Erdélyi Magyar Szótörténeti Tár IV. kötet 3. rész (gabó ... - MEK

537 gatyamadzag
nekem [Ne; BLt 9 Tóth István édesanyjához
Tóth Balázsnéhoz (Angyalos Hsz)]. 1736: Vaszilie
Terfuluj ... szolgalatra bé nem ment Tisztarto
vr(am) meg verette, hogj a gagjajan a' vér általhatott
[Récse F; JHb]. 1759: Hajkul Farkas ...
egj Béresnek két Inget, két Gadgyát ... adott
[Marosludas TA; TKl]. 1798: 22 darab ing gagya
és psndely Rhf. 6 xr. 14 [Déva; Ks 73. 74. VII.
137 1/2]. 1813: a Pajtában ... meg találtuk
az Utrizált Szösz Pendelyt és Gagyát [K; KLev.
9]. 1823: bár a Gagyáját is vettetek volna el
Csernátoni Sámuel* Uramnak [Radnótfája MT;
TLt Praes. ir. 65/807-liez. - "Kakaskodó férfi].
7844: jo Erdélyi házi vászony ingeknek és gatyáknak
[Szúv; KLev. \5].
Szk: egy ingben és -Lban lenge magyarban.
1572: Nehay Zilagy Myhalne Azt vallia ... az
kadas legeniek kezdyk bezelleny hogi Lattak volt
Zatthmary Balas eyel egi Ingbe gatiaba Ment
Satoraba* [Kv; TJk III/3. 30b. — a Egy asszonyhoz].
1573: Anna Zas Imrehne leania Azt vallia
hogi ... az kis gaspar leania az Bor Ianosne három
leania Tyz orakor Eyel az Kerites Meget
Iachodnak vala egi legennyel az chiak egi Ingbe
gatiaba vala [Kv; i.h. 116]. 7585: Hona Nyreo
Istwanne Vallia, ... latta hogy a' legeny egy Inghebe
es Gatiaiaba Ieót ky a leantol [Kv; TJk
ÍV/1. 451]. 1597: Chengeri ferencz ... wallia ...
Az legeni ... az aztal eleot al wala egi ingbe
gatiaba az kezewel tartia wala az gatiat hogi inaba
ne suhadgion [Kv; TJk VI/1. 25]. 1742: egy Ingben
és Gagyában vala [Bernád KK; Sár.]. 1768:
Tot Miháily ... tsak akkor ment volt ki a’ faluból
egj ingbe gagyába [Nyárádkarácsonfva MT; Told.
3 a]. 1824: Somlyai Ima János . .. szökött el . . .
Ingbe, gagyába [DLt 1104 nyomt.]. 1855: gyakron
egy ingbe és gagyába láttam a Grofot, és
Pápainét is pendejbe [Gezse AF; DE 5].
Sz. 1769: Aztis Hallottam hogy Andonia Szirnion
a Venus Pálczáját Gagjájába nem tarthatta,
hanem sokszor Faluban küldette volna czövekelni
[K; Told. 3a. — A teljesebb szöv. cövekel al.].
"a. bő parasztgatya; gaci (izmene largi ţărăneşti) ;
weite Bauernhose, Gatya Hose. 1530: Ittem Benedicto
Alemano ad camisiam et ad gatya dedi d
XXXII | Ittem ad camisiam Thome et eleókeóteó
et gathya dedi d XL [DomH 63, 65 ; MNy
XXXI, 126]. 1573: Eo Nem latta Mint leot chyak
az sayra* keolt fely es fwtamat hatra vdvarara
Megh Nadragat vagi gatiaiat Archwl hajtotak
rea [Kv; TJk III/3. 86. — a Olv.: zajra]. 1578:
vegeztek eo kegmek egez varassul hogy senky ez
vtan sem chionka wyu gallertalan, Mentebe, sem
chizmaba papuchba sem gattiaba, hanem tanachy
házhoz ülendeo varassy tyztesseges ruhaba Ieoienek
mind alsó felseo Tanachbelyek be [Kv; TanJk
V/3. 172a]. 1628: Egy Gattia feier zellel premezet
Uya, es galléra [Gyalu/Kv; JHbK XII/44. 8].
1839: Rostás Gyuri ... ingben és gatjában jár
magyarországiason [DLt 1109 nyomt.].
3. német ~ német bugyogó; pantaloni bufanţi
nemţeşti; deutsche Pluderhose. 1801: egy Gyapot
Gyolts Nimet Gagya Atzél tsattyával [Vargyas
U; CsS].
O Szn. 1647: Gagia Gaspar [Kv; TJk VIII/4.
210].
O Sz. 1632: Philep Marton ... monda Kata
szűk à Gatia kurua legjen az Aniad [Mv; MvLt
290. 87b].
Nyilván helyi, esetleg éppen csak alkalmi jell-fi, de szólásszerű
csúfolódó mondóka.
Ha. 1801: Gagya [MvLev.]. 1806: Gagyát [DLt
784 nyomt.]. 1829: gagyát [i.h. 882].
gatyafoldozáä cîrpirea izmenelor; Hosenflicken.
1673: Gatya foldozásért Cassel. 3 [PatN 4a].
gatyájú. Csak jelzős szk-ban; numai în construcţü
atributive; nur in attributiver Wortkonstruktion;
gatyában járó; cu izmene, care poartä
izmene; mit ... Hose(n)/ ... Hose tragend. 1599:
Arra is Emlekeze(m) hogy az Leány azt monda
mikor az palchaual kjment vala rea ..., hogy Az
teokelletlen záros gagiaiu teokelletlen ageb meg
eon engemet [UszT 14/39 „Anna consors providi
Francisci Rigó libertini" vall.].
gatyaktttél (hímzett) gatyakötő; cingătoare (brodată)
pentru izmene; (gesticktes) Hosenband.
1597: Istwan kowachne Anna ... wallia ... Ta-.
masnak nem volt gaţia keo tele, hanem mikor
eczaka ki mentis eczwe fogta az gatiaiat vgi ment
ki mègh en kerdette(m) hogi miért ne(m) visel
keotelet az gatiab(an) azt mondotta hogi ne(m)
zokta s nem wiselheti [Kv; TJk VI/1. 34]. 1633:
kett kezkenŏt adot Zabo Jacabne Abruginak ...
Az gatia kőtelennis latta(m) hogy Kerekes Ersok
uolt aranial varva, kit abruginak adot Zabo Jacabne
| Abruginak szép varrót gatia keŏteley voltak,
az volt rea uarua beőteőkell, sziue(m) lelkem
Kerekes Ersok [Mv; MvLev. 290. 122b-3a].
gatyakötő 1. gatyamadzag; brácinar; Hosenband.
1597: Hona Zabo Peterne Zolgaloia wallia.
Immár nyolcz eztendeye miolta Zabo Peternenel
lakom de soha megh nem latta(m) hogi az fia
gatia keoteot viselt wolna maga en chinalta(m)
mind inget gatiat neki de megh gatia keoteonek
walo liukat sem engette hogi chinalliak [Kv;
TJk VI/1. 34].
2. (hímzett) gatyatartó pánt; cingătoare (brodatá);
(gesticktes) Hosentragband. 1570: Ilona
Thot Janosne hithy zerent vallya ... varratot
Zabo Janosne Jnget gathyat es gathya kötet
[Kv; TJk III/2. 23]. 1629: Egy gattia keoteo, ér.
... d 10 ... Egy giapott giolcz uiselt lábra ualo
ér. ... d. 50 [Kv; RDL I. 143].
gatyamadzag gatyakötő; brăcinar; Hosenband.
1631: (Czetri György) Negj gombos tüt adot neki
ezüstöt ennek
az Uarga Menyhartnenak ...»
varga Menyhartne is gatia mazagot adot neki
[Mv; MvLt 290. 61b]. 1783: még a' kaptzájátis
ki szappanyoztatván Vántza Tisztartónak, De-