Erdélyi Magyar Szótörténeti Tár IV. kötet 3. rész (gabó ... - MEK

gazol
S58
gazol 1. ganél, ganéz ; a se băliga ; drecken. 1591:
akkor chieòteòrteòkeòn uwnk a enniek uacliiorat
az aratoknak es mi mind nap estigh ot uoltunk
. . . olikor ieottwnk penig my haza onnat hogi megh
chiak lowainkat sem uihettek ki az Vizre gazolni
[Kv; TJk V/l. 146 „Baniai Geòrgi Deakne, margit
azzoni" vall. — a Olv: vünk; értsd: vivénk].
Szk: szájába 1725: nyomoruzott, nyuzottozott,
hamisgatott, salvum sit szajunkban gazlott,
törvenyunköt hamisgatta [Kvh; HSzjP], 1765:
az I. Bernád Joseff ... az első A.nak ft szóval a
szájába gazlot égtelenül teremtettézte [Karatna
Hsz; i.h. — *Ti. Székely Sigmondnak].
fle. 1829: nem becsületes madár az, a' mely a'
maga fészkibe gazol [Kv; MészCLev.].
2. mocskol, piszkol; a murdäri, a face murdărie ;
schmutzen, schmaddern. 1730: Mi ketten porontsoltúk
megh hogy az Szekereket és az hintokat
tisztittsak megh az külső udvaro(n), hogy az belső
Udvaro(n) ne gaszollya(na)k [Abosfva KK; Ks
83].
3. pocsékol; prédál; a prăpădi/împrăştia ; verschwenden/geuden.
1682: ot gazlottak az erdőn, az
marhavai ... de az vetesen nem latta ... Mondotta
aztis az szolga ennekem, hogj eö nem hajtia
az erdeöre, hogy ot gazollion vele, hanem inkab
hajtia zabra vagj vetesre [Mv ; MvLt 290. 169a}.
1727: Az itt valo barom Pásztor Peter felől Írhatom
Ngod(na)k hogj igen sok szénát gazol és veszteget
el, 17 juhot tart itt szénán mod nelkűl adgja nekik
[Szemerja Hsz; ApLt 2 Bara Sigmond Apor
Péternéhez], 1734: a szénát hordok senki füvén
ne járjanak s ne gazollyak ... és a kartis megh
fizessek [Dés; Jk 449b]. 1753: szerte szélyel gazolták
az ŏ Nga ökrei akkor az kaszálatlan füveket
[Kóród KK; Ks 15. LXXVIII. 7]. 1754: (A) Gabonát
â Groff Teleki Lajos Ur Ménesse gazalta
[Gernyeszeg MT; TGsz 33]. 1755: igy felele ő
kglme hiremel nem vólt, mindazonáltal, ha elgazlottak
is a magamét gazlották [Gysz; LLt]. 1775:
a két Asztagbol mintegy negyven kalongyányi
ősz Gabonát téptünk ki, más hellyre hordottuk,
Gazlottuk [Karatna Hsz; HSzjP Mich. Kun de
Karatna (34) vall.].7787: Láttam ... kertében az
Andrási Pál és János sertésseket, otan turkáltak
és áskáltak, Sarjuját gazlották [Malomfva U;
Ben.]. 1796: Vész pataka mellyéke ... ennek egy
részét az utazok gazolyák, lévén nyugatti részén
hosszan az ut rajta [Csatószeg Cs; EHA]. 1849:
Én meg szidtam hogj ki tette ötet oda Kortsmárosnak
de nem gondolt vélle — Ugy a káposztatis
ott ették gazolták [Héjjasfva NK; CsZ. Héjasfalvi
Krisán György (50) vall.].
4. vldt gyaláz/mocskol; a vorbi de rău, a huli/-
ocărî; beschimpfen, lästern. 1687: liá az biro Miklós
Peter az ő feleségi t ugi gazlott a volna mint az
Annyat [Szentlélek Hsz; HSzjP Könczei Mihaljné
vall.]. 1737: Szida Apor Peterne Aszonyomot ő
Ngat, lelkitis gazla [Kanta Hsz; i.li.]. 1741: azt
sem tudom hogy az birákott verte, gazolta, es
Tömlöczözte volna Egri János Vr(am) [M.fráta
K; BLt 1 Fazakas Stephan (32) zs vall.l. 1752:
A kócsár legényünkis félek, hogy ide liadgya az
udvárt, mert aztat igen felette gazolya [Szentdemeter
U ; Ks 83]. 1754: vén Bolondnak . . . szidta
gazlotta [Altorja Hsz; HSzjP] | ha valahova
ebédre hivatott is ... el nem merészlett igirkezni,
mig felesége ... fel nem fogadta, hogy ottan nem
fogja czirmolni és gazlani [uo; i.h. Cath. Márton
(15) vall.]. 1765: miglen az parancsolt summát az
után ki tölthettük, addig rajtunk ültek az Execntorok
s ottan gazlottak, szidtak, kötöztek, öntöztek
[Ompoica AF; Eszt-Mk Vall. 19]. 1774: szemérem
ki mondani, mely fertelmes, motskolodo
szókkal gyalázta, s gazlatta [Bábahalma KK ; Ks
19. VII]. 1779: nem igaz embernek szidta, gazlotta
[Martonfva Hsz; HSzjP Juditlia Bod Uxor Ladislai
Német (22) vall.]. 1782: Tekintetes Praefectus
Uram Sakó Mihályt nem gazolta nem fenyegette
[Torockósztgyörgy TA; Tlior. XX/2 Vonya Gergely
tt vall.]. 1784: András Pálné erőssen nyelvelte,
szokása szerént gazolta az Exponens eő kglmit
[Malomfva U; Pf] | Kassai Márton uram ... veilem
szüntelen veszekedik gazol szid mocskol sohunnáréz
tolvajoz űt ver körmöl [Mv; LakCLev.].
1814: Dobai Mihály Uram Horváth Josefet az
egész Czéh előtt le gazolta, fattyú Gyermeknek
nevezte szégyenletiben el butsuzván el ment a’
Czéhből azt mondván : No Czéh Mester Uram ha
kend engem igy gazol én el megyek a' Czéhbol
[Dés; DLt 56]. 1843: (Az) Árendások szidták
gázoltak (!) — szentyit, Khristussát gazolták, és
Istenit karomlották* [Moson MT; TSb 49. -
a Ti. a grófot]. - L. még MNy XXXVI, 269;
RettE 61.
5. kb. gyalázatoskodik, pogánykodik; a se
purta mîrşav/nemüos; sicli schändlich/heidnisch/-
auf heidnische Art benelinien. 1767: Lengyelországban
a muszka rútul gazol, a templomokat,
melyek régen a protestáns és görög valláson valóké
voltanak, szedi s adja azoknak vissza [RettE
212-3].
Ha. 1780: gazalták egy mást [Ne; DobLev.
III/540.5a]. 1798: gazlatta [Ádámos KK; JHb
XIX/58]. 1825: Szidótt-gazlott [K; KLev. 11].
gázol 1. összetapos/tipor; a călca în picioare, a
strivi; niedertreten. 1715: feles Lovas hadak lévén
a' Sánczban, az eö Her(czegse)ge Fűéit, vetésit
Gázolták a határba(n) .. ., kivált Sebesel hellyben
levő Rétnek fűének edgyik esztendőbe (n) sem vehették
hasznát mind edgy Cseppig el Gázolták Lovokkal
[Fog.; UtI]. 1744: Földvári Ferencz Uram
Marhái Lovai Szőlőinket bekŏkban, nyűgökben
gázóltak, sok károkat tettenek [Szászsztjakab
SzD; Told. 11/81]. 1763: Marháji ... buza vetést,
kaszáló füvet, Sarjút gázolták [Udvarfva
MT; i.h. 44/15].
2. (sárban, vízben) jár, lábol; a trece; waten.
XIX. sz. m.f.: Meguntam már hozzád járni Sáras
uccában gázolni* [Asz; EMKt Egyes versek gyűjt.
— "Táncszó].
3. a da năvală, a se năpusti (asupra cuiva);
über jn treten. 1657: a tatár annak® nyomán ment
bé reájok a sáncba, másfelöll a tó felöli gázolt
reájok [ETA I, 165 Nsz. -
a Ti. árulásnak].