activitate
de agricultor; die Tätigkeit als Landwirt.
1756: akkoron Úrfi Sándor Ur ŏ Nga Gernyeszegi
Gazdáskodásának első Esztendejében tudom hogy
sok marhák Szalonnák Bor Bnza és minden féle
Naturálék vóltanak [Sáromberke MT; TSb 21].
2. gazdaság; gospodărie; Wirtschaft. 1781: nekem
... az Faluban, tsak most kezdett, egy kevés
Gazdáskodásom lévén nagyobbra is akarom terjeszteni
[BetLt 4. St. Ujjvárassy lev.].
gazdáskodik 1. gazdálkodik, gazdálkodást folytat
; a gospodări, a face agricultură; wirtschaften.
1755: Teleki Sándor Ur kezde itten gazdáskodní
[Gernyeszeg MT; TGsz 35]. 1764: Tudja é a'
Tanú ... Hogy ... öregebb Hoszszu Vonu nevű
Jobbágya azon főidet ... a miolta meg házasodott
s gazdáskodik .. . birta és kaszálta volna békességben
? [Dob.; JHb IV/13 vk]. 1791: Pap Gligor
ide való Hazafia volt, Bordás Vaszij pedig tsak
jövevény . . . edjik Sem gazdáskodott közüliŏk az
. .. Fekete nevezetű Praediumban [Berz. 14.
XIX/33]. 7870: Keménytelki Joszágotskám is a’
Héderfáival edjűt halálom után is edjűt administráltassanak
... és Tsia Joseff gazdáskodjek benne
[Héderfája KK; IB gr. I. Bethlen Sámuel
végr.]. 1835: miolta a’ ... Báró Ur ö Nagysága
kezdett gazdáskodni, az olta a' restantiais nem
vétetõdik ollv szorossan. [Zsibó Sz; WLt]. 1849:
Béres szekeret ha bár kettőt nem álithatunk telyes
lehetetlen gazdáskodni illy móddal [Hosszúaszó
KK; Born. F. Ie Bartha György Török Emánuelhez].
1873: ha a birtokott kezemhez veszem nem
ugy kezelem mind erre fellé látom gazdáskodnak
hanem marosszékileg [Szombatfva F; Pf].
2. gazdaként/tulajdonosként tevékenykedik;
a-şi desfăşura activitatea ca gospodar/ca proprietar;
als Wirt/Besitzer tatig sein. 1849: A Malomba a
vámot a Falus Biro és az árendás mérették ki — s
mit tsináltak vélle nem tudom — ott a Molnár
Gazdáskodot leg főbb képpen [Héjjasfva NK;
CsZ. Fodor Péter (68) vall.].
3. gazdálkodik (pénzzel, javakkal) ; a folosi/-
mînui (báni, bunuri) ; wirtschaften, haushalten
(mit Geld, Gütern). 1803: Az Ispány a' Spotály
Jovaiban nem tsak vgy tartozik Gazdáskodni,
valamint egy jo Gazda maga tulajdon Jószágában
igyekszik [Kv; AggmLt A. 117]. 1838: Udvarliellyt
létemben nagy meg veszett alapotomban
ugy gazdáskodtam hogy en haza egy xfort (!)
Sem hoztam [EMLt Pálffi Gergelly lev.].
4. (vki) ellátásáról gondoskodik; a avea grijå
de aprovizionarea cuiva ; für js Verpflegung sorgen.
1768: Az szolgálaton fejűi szoktunk az Uraságnak
egyébbel is Gazdáskodni, vgy mint ... Pisztrangal,
és más féle hallal [Farkasmező Sz; Ks 74/56
Conscr. 77].
Ha. 1763: gázdáskogyanak [Nyárádsztlászló
MT; Sár.].
gazdasszony 1. gazdaasszony
gazdatiszt administrator de moşie; Wirtschafts/-
Gutsverwalter. 1849: Lévén Gróf Teleki Sámuel
Urnák a Pagotsai határonn ... sok szép erdőbeli
része, mellynek gyapját a Pagotsaiak ... le
vágták — Ezenn levágott erdők árra meg térittése
felett tehát meg békéllettek a Pagotsaiak a tisztelt
gazda Tiszt Úrral* [TSb rtlen. Horváth Imre pagotsai
jegyző ,,bizonyító írás“-ában. — *Köv. az
egyezség pontjainak fels.]. 1851: el ősmérem Kovács
Ferentz gazda tiszt [M.bogáta SzD ; BetLt 2].
gazember 1. aljas/hitvány ember; om josnic/-
mîrşav; Schuft, Gauner. 1722: Antion Gazda ...
meg szeppent meg pirangattam mint vakmerő
gaz embert [Fog.; KJMiss.]. 1758: anyám ... sok
becsületes, jó emberek kérték ... de nem menü
egyikhez is. Hanem in anno 1724 eljőve egy Kolosé
vári Dániel nevű, haszontalan, semmirekellő gazember
... Igenből, ..., valami Visolyi nevezetűjó
embernek özvegyét elvévén, azután mint gazember
az szegény árvákat mindenekből kipusztítván
... s idejővén ... az szegény anyámat .. .
eljegyzé s el is vevé [RettE 59—60]. 1764: A vadolo
pedig a gaz ember kétszeris szemtelenül publice
belém garázdálkodott [Középlak K; BfR]. 1806:
bé jőve a Gazda és Doda Ádám Ur, belé akadat
mondván no te Gaz Ember miért mentél Vásárhejre
[M.sáros KK; DLev. 4. XXXVIII]. 1814:
Dobai Mihály Uram ... Enyedi Andrást és Balog
Istvánt is sok ízben le tsufolta, le gazolta; s a'
Czéh előtt Gaz embernek mondotta [Dés; DLt
56.4]. 1844: Szakmári Ferentz ... mind örökké
gaz ember volt, most két hete is sok mocskolodo
szókkal elszidta Cseresnyés Danielnét [A.sófva
U; DLt 1441]. 1851: meg nyugodva képzeltem
Jánossal magamat sütés és főzés dolgába s meg
tsalodtam a' gaz emberben [Kv; Pk 6].
2. gazfickó, csirkefogó; pezevenchi; Spitzbube,
Gauner. 1806: egész nap gaz ember voltam tsak
a rosz tanulással evéssel öltözéssel [Dés; Ks 87
KMN]. - L. még gaz J. 4. al.